Traduction de «protéger disons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Disons Non!
Canada - Just Say No!

Disons oui aux jeunes!
Saying Y.E.S. to youth!

Disons la vérité
Let's be truthful

statut protégé provisoire | statut protégé temporaire
Temporary Protected Status | TPS [Abbr.]

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

protège-visage
Face splash shield

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

protège-doigt à usage unique
Finger protector, single-use

dessin protégé | modèle protégé
protected design

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a des lois, comme le Code d'exploitation forestière en Colombie-Britannique, qui montrent qu'on peut protéger, disons, une résidence, qui pourrait être un seul arbre au milieu d'une coupe à blanc, parce qu'il s'y trouve un nid d'oiseau, même s'il est évident que ce n'est pas l'habitat nécessaire à la préservation de toute l'espèce.
There's some legislation, such as the Forest Practices Code in B.C., which shows that you can protect, say, a residence, which would be a single tree in a clearcut because it has a bird's nest in it, but obviously that's not the habitat required for the carrying on of the species.

Nous disons que si la victime ne veut pas qu'il soit porté atteinte à sa vie privée, si elle a été victime d'une agression sexuelle, une des meilleures façons de la protéger est de lui donner le droit aux services d'un avocat qui va la représenter, qui connaît le droit, qui peut l'informer et la protéger.
We are saying if you do not want your privacy rights to be invaded, if you are a victim and feel you have been a victim of a sexual assault, one of the best ways to have them protected is to have a right to counsel who will be there for you, who knows the law, who can inform you and who can protect you.

Oui, si nous ne disons pas, en même temps, que la solidarité nous oblige à créer une possibilité de protéger l’euro avec des euro-obligations pour investir, pour continuer à assurer la transformation écologique et économique.
Yes, if we do not say at the same time that solidarity forces us to create an opportunity to protect the euro with eurobonds to invest, to continue to make the ecological and economic transformation.

Nous parlons du marché du lait, mais il s’agit de personnes en chair et en os et les régions rurales dont nous discutons sont celles dont nous disons toujours que nous voulons les protéger lorsque nous débattons d’autres sujets.
We talk about the milk market, but these are real people and the rural areas that we discuss and that we are always saying we want to protect when we are debating other subjects.

Premièrement, en termes, disons pas nécessairement d’importance, mais en termes d’ordre dans les décisions, un plan d’action à court et à moyen terme pour réformer les marchés financiers, pour éviter de nouvelles crises et pour protéger les consommateurs, les épargnants et les investisseurs.
Firstly, not necessarily in terms of importance, but in terms of the order of the decisions, an action plan for the short and medium term to reform the financial markets, to avoid further crises and to protect consumers, savers and investors.

Nous développons un site web européen consacré aux enfants, écrit et présenté simplement, qui explique, par exemple, comment se protéger contre les menaces à la sécurité des enfants dans la vie quotidienne de manière non agressive et non choquante. Il explique également comment, disons, éviter ces dangers.
We are developing a dedicated European website for children, written and presented in a simple way, which explains, for example, how to guard against the many safety threats to children in everyday life in a non-aggressive and non-shocking way; it explains how to, let us say, steer clear of such dangers.

Il y a, disons, à peine cinq ans, si vous aviez dit aux pêcheurs de cette zone qu'il est nécessaire de protéger les ressources, ils vous auraient le contraire.
Perhaps five years ago if you told fishermen in that particular area that there was a need for this, they would have said there was no need for it.

Y a-t-il des agents d'échange des deux côtés pour protéger, disons, les droits de la personne ou les libertés de nos citoyens puisque les Américains ont une perspective différente de la nôtre sur cette question?
Do you have exchange officers on both sides to be able to protect, as an example, the human rights or the freedoms of our people because the Americans have a different perspective on those than we do?

Si nous envoyons un effectif modeste pour les protéger, disons 40 soldats d'infanterie, nous devons avoir reçu l'assurance du quartier général de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan qu'elle aura la capacité de les secourir si jamais un seigneur de la guerre devenait furieux parce qu'ils lui font perdre de l'argent et décidait d'éliminer tous les Canadiens à cet endroit.
If we send a modest force to protect them, like 40 infantrymen, then we had better have a guarantee from the ISAF headquarters in Afghanistan that they have the capability to rescue those people when a warlord really gets angry with them and decides to take them out because they are eating into his profit and power base and he has decided that he does not want those Canadians there.

Tous nos députés, y compris le chef, la députée de Halifax, étaient là à Québec, justement parce que nous disons «non». Nous disons «non» à cet agenda, qui vise à transformer tout l'hémisphère pour que la propriété intellectuelle en vienne à protéger les droits des entreprises, partout dans les Amériques, avec la ZLEA.
All our members, including our leader, the member for Halifax, were in Quebec City, because we say no. We say no to this agenda, which would change our hemisphere forever by using the rules governing intellectual property to protect the rights of private businesses throughout the Americas, the FTAA.