Traduction de «protéger autrement contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comportement protégeant contre la maltraitance
Abuse protection behavior

protégé des intempéries | protégé contre les intempéries
weatherproof

protégé contre les modifications [ protégé contre les manipulations | infraudable | inviolable | intraficable | autoprotégé ]
tamperproof [ tamper-proof ]

protégé contre le piratage [ protégé contre piratage ]
hacker-proof

protégé contre les UV [ protégé contre les ultraviolets ]
UV protected

protégé de chocs | protégé contre les chocs | à l'abri des heurts
protected from damage

protégé contre le gel | à l'abri de la gelée
protected from freezing

freins protégés (contre les projections d'eau)
enclosed brakes

protégé contre la contrefaçon | sûr
secure

antiparasitage | blindage d'un circuit électrique [pour le protéger contre les parasites]
screening [electricity]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qui plus est, l'article 2, point 2, de la proposition apporte une nouvelle définition de la "sûreté nucléaire": la "sûreté nucléaire", autrement dit l'objet de la directive, est définie par référence à la nécessité "de protéger les travailleurs, la population ainsi que l'air, l'eau et le sol contre tout risque d'irradiation indu découlant d'installations nucléaires".
Furthermore, Article 2(2) of the proposal contains a new definition of “nuclear safety”. Under this new provision, "nuclear safety", namely the object of the Directive, is defined by reference to the “protection of workers, general public and the air, water and soil from undue radiation hazards arising from nuclear installations”.

Nous devons protéger nos concitoyens contre la hausse des prix des denrées alimentaires, de l’énergie et des loyers afin de maintenir le niveau de leurs revenus réels et protéger ainsi leur pouvoir d’achat, ou, autrement dit, la demande des consommateurs, qui, avec les investissements et les exportations, exerce une influence considérable sur la croissance économique dans l’Union européenne.
We must protect our citizens against food, energy and rent price rises so as to maintain their real income levels and thus to protect their purchasing power: the consumer demand which, together with investments and exports, has such a significant impact on economic growth in the European Union.

Autrement dit, les députés du Parlement européen doivent être protégés contre les poursuites à caractère tendancieux.
This principle is designed to ensure that Members of the European Parliament are protected from politically motivated prosecution.

Une question particulière concerne le travail destiné à augmenter la production de ces biens mondiaux dont parle le commissaire Nielson - ce qu'on appelle les public goods - autrement dit, des efforts pour protéger le climat, combattre la déforestation, développer des vaccins et des médicaments contre les maladies contagieuses, etc.
One particular issue is that of work designed to increase the production of the global, or ‘public’, goods to which Commissioner Nielson refers, that is to say efforts to protect the climate, combat deforestation and develop vaccines and medicines to combat infectious diseases etc.

d) que les documents périmés sont rapidement retirés de tous les points de diffusion et d'utilisation, ou autrement protégés contre un usage involontaire;
(d) obsolete documents are promptly removed from all points of issue and points of use, or otherwise assured against unintended use;

d) que les documents périmés sont rapidement retirés de tous les points de diffusion et d'utilisation, ou autrement protégés contre un usage involontaire.
(d) obsolete documents are promptly removed from all points of issue and points of use, or otherwise assured against unintended use.

que les documents périmés sont rapidement retirés de tous les points de diffusion et d'utilisation, ou autrement protégés contre un usage involontaire;
obsolete documents are promptly removed from all points of issue and points of use, or otherwise assured against unintended use;

a) protéger les végétaux ou les produits végétaux contre tous les organismes nuisibles ou à prévenir leur action, pour autant que ces substances ou préparations ne soient pas autrement définies ci-après;
(a) protect plants or plant products against all harmful organisms or prevent the action of such organisms, in so far as such substances or preparations are not otherwise defined below;

Autrement dit, le gouvernement a pour rôle de protéger les gens contre les agressions qui pourraient être commises, de protéger le pays contre les attaques de l'extérieur et, par l'entremise du système judiciaire, de régler les différends qui pourraient survenir entre les citoyens.
In other words, the role of government is to protect people from domestic aggression, protect the nation from foreign attack and, through a judiciary system, resolve disputes arising among its citizens.

Que l'exploitation agricole soit grande ou petite, on décide parfois de se protéger autrement contre un risque autrement.
Sometimes in both large and small farms, the decision is made to cover the risk in another way.