Vertaling van "protester contre l’heure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obtenir, contre des garanties éligibles, des liquidités à 24 heures
to obtain overnight liquidity against eligible assets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si des familles telles que celle de Mme McCuaig—et elle vous l'expliquera tout à l'heure—viennent protester contre l'absence de service, il n'est pas surprenant que le public n'ait pas confiance dans le système.
If families like Mrs. McCuaig's—and she will explain this to you a little bit later on—come out about the lack of services, it's no wonder the public doesn't have faith in the system.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par protester contre l’heure tardive à laquelle se tient ce débat ainsi que remercier notre secrétaire général, Julian Priestley, pour sa présence.
– (ES) Mr President, I must begin by protesting at the nocturnal hour at which we are holding this debate and by thanking our Secretary-General, Julian Priestley, for being here.

Pour terminer, je voudrais protester contre l’heure à laquelle le débat sur ce sujet aussi important a été placé.
To close, I should like to protest about the time at which this very important subject was tabled for debate.

15. proteste énergiquement contre l'exécution en Iran le 30 janvier 2008 à 4 heures du matin, heure locale, de l'activiste Ahwazi Zawel Bawi, qui est le dix-neuvième activiste Ahwazi exécuté au cours des douze derniers mois et prie instamment le gouvernement iranien de renoncer à exécuter Faleh Abdulah al-Mansouri, citoyen néerlandais et activiste des droits de l'homme, ainsi que Rasoul Ali Mazrea et Said Saki, réfugiés reconnus par le Haut commissariat pour les réfugiés des Nations unies, dont le rétablissement en Norvège a été garanti, ainsi qu'à les autoriser à rejoindre le pays dont ils ont la nationalité ou dont ils ont reçu l'asile; demande également la libération des journalistes kurdes Abdolvahed "Hiwa" Butimar et Adnan Hassanpour, qui ont été condamnés à mort;
15. Protests vehemently against the execution in Iran on 30 January 2008 at 4 am local time of the Ahwazi activist Zamel Bawi, the 19th Ahwazi activist executed in the last twelve months, and urges the Iranian government to desist from executing the Dutch citizen and human-rights activist Faleh Abdulah al-Mansouri and the UNHCR-registered refugees Rasoul Ali Mazrea and Said Saki, whose resettlement to Norway has been secured, as well as to allow them to proceed to their countries of citizenship or refuge; calls for the release of the Kurdish journalists Abdolvahed "Hiwa" Butimar and Adnan Hassanpour who have been sentenced to death;

Je tiens à protester contre le changement de l’heure de ce débat.
I wish to protest at the change of time for this debate.

Si cet élément qu'est le renversement du fardeau de la preuve en matière de produits de la criminalité s'ajoutait au Code criminel, il me semble qu'on serait en mesure d'assurer à l'ensemble de nos concitoyens et concitoyennes, à la société dans son ensemble, d'avoir moins besoin de recourir à des gestes comme celui que je vous mentionnais tout à l'heure, ces gestes de 2000, où des citoyens ont dû marché dans la rue pour protester contre l'insécurité qu'ils vivaient.
If the reversal of the burden of proof in connection with the proceeds of crime were added to the Criminal Code, it seems to me that we would be in a position to reassure our fellow citizens, society in general, that they will have less need of to resort to action like the marches of the year 2000 to protest the unsafe conditions they were living in.

Les termes qu’il a utilisés au cours de son discours long de trois heures constituent des accusations contre l’Union européenne - non seulement contre la Commission, qui a imposé quelques sanctions symboliques sur le plan diplomatique, mais aussi, par extension, contre le Parlement, qui a approuvé un vote de protestation.
The terms he used in the course of his three-hour speech constitute accusations against the European Union – not only against the Commission, which has imposed a few token diplomatic sanctions, but also, by extension, against Parliament, which approved a vote of protest here.

Les Canadiens protestent vigoureusement contre le refus du gouvernement d'admettre que des mères et des pères pleurent chaque jour parce qu'à l'heure actuelle, la Loi sur les jeunes contrevenants ne fait rien pour décourager la violence chez les jeunes.
I saw this mother refuse to let go of her child's teddy bear as if the touch might keep her child alive. Canadians stand on these grounds to protest this government's refusal to admit mothers and fathers cry every day because the current young offenders legislation is no deterrent to violent youth.

Or, M. Jones a été arrêté sans que l'on ait porté des accusations contre lui et il a été détenu pendant 14 heures parce qu'il avait protesté contre le fait qu'il voulait prendre position sur le plan politique, mais que la GRC l'en a empêché, sur l'ordre du premier ministre.
The reason the complainant, Mr. Jones, was arrested without charge and detained for 14 hours was that he was protesting the fact that he was trying to make a political statement which was shut down by the RCMP at the behest of the Prime Minister.

Par autobus entiers venus du Québec et d'ailleurs, un grand nombre de ces travailleurs exaspérés sont arrivés il y a une heure sur la Colline parlementaire pour protester contre la négligence du gouvernement.
One hour ago, busloads of frustrated shipyard workers from the province of Quebec and beyond arrived on Parliament Hill to protest this government's neglect.