Vertaling van "prothèse de jambe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prothèse de jambe [ prothèse tibiale ]
below-knee prosthesis [ BK prosthesis | below-knee appliance ]

prothèse de jambe
below-knee prosthesis

prothèse de jambe de Hoeftmann
Hoeftmann prosthesis

prothèse du membre inférieur [ prothèse de jambe | prothèse jambière ]
lower extremity prosthesis [ lower extremity prosthetic device | lower-limb prosthesis | leg prosthesis ]

jambe artificielle | prothèse du membre inférieur
leg prosthesis

jambe de ski [ prothèse de ski ]
ski leg [ prosthetic ski leg | artificial ski leg ]

jambe à amortisseur | jambe d'amortisseur | jambe élastique de train | jambe amortisseuse | montant amortisseur | jambe élastique
shock strut

prothèse amovible totale | prothèse amovible complète | prothèse adjointe complète | prothèse adjointe totale
full removable denture | removable full denture

prothèse amovible partielle | PAP | prothèse partielle amovible | prothèse adjointe partielle | PAP | prothèse partielle adjointe
removable partial denture | partial removable denture | removable bridge | removable bridgework

action de jambes | aide de jambes | jambes
action of the legs | aid of the legs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) atteste que la mobilité de la personne est réduite en raison d’une condition non temporaire qui la limite gravement dans l’usage de ses jambes, notamment la paraplégie, l’hémiplégie, la dépendance à l’égard d’un fauteuil roulant pour se déplacer, l’utilisation de prothèses aux deux jambes ou l’amputation d’une jambe au dessus du genou;
(b) attest to the person’s impairment of mobility because of a condition that is not temporary in nature and that severely limits the use of their legs, including being paraplegic, being hemiplegic, being dependent on a wheelchair to move about, having prostheses on both legs and having a leg amputated above the knee; and

Renseignements complémentaires: a) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan; b) responsable de la pose d'engins explosifs improvisés et de l'organisation d'attentats suicide; c) description physique: taille: 180 cm; poids: environ 90 kg; stature: athlétique; couleur des yeux: brun; couleur des cheveux: roux; teint: brun moyen; d) traits distinctifs: visage rond, barbe fournie et boite de la jambe gauche en raison d'une prothèse en plastique qui remplace le membre inférieur;
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area (b) Responsible for the laying of improvised explosive devices and the organisation of suicide attacks (c) Physical description: height: 180 cm; weight: approximately 90 kg; build: athletic build; eye colour: brown; hair colour: red; complexion: medium brown (d) Distinguishing physical marks: large round face, full beard, and walks with a limp due to plastic prosthesis in place of his left lower leg.

Les gens dont on a amputé les bras et les jambes ont un énorme besoin de prothèses.
The people who have had arms and legs chopped off have tremendous needs with respect to prosthetic devices.

Une nouvelle prothèse vient de faire son apparition au Canada, il s'agit de la prothèse universelle du genou et des tendons de Bartlett, qui permet à des personnes amputées au-dessus du genou ou d'une seule jambe de skier à deux skis plutôt que d'utiliser le ski à trois traces.
We've introduced a new prosthesis in Canada called the Bartlett tendon universal knee, which allows above-the-knee or single-leg amputees to ski with two skis, instead of three-tracking down a hill.

Ce fut le cas d'un caporal-chef qui était dans une forme splendide, qui faisait partie de l'unité de reconnaissance de son régiment et qui, après avoir perdu une jambe en Afghanistan, avait reçu une prothèse et bénéficiait de l'aide de sa famille et du milieu médical.
That was the case of a master corporal who was super fit in the reconnaissance unit of his regiment, lost a leg in Afghanistan, got a prosthesis, and was supported by his family and the medical milieu.

- lunettes à verres correcteurs et lentilles de contact, prothèses auditives, yeux de verre, appareils orthopédiques (jambes artificielles, armatures orthopédiques diverses), chaussures orthopédiques, ceintures chirurgicales, bandages herniaires, corsets, minerves, appareils de massage médical et lampes de traitement, chaises roulantes et voitures pour invalides, avec ou sans moteur, lits "spéciaux", béquilles, appareils électroniques et autres pour le contrôle de la pression sanguine, etc.,
- corrective eye-glasses and contact lenses, hearing aids, glass eyes, artificial limbs and other prosthetic devices, orthopaedic braces and supports, orthopaedic footwear, surgical belts, busses and supports, neck braces, medical massage equipment and health lamps, powered and unpowered wheelchairs and invalid carriages, "special" beds, crutches, electronic and other devices for monitoring blood pressure, etc.,

Au cours des 15 dernières années, 30 000 personnes environ ont eu les jambes arrachées par ces mines cachées et il y a pénurie de prothèses.
About 30,000 people have over the past 15 years lost legs to these hidden hazards, and prosthesis are in short supply.