Traduction de «protocole concernant certaines poudres de lait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole concernant certaines poudres de lait
Protocol regarding certain milk powders

Comité du Protocole concernant certaines poudres de lait
Committee of the Protocol Regarding Certain Milk Powders

Protocole concernant certains fromages
Protocol regarding certain cheeses

Comité du Protocole concernant certains fromages
Committee of the Protocol Regarding Certain Cheeses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'ensemble, les prix du fromage restent donc stables depuis un certain temps, la baisse des prix institutionnels pour les produits bruts (beurre et poudre de lait écrémé) n'ayant pas eu d'incidence notable.
In general, therefore, prices for cheese have for some time remained constant and have not been significantly influenced by the reduction of the institutional prices for bulk products (butter and skimmed-milk powder).

L'affaire concernant les Pays-Bas porte sur deux cas relatifs à des importations de poudre de lait et de riz depuis Curaçao entre 1997 et 2000, d'une part, et de gruaux et de produits à base de riz depuis Aruba en 2002 et 2003, d'autre part.
The case of the Netherlands is about two cases of import - of milk powder and rice from Curacao in 1997-2000 and of groats and rice products from Aruba in 2002-2003.

- Deux protocoles concernant certaines concessions dans le domaine de la pêche en faveur de l'Islande et de la Norvège pour la période 2009-2014.
- Two protocols concerning certain fisheries concessions for Iceland and for Norway for the period 2009-2014.

Le rapporteur soutient donc l'extension à la Réunion de la dérogation accordée à Madère en vue de la production, pour la consommation humaine, de lait UHT reconstitué à partir de lait en poudre, ainsi que la suppression de l'obligation d'incorporer au lait reconstitué une certaine quantité de lait frais obtenu localement.
The rapporteur therefore supports the extension to Reunion of the derogation granted to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption as well as the removal of the obligation to incorporate locally produced fresh milk into the reconstituted milk.

L’annexe IX du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») établit les quotas nationaux de lait pour sept périodes de douze mois, à compter du 1er avril 2008, dans le cadre du régime de quotas laitiers pour la maîtrise de la production.
Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the ‘single CMO’ Regulation) sets down the national milk quotas for the seven 12-month periods commencing on 1 April 2008 within the milk quota system for production limitation.

− L’ordre du jour appelle le rapport de Mme Jeggle, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») pour les quotas nationaux de lait (COM(2007)0802 - C6-0015/2008 - 2007/0281(CNS)) (A6-0046/2008).
− The next item is the report by Elisabeth Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk (COM(2007)0802 - C6-0015/2008 - 2007/0281(CNS)) (A6-0046/2008).

Afin de tenir compte de la forte dépendance des Açores vis-à-vis de la production laitière, à laquelle s’ajoutent d’autres handicaps liés à leur ultrapériphéricité et l’absence d’une production de remplacement rentable, il est nécessaire de confirmer la dérogation qui avait été faite à certaines dispositions du règlement (CE) no 1788/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers , introduite par l’article 23 du règlement (CE) no 1453/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (Poseima) et prolongée par le règlement (CE) no 55/2004 du Conseil en ce qui concerne l’application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers dans les Açores.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their distant location and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector , introduced by Article 23 of Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira (Poseima) and renewed by Council Regulation (EC) No 55/2004 should be confirmed with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores.

Il conviendrait donc de reconduire et d'étendre les mesures prévues à l'article 23 du règlement (CE) n° 1453/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) n° 1600/92 (Poseima)(10) et de déroger pour une période totale de six campagnes à compter de la campagne 1999/2000 à certaines dispositions de l'organisation commune de marché du lait et des produits laitiers en matière de limitation de la production pour tenir compte de l'état de développement et des conditions de production locales.
It thus is advisable to renew and extend the measures taken in Article 23 of Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira(10) and to derogate for a period of six marketing years in total beginning in 1999/2000 from certain provisions of the common market organisation for milk and milk products as regard of limitation of production in order to take account of the level of development of and the conditions for local production.

Après les révélations insistantes de fraude concernant l'utilisation de lait en poudre subventionné pour l'alimentation de veaux, les fausses exportations de beurre et les falsifications relatives de produits laitiers, nous sommes à présent confrontés à ce méga-scandale sans que la Commission ne semble disposée à revoir en profondeur tout son système d'intervention dans les produits laitiers.
After the persistent revelations of fraud concerning the use of subsidised powdered milk for feeding calves, of bogus butter exports and revelations regarding adulterated dairy products, the Commission still seems unwilling, despite this huge scandal, to carry out a thorough review of its entire system of intervention in dairy products.

En outre, l’augmentation substantielle du prix de la poudre de lait écrémé sur le marché unique reflète le niveau élevé de la demande tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du marché unique. Certains industriels ont même déclaré que l’offre était insuffisante pour couvrir leurs besoins.
In addition, the internal price of SMP has increased substantially reflecting strong demand from both external and internal sources leading some industrialists to claim there was insufficient supply for their internal needs.