Vertaling van "protège les québécois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

interface en mode protégé DOS [ DPMI | interface DOS en mode protégé | norme DPMI | spécification DPMI | interface du mode protégé DOS ]
DOS Protected Mode Interface [ DPMI | DOS protected-mode interface | DPMI specification | DPMI standard | DOS/protected-mode interface ]

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

protège-doigt à usage unique
Finger protector, single-use

protège-visage
Face splash shield

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'était pas pour qu'il n'y ait pas de loi, mais pour qu'il y en ait une vraie, une qui protège vraiment, et pas davantage les Québécois que les Canadiens. Qu'elle protège les Québécois, les Québécoises, les Canadiens et les Canadiennes.
It is not that we do not want legislation in that area, but we want legislation that truly and equally protects all Canadians and Quebecers.

M. Owens a rédigé un rapport dans le cadre de l'étude sur les services financiers dans lequel il disait clairement que la loi québécoise protège les Québécois bien au-delà du territoire québécois.
As part of an examination of financial services, Mr. Owens drafted a report in which he clearly stated that the Quebec legislation affords Quebeckers a protection that goes far beyond the provincial borders.

Bref, nous sommes peinés, compte tenu du travail du sénateur Gauthier et du député de Glengarry—Prescott—Russell, mais le Bloc québécois devra protéger les Québécois et sa langue.
We are distressed about this, given the work put into this by Senator Gauthier and the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell, but the Bloc Québécois must protect Quebeckers and their language.

Et je parle pas de tout ce que les représentants qu'une majorité de Québécois ont élus à la Chambre, les députés du Bloc québécois, disent dans cette enceinte, à savoir que le gouvernement fait bien peu de chose pour protéger les Québécois.
Notwithstanding all that, the representatives who were sent here by the majority of Quebecers, the Bloc Quebecois, stand up in this House and say this government is doing little to protect Quebecers.

Toutefois, le gouvernement fédéral réagit à un défi que lui a lancé le Bloc québécois, selon lequel le gouvernement fédéral ne ferait pas grand chose pour protéger les Québécois.
However, the federal government is reacting to a challenge by the Bloc Quebecois that says the government is doing little to protect Quebecers.