Traduction de «protocole doit protéger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protocole d'entente [ accord d'atelier protégé ]
shelter agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le protocole doit protéger les intérêts des communautés locales dans la mesure où elles sont rarement à même de le faire elles-mêmes.
The protocol must protect the interest of local communities whereas they are often not in the position to do so for themselves.

Dans la mesure du possible, le protocole doit protéger l'environnement en termes d'écologie et de protection des espèces.
The protocol should protect the environment both in ecology and species wherever possible.

(4 quinquies) Le protocole doit protéger les intérêts des communautés côtières locales qui vivent de la pêche dans la mesure où elles sont rarement à même de le faire elles-mêmes.
(4d) The protocol must protect the interest of local coastal communities living on fisheries whereas they are often not in the position to do so for themselves.

Le protocole de Kyoto souligne que le sol est un puits de carbone important qui doit être protégé et renforcé lorsque cela est possible.
The Kyoto Protocol highlights that soil is a major carbon store which must be protected and increased where possible.

Elle doit s’efforcer de mettre l’accent sur la nécessité de protéger le climat lorsqu’elle dialogue avec ses partenaires internationaux et doit lancer un dialogue franc, ouvert et sensé avec les États-Unis afin de les convaincre de revenir sur leur décision de ne pas ratifier le protocole de Kyoto.
It must seek to warn its international partners of the need to protect the climate, and must instigate frank, open and sensible dialogue with the United States to persuade it to reverse its decision not to ratify the Protocol.

Il y a une nouveauté importante: la zone d'exclusion de la flotte de la Communauté européenne passe de 10 milles marins actuellement à 12 milles, ce qui doit protéger la pêche artisanale, qui figure dans l'accord et le dernier protocole pour une somme de 210 000 €.
An important innovation is the fact that the exclusion zone for the Community fleet has been increased from the present 10 miles to 12 miles, thereby protecting small-scale fishing which figures in the Agreement and the last Protocol, with €210,000.

Son effet destructeur sur la couche d'ozone qui protège la Terre est connu depuis le début des années 1990 et a incité les parties au protocole de Montréal à s'entendre sur un programme d'élimination et une interdiction de la production et de l'importation qui doit entrer en vigueur dans les pays industrialisés en 2005.
Its damaging effect on the Earth's protective ozone layer became known in the early 1990s, prompting the Parties to the Montreal Protocol to agree on a phase-out schedule and a production and import ban to come into effect in industrialised countries in 2005.

Par l'adoption de ce protocole, le Conseil met en œuvre les conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 qui a souligné que la coopération entre les autorités des États membres, lors d'enquêtes sur des activités criminelles transfrontières dans un État membre, doit être la plus fructueuse possible (point 43 des conclusions), qu'il faut parvenir à mettre en place de manière équilibrée à l'échelle de l'Union des mesures de lutte contre la criminalité tout en protégeant la liberté des particuliers et des opérateurs économiques et les droits que leur reconnaît la loi (point 40 des conclusions) et que les formes graves de criminalité ont de plus en plus d'incidences en matière de taxes et de droits (point 49 des conclusions).
By adopting the Protocol, the Council implements the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, which stressed that maximum benefit should be derived from co-operation between the Member States' competent authorities when investigating cross-border crime (No 43 of the conclusions), a balanced development should be achieved of Union-wide measures to fight crime while at the same time protecting the freedom and the constitutional rights of individuals as well as of economic operators (No 40 of the conclusions), and serious economic crime increasingly includes aspects of tax and customs law (No 49 of the conclusions).

Le Conseil souligne à nouveau que tout accord doit protéger l'intégrité environnementale du protocole.
The Council reiterates that any agreement must safeguard the environmental integrity of the Protocol.

Un tribunal doit faire usage de tous les moyens et recours adéquats et appliquer toutes les dispositions pertinentes du droit national pour faire respecter la législation nationale mettant en oeuvre la dernière phrase de l'article 1er, paragraphe 3, du protocole n° 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice. Tout juge national a l'obligation, dans le cadre de sa compétence, de protéger les droits que cette législation confère aux particuliers.
A court should use all appropriate devices and remedies and apply all relevant provisions of national law to give effect to the national law implementing the last sentence of Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement. A national court must, within its jurisdiction, protect rights which that law confers on individuals.