Vertaling van "proteste vivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
to protest | to protest a bill of exchange

Association provinciale des enseignantes et enseignants protestants du Québec [ APEP | Association provinciale des enseignants protestants du Québec ]
Provincial Association of Protestant Teachers of Quebec

absence de protestation [ défaut de protestation ]
abstention from protest [ failure to protest ]

Comité protestant [ comité protestant ]
Protestant committee [ Protestant Committee ]

droit ecclésial protestant
protestant church law

Journée européenne de protestation des pêcheurs
European-wide day of action by fishermen

faire dresser un protêt | faire protester un effet de commerce
to have a bill protested

avis écrit de protestation
protest in writing

protester de son innocence
assert one's innocence

protestation contre la séparation
separation protest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. souligne que le futur destin de la Syrie doit résolument rester entre les mains du peuple syrien, sans aucune ingérence extérieure ou intervention militaire; est fermement opposé à l'utilisation du "devoir de protection" comme excuse servant à justifier une intervention militaire; proteste vivement contre tout plan de partage du pays;
8. Insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference or military intervention; is strongly against the use of the ‘responsibility to protect’ as an excuse to justify military intervention; is strongly against plans to partition the county;

5. souligne que le futur destin de la Syrie reste résolument entre les mains du peuple syrien, sans aucune ingérence extérieure ou intervention militaire; est fermement opposé à l’utilisation du "devoir de protection" comme excuse servant à justifier une intervention militaire; proteste vivement contre tout plan de partage du pays;
5. Insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference or military intervention ; is strongly against the use of the ‘responsibility to protect’ as an excuse to justify military intervention; is strongly against plans to partition the county;

6. rejette toute participation étrangère dans les affaires intérieures de la Syrie ou toute intervention militaire étrangère contre le pays; est fermement opposé à l’utilisation du "devoir de protection" comme excuse servant à justifier une intervention militaire; proteste vivement contre tout plan de partage du pays;
6. Rejects any foreign involvement in the internal affairs of Syria or military intervention against the country; is strongly against the use of the ‘responsibility to protect’ as an excuse to justify military intervention; is strongly against plans to partition the county;

Quiconque est allé au Yukon doit être quelqu'un de bien. Cependant, je proteste vivement contre son affirmation selon laquelle nous avons besoin de mines dans le Nord, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, au Manitoba et dans le Nord de la Saskatchewan.
I did object strongly to one statement he made when he said that we need mines in the north, in Yellowknife, in the Northwest Territories, Nunavut, Manitoba and northern Saskatchewan.

Divers groupes de lobbyistes ont protesté vivement, disant qu'un tel système ne devrait même pas exister.
There was significant opposition from various gun lobby groups on the grounds that there should be no gun registration system at all.

Je tiens à protester vivement et officiellement et à dire à la présidence que, dès que je le pourrai, à la prochaine séance de la Chambre, j'entends revenir là-dessus d'un point de vue légal.
I wish to put on record my strongest possible objection and indicate to the Chair that at the earliest opportunity at the next sitting of the House I will seek the opportunity to elaborate on this point from a legal point of view.

8. demande aux organes compétents de l'Union européenne, par le biais du dialogue transatlantique et du prochain Sommet UE-USA, de protester vivement contre cette approche déstabilisatrice des affaires internationales;
8. Calls on the competent EU bodies to use their transatlantic dialogues as well as the upcoming EU-US summit to protest strongly against this destabilising approach to international affairs;

10. demande aux instances communautaires compétentes de protester vivement, dans le cadre du dialogue transatlantique et à l'occasion du prochain sommet entre l'Union et les États-Unis, contre cette déstabilisation du cours des affaires internationales;
10. Calls on the competent EU bodies to use their transatlantic dialogues as well as the upcoming EU-US summit to protest strongly against this destabilising approach to international affairs;

Évidemment, les constructeurs de véhicules automobiles contestent cette proportion de 20 p. 100, à cause des changements qu'ils ont été obligés d'apporter à la suite de l'élaboration des nouveaux systèmes anti-pollution (2310) Tout en protestant vivement, l'industrie automobile a finalement commencé à investir dans la recherche et le développement en vue d'éliminer la pollution.
Of course now the car manufacturers dispute the 20 per cent figure because of the changes they have been forced to make with the new pollution controls (2310) Kicking and screaming, the auto industry finally started to invest some research and development dollars into eliminating pollution.

Plusieurs soutiendront qu'il s'agit d'un scénario cauchemardesque, particulièrement ceux et celles qui ont inondé les télécopieurs de la Colline parlementaire en protestant vivement contre le projet de loi C-41.
Some people maintain this is a nightmare scenario, especially those who flooded the fax machines on Parliament Hill with strong protests against Bill C-41.