Vertaling van "protestante du grand montréal avait obtenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission des écoles protestantes du Grand Montréal
Protestant School Board of Greater Montreal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens—et je pense que le professeur Smith, qui est venu témoigner ici la semaine dernière, s'en souviendra également—qu'on m'a dit que la Commission scolaire protestante du Grand Montréal avait obtenu une opinion juridique secrète qui réduirait à néant les efforts qu'un gouvernement du Québec pourrait déployer pour modifier, etc., etc. Il est devenu très clair, depuis 20 ans, que même si cette opinion existait, elle était tout à fait erronée et c'est ce que les tribunaux nous ont dit.
I remember—and I think Dr. Smith, who presented here last week, would also remember—being told that this Protestant School Board of Greater Montreal had a secret opinion that would defeat the efforts of any Quebec government to change the blah, blah, blah.— I think what has become remarkably clear over the last 20 years is that although that opinion existed, it was dead wrong, and the courts have told us so.

M. Allan Butler: Oui—non pas que nous soyons entièrement satisfaits de la décision de la Cour suprême, mais dans la mesure où.En tant que président de la Commission des écoles protestantes du grand Montréal.les commissaires de la Commission des écoles protestantes étaient d'avis qu'ils pouvaient s'accommoder de la décision de la Cour suprême telle qu'elle a été énoncée.
Mr. Allan Butler: Yes—not that we were happy with the Supreme Court decision, but as far as.As chairman of the Protestant School Board of Greater Montreal.the commissioners of the Protestant School Board felt that they could live with this Supreme Court decision as it was delivered.

À une époque plus moderne, depuis le rapport Parent, nous avons cherché à contourner l'obstacle que représentaient les garanties confessionnelles prévues à l'article 93, un obstacle, soit dit en passant, qui a surtout été dressé, selon nous, par les deux commissions scolaires confessionnelles de l'île de Montréal, la Commission scolaire protestante du Grand Montréal et la Commission scolaire catholique de Montréal.
In a more modern era, in the Parent report and onward, we have been seeking a way around the obstacle of the confessional guarantees in section 93—the obstacle, by the way, which we feel has been raised in particular by the two confessional school boards on the Island of Montreal, the PSBGM and the Montreal Catholic School Commission.

Elle était le plus grand exportateur portugais et, avant de se faire connaître pour les problèmes qui ont conduit à son insolvabilité, elle se préparait à investir dans de nouvelles technologies et avait obtenu un financement public pour la production de cellules solaires.
It was the largest Portuguese exporter, and before being known for the problems that led to its insolvency, it was preparing to invest in new technologies and had secured public funding to support the production of solar cells.

La première, l’unité de l’Europe que nous avons construite progressivement: d’abord, en réunissant les quatre plus grands pays d’Europe, avec la Commission, avec la Banque centrale, avec le président de l’Eurogroupe; ensuite, en réunissant, pour la première fois depuis 2000, les pays de l’Eurogroupe, au niveau des chefs d’État et de gouvernement, et, enfin, en réunissant, au mois de septembre, l’ensemble des chefs d’État et de gouvernement, nous avons obtenu un plan de redressement des banques européennes porté par tous les États d’Europe, avec les difficultés que l’on connaît puisque la violence de la crise avait conduit certains pays à prendre des décisions anticipées - sans doute, d’ailleurs, ne pouvaient-ils faire autrement, je pense à nos amis irlandais, submergés par des attaques contre l’ensemble de leur système bancaire.
The first was European unity, which we have developed progressively: first by bringing together the four largest countries in Europe with the Commission, the European Central Bank and the President of the Eurogroup; then by arranging, for the first time since 2000, a meeting of the countries in the Eurogroup at Head of State or Government level, and, finally, in September, by bringing together all the Heads of State or Government, we have developed a recovery plan for European banks that is supported by all the countries of Europe. It was, as you know, difficult, because the severity of the crisis had led certain countries to take premature decisions: I am sure they could not have done otherwise, for example the Irish when overwhelmed by the attacks on the whole of their banking system.

Ils ont pu rejoindre un des deux nouveaux États qui avaient obtenu l’indépendance au cours de cette année et entre lesquels l’empire colonial avait été partagé: l’Inde, qui était grande et laïque, et le Pakistan qui, même si à l’époque il englobait également le Bangladesh, était petit et islamique.
They were able to join one of the two new states that had gained independence during that year and into which the colonial empire had been carved up: India, which was large and secular and Pakistan, which, while in those days also comprising Bangladesh, was small and Islamic.

- (IT) Monsieur le Président, nous étions dans le futur et vous, Monsieur le Président, vous étiez devenu président honoraire du grand parti des retraités, qui avait obtenu 30% des votes dans toute l’Europe.
– (IT) Mr President, we were in the future and you, Mr President, had become honorary President of the great Pensioner’s Party, which had 30% of the vote across Europe.

F. considérant que les observateurs internationaux déclarent que la récente vague de violences est la plus sérieuse menace contre le cessez-le-feu obtenu en 2002 par les médiateurs norvégiens; rappelant que celui-ci avait auparavant été affaibli par le grand nombre des ruptures enregistrées, comprenant embuscades armées, enlèvements, intimidations, meurtres, tortures, enrôlement forcé d'enfants,
F. whereas international monitors say that the recent violence is the most serious threat to the 2002 ceasefire brokered by Norwegian mediators, previously weakened by a large number of reported ceasefire breaches, including armed ambushes, abductions, intimidation, killings, torture and recruitment of children as soldiers,

En particulier, il rappelle l'arrêt de 1989 de la Cour suprême du Canada concernant la Commission des écoles protestantes du Grand Montréal. Selon la Cour suprême, le pouvoir de «régler le cours d'études» que la loi donne aux commissions scolaires ne signifie pas qu'elles peuvent «déterminer» les programmes de cours.
In particular, Mr. Irving noted the Supreme Court of Canada's 1989 decision in the Protestant School Boards of Greater Montreal case, where the Court ruled that the statutory power to " regulate" a course of study did not mean that the Boards had the power to " determine" the curriculum.

Dans les écoles de la CECM à Montréal—et je ne parle même pas des écoles juridiquement protestantes de la Commission des écoles protestantes du Grand Montréal—, il n'y a pas véritablement de volonté de la part des parents d'avoir un vécu confessionnel à l'intérieur de l'école.
In the Montreal Catholic Commission schools—and I won't even mention the schools that are legally Protestant under the Protestant School Board of Greater Montreal—the parents do not really want to have a denominational spirit in these schools.