Vertaling van "protocole facultatif indiquent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds spécial créé par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Fonds spécial du Protocole facultatif
OPCAT Special Fund | Special Fund of the Optional Protocol to the Convention against Torture

Groupe de travail chargé d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ Groupe de travail de la Commission chargé d'établir un projet de protocole additionnel à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ]
Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [ Working Group of the Commission on a Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ]

protocole facultatif
Optional Protocol

Protocole facultatif
Optional Protocol

Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography

Sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif
Human Rights Committee: Selected Decisions under the Optional Protocol

Principes directeurs pour un éventuel protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
Guidelines for a Possible Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'adoption de ces instruments à l'échelle internationale et les initiatives prises pour préparer un protocole facultatif indiquent clairement que ces États sont disposés à essayer de fournir les services appropriés à ces enfants et à leur famille.
The adoption of these instruments internationally and the strong efforts to work towards an optional protocol is some evidence of these states' goodwill to try to provide the appropriate services to these children and their families.

L'article 6 du protocole facultatif indique, et je cite, que « Les États Parties prennent toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les personnes relevant de leur compétence qui sont enrôlées ou utilisées dans des hostilités en violation du présent Protocole soient démobilisées ou de quelque autre manière libérées des obligations militaires».
Article 6 of the optional protocol states and I'm quoting “States parties shall take all feasible measures to ensure that persons within their jurisdiction recruited or used in hostilities contrary to the present protocol are demobilized or otherwise released from service”.

Comme l’indique le rapport sur le protocole facultatif, nous invitons les États membres et la Commission à nous faire rapport tous les trois ans sur l’état de la mise en œuvre du protocole facultatif selon leur domaine de compétences respectif.
As expressed in the Optional Protocol report, we will require the European Commission and Member States to inform us every three years about its application in accordance with their relevant areas of competence.

Tout d’abord, en étant la huitième partie contractante à ratifier la convention, l’Union européenne indique aux États membres de l’UE qu’eux aussi devraient la ratifier et la mettre en œuvre, y compris son protocole facultatif.
Firstly, in becoming the eighth ratifier, the European Union is saying to the EU Member States that they too should ratify and implement, including the optional protocol.

Le Conseil a adopté une décision datée du 20 mars 2007 autorisant la Communauté à signer la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et a formulé une déclaration relative au protocole facultatif (annexe II de la décision) afin d’indiquer que le Conseil allait reconsidérer dès que possible la question de la signature, par la Communauté européenne, du protocole facultatif à la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
The Council adopted a Decision dated 20 March 2007 authorising the Community to sign the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and issued a declaration on the Optional Protocol (Annex II to the Decision) to the effect that the Council would reconsider as soon as possible the question of the signing by the European Community of the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Pouvez-vous nous indiquer la disposition du protocole facultatif qui exigerait que le Canada, dans ce cas-ci, demande l'extradition de M. Khadr?
Could you point out to us the provision of the optional protocol that would require Canada, in this instance, to seek extradition of Mr. Khadr?

Le Conseil de coopération a salué la signature, par le Kazakhstan, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et a indiqué qu'il comptait voir ce pays signer les protocoles facultatifs s'y rapportant.
The Cooperation Council welcomed Kazakhstan's signature of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and looked forward to Kazakhstan’s signature of their facultative protocols.

Un protocole facultatif est un mécanisme de plainte individuel indiquant que l'on reconnaît, au niveau international, que ces droits sont égaux aux droits civils et politiques et sont justiciables au niveau international.
An optional protocol is an individual complaint mechanism which indicates that, at the international level, it is now been recognized that these rights are equal with civil and political rights and are justiciable at the international level.