Vertaling van "protestation pacifique devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Raymond Chan, secrétaire d'état (Asie-Pacifique), devant la Chambre des communes à l'occasion de l'anniversaire des événements de la place Tiananmen
Notes for an address by the Honourable Raymond Chan, Secretary of State (Asia-Pacific), before the House of Commons on the anniversary of events in Tiananmen Square

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le premier ministre n'a vraiment rien à cacher, et s'il refuse de témoigner devant la commission Hughes, consentira-t-il au moins à comparaître devant le Comité des affaires étrangères de la Chambre pour répondre à des questions concernant son rôle dans la violente attaque contre les droits fondamentaux des étudiants qui ont protesté pacifiquement lors du Sommet de l'APEC?
If the Prime Minister really has nothing to hide, and if he refuses to appear before the Hughes commission, will he at least agree to appear before the foreign affairs committee of the House to answer questions about his role in the violent assault on the basic charter rights of the students who were protesting peacefully at the APEC summit?

Malheureusement, la communauté internationale, à l'exception du Canada, est restée muette devant tout cela, et c'est sans doute ce qui a convaincu l'opposition iranienne de mettre un terme à ses protestations pacifiques.
Unfortunately, but for Canada, the international community was silent, which may have contributed to the decision of the Iranian opposition to abandon their peaceful protests.

Des Canadiens ont indiqué que, pour exprimer leur résistance et leur colère devant ce processus antidémocratique, ils ont l'intention de poser des gestes pacifiques de désobéissance civile pour protester contre ce déni de leurs droits démocratiques de connaître le contenu d'un accord qui touchera dans leur essence même leur avenir, l'avenir de leurs enfants et l'environnement.
Some Canadians, as a means of voicing their resistance and their anger at this undemocratic process, have indicated that they intend to engage in acts of peaceful civil disobedience to protest this denial of their democratic rights, the right to know what's in an agreement that's going to fundamentally affect their future, their children's future, the environment.

C. considérant que, bien que la manifestation ne dût durer qu'un jour seulement, de nombreux manifestants décidèrent de prolonger cette protestation pacifique devant le Parlement pendant plusieurs jours, s'abritant sous des parapluies et des tentes de nylon, certains d'entre eux entreprenant une grève de la faim,
C. whereas, although the protest was originally intended to last only one day, many demonstrators decided to extend the peaceful protest outside the parliament for several more days, sheltering under umbrellas and polythene tents, with a group of them calling a hunger strike,

Lors de son témoignage devant le comité, il a déclaré que cette disposition était dangereuse non seulement pour les Canadiens qui protestent pacifiquement, mais également pour la GRC.
In Professor Pue's evidence before the committee he said that this was not only dangerous for Canadians who peacefully protest but that it was also dangerous for the RCMP.

6. exprime sa vive inquiétude devant le fait que le droit de manifester dont ont usé des citoyens moldaves en grand nombre pour montrer leur désaccord à l'égard des politiques gouvernementales est assorti de menaces de sanctions de la part du Procureur général; fait remarquer que le droit de manifester est un droit démocratique fondamental et un instrument légitime de protestation contre les politiques conduites par un gouvernement; souligne, à cet égard, que les 80 000 personnes environ qui sont descendues dans la rue, le 31 mars 2002, ont affiché leur volonté politique de manière pacifique;
6. Expresses its great concern that the right of demonstration as used by a large number of Moldovan citizens to show their disagreement with the government's policies is accompanied by threats of punishment by the Prosecutor-General; points out that the right of demonstration is a basic democratic right and a legitimate instrument of protest against the policies of a government; stresses, in this context, that the approximately 80 000 people who took to the streets on 31 March 2002 demonstrated their political will in a peaceful way;

20. proteste avec fermeté contre la condamnation à mort d'Abdullah Öçalan; demande la commutation de cette peine capitale ainsi que la tenue d'un procès équitable devant une Cour internationale; se prononce pour un règlement politique et pacifique de la question kurde reconnaissant les droits fondamentaux du peuple kurde;
20. Firmly protests at the death sentence on Abdullah Öçalan; calls for the death sentence to be commuted and for a fair trial to be held before an international court; advocates a political and peaceful settlement of the Kurdish question, recognising the fundamental rights of the Kurdish people;