Traduction de «protège beaucoup mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Acte pour mieux protéger les terres et les propriétés de sauvages dans le Bas-Canada
An Act for the better protection of the Lands and Property of the Indians in Lower Canada

Aménager pour mieux protéger les forêts
A Strategy: Manage to Better Protect Forests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toute évidence, il faut que Statistique Canada réussisse à protéger beaucoup mieux la confidentialité des données de recensement dans les secteurs ruraux.
Statistics Canada clearly needs to do a far better job of protecting confidentiality of census data in rural areas.

Si on ne tient pas compte de la myriade de détails qui séparent nos deux pays du point de vue de la protection des droits et libertés civiles, peut-on néanmoins les comparer d'une façon générale, et pourrait-on en conclure que les Américains protègent beaucoup mieux les droits et libertés que le Canada?
Without taking the entire milieu of the difference between our two countries from a human rights and civil liberties point of view into consideration, is it fair to compare them across the board, and to designate the U.S. as being far more protective of human rights and liberties in this regard than Canada?

Donc, la situation est un peu différente du côté des assurances-vie, car le fait de pouvoir offrir un service de consultation et une grande expertise à nos clients nous protège beaucoup mieux.
But it's a little bit different on the life side, because even more so, the advice-based service and expertise being offered give you a lot more insulation.

Tout bien considéré, les amendements qui nous occupent aujourd'hui sont raisonnables parce qu'ils permettraient tout de même au Parlement de protéger beaucoup mieux les droits des Canadiens transgenres.
All things considered, the amendments in question today are reasonable given that Parliament would still be taking a significant step forward with respect to protecting the rights of transgendered Canadians.

Elle agirait comme un mécanisme incitatif pour les pays qui ne vont pas assez loin dans leur engagement pour le climat; elle serait beaucoup plus qu’une menace finalement et serait un moyen de protéger nos emplois et nos entreprises, surtout pour mieux aborder l’après-crise.
It would act as an incentive to countries not going far enough in their commitments to climate change; actually, it would be much more than a threat as it would help protect our jobs and our businesses, helping us deal better with the post-crisis period.

Troisièmement, le marquage «CE» doit être beaucoup mieux protégé.
Thirdly, the CE marking needs much better protection.

− (EN) Je suis d’accord avec la nécessité de dégager un budget de 55 millions d’euros pour faire en sorte que les enfants, dont beaucoup passent au moins trois heures par jour sur l’internet, soient mieux protégés contre les contenus dangereux.
− I fully support the need for the EUR 55 million budget to ensure that children, many of whom spend at least three hours a day on the internet, are better protected from unsafe user content.

Les réglementations que nous allons introduire en vue de mieux protéger les piétons, à savoir les mesures axées sur la conception des véhicules, qui protégeront plus efficacement les piétons en cas d’accident, coûteront aussi beaucoup d’argent.
The regulations that we will be introducing to give pedestrians better protection, in other words those measures directed towards vehicle design that will protect pedestrians more effectively in the event of their being involved in an accident, will also cost a great deal of money.

Malheureusement, les événements de cette semaine nous rappellent encore une fois que les systèmes doivent fonctionner plus rapidement, en protégeant beaucoup mieux la sécurité publique.
Sadly, by the turn of events this week, we are reminded again of the need for the systems to act more promptly and with much greater care for the public safety.

Je voudrais expliquer à Mme Izquierdo qu'il vaut beaucoup mieux réduire le taux de croissance de l'agriculture afin de protéger l'argent qui est actuellement destinée aux populations les plus pauvres de ce monde, parce que l'alternative serait de resserrer davantage les lignes budgétaires de la catégorie 4.
I want to put it to her that it is far better to reduce the rate of growth in agriculture in order to protect the money that is currently going to the very poor in this world, because the alternative would be to squeeze further the budget lines in category 4.