Vertaling van "protocoles optionnels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

service optionnel fournisseur(N) | service optionnel pour le fournisseur(N)
(N)-provider-optional-service

accessoire supplémentaire optionnel | article optionnel
optional item

service optionnel pour l'utilisateur(N) | service optionnel utilisateur(N)
(N)-user-optional-service

chirurgie optionnelle
Optional surgery

bouquet de chaînes optionnelles [ bouquet de chaînes en option | groupe de canaux optionnels ]
pay cable [ premium cable channels | premium cable ]

ensemble didactique multimédia de rechange [ ensemble didactique multimédia optionnel | ensemble didactique de rechange | ensemble didactique optionnel ]
alternate training package [ ALT training package ]

jeu optionnel [ optionnel | jeu facultatif | choix défensif ]
fielder's choice [ fielder choice ]

service facultatif | service optionnel | volet facultatif | volet optionnel
discretionary service | discretionary tier

protocole de sevrage du soutien à la ventilation spontanée à double niveau de pression
BIPAP - Biphasic pressure airway support protocol

protocole de sevrage de la ventilation en pression positive continue
Continuous positive airway pressure ventilation weaning protocol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

vu la convention des Nations unies de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole optionnel de 1999, qui font partie du droit international et auxquels la Turquie est partie depuis 1985 pour la première et depuis 2002 pour le second, et vu l'article 90 de la constitution turque, qui énonce que le droit international prime le droit national turc,
having regard to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, which form part of international law and to which Turkey has been party since 1985 and 2002 respectively, and having regard to Article 90 of the Turkish Constitution, which states that international law takes precedence over Turkish national law,

4. exhorte les États membres et les pays candidats à l'adhésion à ratifier le protocole optionnel à la convention européenne pour la prévention de la torture établissant un système de contrôle indépendant des lieux de détention et invite le Conseil et la Commission à promouvoir la ratification de cette convention et de son protocole, dans le cadre de la politique extérieure de l'Union européenne;
4. Urges Member States and candidate countries to ratify the Optional Protocol to the European Convention for the Prevention of Torture on the establishment of a system of regular visits by international and national bodies to places of detention and asks the Council and Commission to encourage the ratification of this convention and its protocol as part of the external policy of the European Union;

4. exhorte les États membres et les pays candidats à l'adhésion à ratifier le protocole optionnel à la CPT établissant un système de contrôle indépendant des lieux de détention et invite le Conseil et la Commission à promouvoir la ratification de cette convention et de son protocole, dans le cadre de la politique extérieure de l'Union européenne;
4. Urges Member States and accession countries to ratify the Optional Protocol to the CPT on the establishment of a system of regular visits by international and national bodies to places of detention and asks the Council and Commission to encourage the ratification of this convention and its protocol as part of European Union external policy;

Le gouvernement a signé tous les protocoles optionnels des Nations Unies concernant les enfants soldats. Pourtant, on a délibérément décidé, peut-être par passivité, d'abandonner cet enfant soldat canadien dans un processus que notre pays a qualifié d'illégal, un processus qui va à l'encontre du droit humanitaire, du droit des conflits armés et des droits de la personne.
The government has signed on to all the optional protocols of the United Nations with regard to child soldiers, yet there has been a deliberate decision, possibly by inaction, to abandon that Canadian child soldier to a process that this country has stated is illegal, against humanitarian law, against the law of armed conflict and against human rights.

Quant aux activités à l'échelle internationale, le Canada, en reconnaissant l'importance des actions collectives mondiales, encourage activement les pays à ratifier la convention que j'ai mentionnée plus tôt, la convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et son protocole sur la traite des personnes, et le protocole optionnel à la Convention relative aux droits de l'enfant que j'ai déjà mentionnée, en rapport avec la vente des enfants, la prostitution et la pornographie enfantine.
With regard to international activities, as I mentioned earlier, in recognizing the importance of collective global action, Canada actively encourages countries to ratify the convention I mentioned earlier, the UN convention against transnational organized crime and its trafficking protocol, and the optional protocol to the convention on the rights of the child that I mentioned concerning the sale of children, child prostitution, and child pornography.

Le Canada a également ratifié d'autres outils pertinents, dont la Convention sur les droits des enfants en 1991 et, plus récemment, le protocole optionnel à la Convention relative aux droits de l'enfant qui s'attaque aux problèmes liés à la vente d'enfants, à la prostitution et à la pornographie enfantine.
Canada has also ratified other relevant instruments, including the Convention on the Rights of the Child in 1991 and, more recently, the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, which addresses the sale of children, child prostitution, and child pornography.

Comme l'a dit Mme Ievers mardi, c'est le secteur des ONG qui a donné suite au protocole optionnel de la CEDAW, même s'il bénéficiait d'un appui important de Condition féminine Canada.
The optional CEDAW protocol, as Ms. Ievers pointed out on Tuesday, was pursued by the NGO community, albeit with significant support from Status of Women Canada.

Cela pourrait prendre la forme d'un protocole joint à l'un des traités sur les droits de l'homme existants ou d'un instrument de principes généraux, avec la possibilité de protocoles optionnels postérieurs.
This could take the form of a protocol attached to one of the existing human rights treaties or an instrument of general principles, with the possibility of subsequent optional protocols.

15. invite les États membres et les autres pays à faire tout ce qui est possible pour accélérer la ratification universelle du protocole optionnel sur l'implication d'enfants dans des conflits armés, afin que des avancées importantes sur l'entrée en vigueur rapide du protocole facultatif - qui pose les bases d'une interdiction globale de l'utilisation d'enfants-soldats - puissent être annoncées lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants;
15. Calls on the Member States and other countries to do everything possible to speed up the universal ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, so that substantial progress regarding the early entry into force of the Optional Protocol, which lays the basis for a global ban on the use of child soldiers, can be announced at the UN Special Session on Children;

133. estime qu'il convient de compléter la "Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women" par un protocole optionnel octroyant aux personnes individuelles et aux groupes le droit de porter plainte, et d'adopter un protocole additionnel à la CEDH sur les droits des femmes;
133. Considers that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should be supplemented with an optional protocol giving individuals and groups the right to bring complaints to court and that an additional protocol to the ECHR should be adopted on women's rights;