Traduction de «protéger la reprise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

air de reprise | air froid de reprise | reprise | reprise d'air
return air

reprise de composante rotulienne isolée [ reprise de pièce rotulienne isolée | reprise de prothèse rotulienne isolée | reprise de composante patellaire isolée | reprise de pièce patellaire isolée | reprise de prothèse patellaire isolée ]
isolated patellar component revision

appareil de reprise [ appareil de reprise au tas | engin de reprise au tas | équipement de reprise au tas | appareil de reprise au stock ]
reclaimer [ reclaiming machine | reclaiming unit ]

porte de reprise | reprise | tuyère de reprise
discharge opening | discharge outlet

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

indication de reprise
Revision status

reprise de prothèse de la hanche
Revision of hip replacement

reprise d'une pharmacothérapie
Medication restarted

reprise par les exportations | reprise tirée par les exportations | reprise entraînée par les exportations
export-led recovery

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le Plan d'action économique du gouvernement porte ses fruits, mais pendant que nous prenons des mesures pour protéger la reprise économique du Canada, l'opposition préconise l'instauration d'une taxe sur le carbone.
Mr. Speaker, our government's economic action plan is working, but while we are working to protect Canada's economic recovery, the opposition is advocating a carbon tax.

Le projet de loi que nous présentons aujourd'hui a pour but de protéger la reprise économique et de permettre le rétablissement des services ferroviaires.
We are proposing this legislation today to protect our recovering economy and resume rail services.

Nous avons à cœur d’assurer la préservation du patrimoine naturel du Canada tout en restant conscients que nous devons dépenser judicieusement l’argent des contribuables et protéger la reprise économique fragile que connaît notre pays. Monsieur le Président, la secrétaire parlementaire pourrait-elle nous dire pourquoi la politique a été adoptée en 2007?
Mr. Speaker, could the hon. parliamentary secretary provide any rationale whatsoever for why this policy was brought in, in the first place in 2007?

Dans l’intervalle, nous devons poursuivre notre travail pour sauvegarder la stabilité financière et ainsi protéger la reprise économique en Europe, clé d’une croissance durable et d’une amélioration des taux d’emploi.
In the meantime, we must continue our work to safeguard financial stability and thus protect economic recovery in Europe, which is the key for sustainable growth and improving employment.

C’est ce que nous avons fait et nous avons donc protégé la reprise actuelle de l’économie réelle en Europe.
We have done that and thus protected the ongoing recovery in the real economy in Europe.

Par conséquent, la tâche principale de la politique économique de l’UE consiste désormais à contenir la crise de la dette souveraine et donc à protéger la reprise actuelle que l’on observe dans l’économie réelle en Europe.
Thus, the key task of the EU’s economic policy now is to contain the sovereign debt crisis and thus protect the ongoing recovery in the real economy of Europe.

Toute modification du RPC devra faire l'objet d'un consensus des gouvernements et respecter le besoin de protéger la reprise de l'économie.
Any changes to the CPP will require a consensus among governments and reflect the need to protect Canada's economic recovery.

Nous avons évité qu’une catastrophe semblable à celle qui a touché Lehman Brothers ne se reproduise sur le sol européen, mais nous ne sommes certainement pas sortis d’affaire. Dès lors, nous devons continuer à faire preuve de prudence et de détermination pour préserver la stabilité financière de l’Europe et donc protéger la reprise économique encore fragile de notre continent.
We have avoided another Lehman Brothers happening on European soil, but we are certainly not out of the woods yet, and therefore we must continue with vigilance and determination to safeguard financial stability in Europe and thus protect the still-fragile economic recovery of our continent.

Il est maintenant temps de mettre en oeuvre la deuxième et dernière phase du plan qui vise à protéger la reprise et à continuer de nous concentrer sur la création d'emplois et la croissance.
It is time to implement the second and final phase of the plan to safeguard our recovery and to maintain our focus on jobs and growth.

Le problème avec cette loi, c’est que non seulement elle protège la langue slovaque et non ces langues minoritaires qu’elle devrait protéger, comme peuvent le prouver un très grand nombre d’exemples positifs en Europe, mais qu’il ne s’agit pas non plus d’une loi cohérente et uniforme protégeant les minorités, dont nous avons dit à plusieurs reprises qu’elle serait nécessaire pour éviter de bouleverser cet équilibre.
The problem with it is not only that it protects the Slovak language and not those minority languages which it otherwise should be protecting, as a huge number of positive examples in Europe can demonstrate. Rather, it is also not a coherent, uniform law protecting minorities, which we have said many times is what would be needed to prevent this balance from being upset.