Traduction de «protestations exagérées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
to protest | to protest a bill of exchange

Inquiétude et préoccupation exagérées pour les événements sources de tension
Undue concern and preoccupation with stressful events

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile

croissance exagérée des os du nez
Overdevelopment of nasal bones

Association provinciale des enseignantes et enseignants protestants du Québec [ APEP | Association provinciale des enseignants protestants du Québec ]
Provincial Association of Protestant Teachers of Quebec

Comité protestant [ comité protestant ]
Protestant committee [ Protestant Committee ]

absence de protestation [ défaut de protestation ]
abstention from protest [ failure to protest ]

dépenses exagérées
overstated expenditures

proximité exagérée du sol
undue proximity to the ground

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Redlich décrit l’ancienne coutume selon laquelle le Président élu se répandait en protestations exagérées au sujet de son peu de valeur; cette coutume a subsisté longtemps, avant l’instauration d’une présidence non partisane, à une époque où la présidence était une charge politique et dépendante de la Couronne et où l’attitude de son titulaire était souvent qualifiée de « servile » (Redlich, vol. II, p. 156-158).
Redlich describes the ancient custom of the Speaker-elect making repeated and exaggerated declarations of unworthiness, which prevailed long before the modern, non-partisan Speakership, when the office of Speaker was political and dependent on the Crown, and the attitude of its incumbent was characterized as “subservient” (Redlich, Vol. II, pp. 156-8).

Les protestations du député sont exagérées.
The member doth protest too much.

Je crois que les protestations de la députée sont exagérées.
Methinks the member doth protest too much.

M. Chandra : C'est vrai, mais une petite partie de la différence est également exagérée, et les aéroports canadiens protestent avec trop de véhémence.
Mr. Chandra: That is true. A bit of that difference is overblown as well and Canadian airports protest too much.