Vertaling van "protestant cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
to protest | to protest a bill of exchange

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

Association provinciale des enseignantes et enseignants protestants du Québec [ APEP | Association provinciale des enseignants protestants du Québec ]
Provincial Association of Protestant Teachers of Quebec

absence de protestation [ défaut de protestation ]
abstention from protest [ failure to protest ]

Comité protestant [ comité protestant ]
Protestant committee [ Protestant Committee ]

droit ecclésial protestant
protestant church law

Journée européenne de protestation des pêcheurs
European-wide day of action by fishermen

avis écrit de protestation
protest in writing

protester de son innocence
assert one's innocence

protestation contre la séparation
separation protest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, l’Union européenne doit apporter un soutien permanent à la population à l’intérieur du pays - et pas uniquement par l’intermédiaire de déclarations - qui risque sa vie chaque jour pour protester contre ces injustices.
However, the European Union must constantly support the people inside this country, and not only through making statements, who are risking their lives every day to protest against these injustices.

L’essentiel des protestations émane cependant de l’industrie automobile.
However, the main protests are coming from the car industry.

Cependant, nous pouvons souscrire aux résultats intermédiaires sur les voitures, par exemple, où nous avons trouvé un compromis responsable qui ne convient pas à l’industrie mais garantit des périodes transitoires adéquates, même si quelques Verts protestent ou si un groupe de pression collectif de différents intérêts tente de décrier ce compromis utile.
However, the interim results with the car, for example, where we have found a responsible compromise which does not suit the industry but ensures adequate transitional periods, we can endorse, even if a few Greens protest against it or a unified lobby of different interests tries to disparage this useable compromise.

Dans beaucoup de cas, cependant, cette forme d’expression s’est transformée en une «protestation collective», notamment à propos de sujets cruciaux comme l’environnement et la société.
In many cases, however, this form of expression has turned into a ‘collective protest’, such as on crucial issues like the environment and society.

Cependant, voici le hic — et c'est là que le bât blesse puisque cela a soulevé au Québec un tollé de protestations —: le premier ministre, dans un subterfuge digne de Machiavel, a conditionné le versement de ce 1 milliard de dollars à l'adoption de ce budget.
The twist—and this is what sparked an outcry in Quebec—is that, in a Machiavellian subterfuge, the Prime Minister made the allocation of this money dependent on the passage of the upcoming budget.

M. James Lunney: Je pense qu'il convient de mentionner, madame la présidente, si vous le permettez, que nous acceptons ce renvoi royal, en protestant cependant, parce que la Chambre va examiner certains changements importants qu'il faudrait apporter au projet de loi pour l'améliorer.
Mr. James Lunney: I think it should be noted, Madam Chair, if I may, that we're agreeing, but under protest, about this royal reference, as there are some significant changes that we feel need to be looked at to improve the bill that will be discussed in the House.

Cependant, comme au Brésil, en Uruguay et en Colombie, les premières étapes du voyage de Bush, la visite du président a été accompagnée à plusieurs reprises de protestations.
As in Brazil, Uruguay and Columbia, however, the first stops on Bush’s journey, the president’s visit was repeatedly accompanied by protests.

Quiconque est allé au Yukon doit être quelqu'un de bien. Cependant, je proteste vivement contre son affirmation selon laquelle nous avons besoin de mines dans le Nord, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, au Manitoba et dans le Nord de la Saskatchewan.
I did object strongly to one statement he made when he said that we need mines in the north, in Yellowknife, in the Northwest Territories, Nunavut, Manitoba and northern Saskatchewan.

Cependant, pour l'ensemble de la collectivité, les écoles, de droit, n'étaient ni catholiques ni protestantes, mais elles l'étaient de fait parce qu'il y avait une majorité tellement importante partout au Québec, sauf dans les Cantons de l'Est et dans l'ouest de Montréal, où les protestants étaient majoritaires.
However, for the community in general, de jure, it was not Catholic or Protestant, but de facto it was, because they are such a strong majority throughout Quebec, except for the Protestants in the Eastern Townships and west-end Montreal.

Cependant, quand voyez-vous ici des manifestants venir protester contre certaines politiques du gouvernement fédéral?
However, do we ever see protesters here opposing various federal policies?