Traduction de «protocole britannique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union sud-africaine, l'Inde et le Pakistan, et l'Italie concernant les sépultures de membres des forces armées du Commonwealth britannique en territoire italien (avec Protocole de
Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Union of South Africa, India, Pakistan and Italy concerning Graves in Italian Territory of Members of the Armed Forces of the British Commonwealth (with Protocol of Signature and Exchan

Convention et Protocole entre Sa Majesté Britannique concernant la Dominion du Canada et les Etats-Unis, pour régler le niveau du Lac des Bois
Convention and Protocol between His Britannic Majesty in respect of the Dominion of Canada and the United States, for regulating the level of the Lake of the Woods

Protocole d'entente Canada -- Colombie-Britannique relatif au sol contaminé par la radioactivité à Surrey (C.-B.)
Canada -- British Columbia Memorandum of Understanding on Surrey, B.C. Radioactively Contaminated Soil

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

territoire Antarctique britannique | Territoire de l'Antarctique britannique
British Antarctic Territory

Confédération de l'industrie britannique | Confédération des Industries de Grande-Bretagne | Confédération du patronat britannique | CBI [Abbr.]
Confederation of British Industry | CBI [Abbr.]

Colombie-Britannique
British Columbia

protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]
Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]

protocole [ ordre protocolaire ]
protocol [ order of precedence | order of protocol ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Assez paradoxalement, elle souhaitait également souligner, en adoptant le protocole britannique qui avait une position défensive à l'égard des droits sociaux consacrés au titre IV, que (contrairement au Royaume-Uni) elle "respecte intégralement les droits sociaux et du travail" dans l'esprit du mouvement "Solidarité".
Bizarrely, Poland also sought to emphasise, in adopting the British Protocol which was defensive against social rights as laid down in Title IV, that it (unlike the UK) "fully respects social and labour rights" in the spirit of the Solidarity movement.

2. Afin de saisir le sens de l'initiative tchèque, il faut examiner la nature et les effets du protocole britannique et polonais depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1 décembre 2009.
2. In order to understand the meaning of the Czech initiative, it is necessary to examine the nature and effect of the British and Polish Protocol since the coming into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.

Dans la présente description, « l’appendice C au protocole d’entente » désigne l’appendice C du Protocole d’entente conclu entre Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre du Patrimoine canadien aux fins de l’Agence Parcs Canada, et Sa Majesté du chef de la Colombie-Britannique, représentée par le ministre de la Gestion des ressources durables et le ministre de la Protection de l’eau, de la terre et de l’air, concernant l’établissement de la réserve à vocation de parc national du Canada dans les Îles-Gulf de la Colombie-Britannique, daté du 9 mai 2003. Cet appendice est affiché sur le site Internet de l’Agence Parcs Canada pour la réserve à vocation de Parc national des Îles-Gulf du Canada et il peut être consulté au bureau du directeur de la réserve.
In this description, “Annex C of the Memorandum of Agreement” means Annex C of the Memorandum of Agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada as represented by the Minister of Canadian Heritage for the purposes of the Parks Canada Agency and Her Majesty the Queen in right of British Columbia as represented by the Minister of Sustainable Resource Management and the Minister of Water, Land and Air Protection respecting the establishment of a National Park Reserve of Canada in the Gulf Islands of British Columbia, dated May 9, 2003, which Annex C is posted on the Parks Canada Agency Internet site for Gulf Islands National Park Reserve of Canada and is available for consultation in the office of the superintendent of the Park Reserve.

Je pense qu’on va découvrir que le protocole britannique est juridiquement bancal et qu’il s’agit d’une grave erreur politique.
It is my belief that the British protocol will be found to be juridically flawed, as well as a serious political mistake.

Vu le protocole négocié par le Premier ministre Tony Blair sur la charte des droits fondamentaux et le droit que se sont réservé deux délégations d’adhérer au protocole britannique, le Conseil estime-t-il que les droits des citoyens différeront de quelque manière que ce soit, dans les trois États membres concernés, de ceux des citoyens des autres États membres, et peut-il préciser en quoi ces différences consisteront?
In the light of the recent protocol negotiated by Prime Minister Tony Blair on the Charter of Fundamental Rights, and given that two delegations have reserved the right to sign up to the British protocol, does the Council consider that the rights of citizens in these three Member States will in any way be different to those of citizens in the other Member States, and if so could it outline the differences?

Vu le protocole négocié par le Premier ministre Tony Blair sur la charte des droits fondamentaux et le droit que se sont réservé deux délégations d'adhérer au protocole britannique, le Conseil estime-t-il que les droits des citoyens différeront de quelque manière que ce soit, dans les trois États membres concernés, de ceux des citoyens des autres États membres, et peut-il préciser en quoi ces différences consisteront?
In the light of the recent protocol negotiated by Prime Minister Tony Blair on the Charter of Fundamental Rights, and given that two delegations have reserved the right to sign up to the British protocol, does the Council consider that the rights of citizens in these three Member States will in any way be different to those of citizens in the other Member States, and if so could it outline the differences?

La taxe sur le changement climatique fait progresser l'action du gouvernement britannique en matière de fiscalité environnementale et joue un rôle central dans sa stratégie visant à réduire de 12,5 % les émissions de gaz à effet de serre, objectif convenu dans le cadre du protocole de Kyoto.
The CCL takes forward the UK Government's policy on environmental taxation and is a central part of its strategy to achieve a 12.5% reduction in greenhouse gas emissions, agreed under the Kyoto protocol.

La taxe sur le changement climatique fait progresser l'action du gouvernement britannique en matière de fiscalité environnementale et joue un rôle central dans sa stratégie visant à réduire de 12,5% les émissions de gaz à effet de serre, objectif convenu dans le cadre du protocole de Kyoto.
The CCL takes forward the UK Government's policy on environmental taxation and is a central part of its strategy to achieve a 12.5% reduction in greenhouse gas emissions, agreed under the Kyoto protocol.

Cette décision a été prise après que les experts des autorités françaises et britanniques et la Commission européenne étaient parvenus à un accord, officialisé sous forme de "protocole d'accord" et endossé par les trois parties.
This came after agreement was reached between experts of the French and UK authorities and the European Commission, formalised in a "Memorandum of Understanding" and endorsed by all three parties.

Ce protocole clarifiait, en particulier, certaines questions liées à la traçabilité et à l'étiquetage de la viande bovine soumise au régime d'exportation britannique fondé sur la date (DBES).
This protocol in particular provided for clarification on the question of traceability and labelling of beef subject to the Date based export scheme (DBES).