Vertaling van "protectrice des petits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coquille protectrice
Box

forêt protectrice (1) | forêt de protection (2) | forêt à fonction protectrice (3)
protection forest

masque [ masque protecteur | protecteur facial | grille protectrice | pare-visage | visière protectrice | masque facial ]
face mask [ face guard | face shield | face protector | facial protector | helmet shield | mask ]

poutrelle de protection de portière | poutrelle d'acier protectrice de portière | poutrelle d'acier protectrice de porte | poutrelle de protection de porte
side-door guard beam

inspecteur de la Société protectrice des animaux [ inspectrice de la Société protectrice des animaux ]
Humane Society inspector

agent de la Société protectrice des animaux [ agente de la Société protectrice des animaux ]
Humane Society officer

petit-fils (1) | petite-fille (2) | petits-enfants (3)
grandchild

puissance protectrice
protecting power

bhajji à la pomme de terre, petit pois et aubergine
Aubergine pea potato and cauliflower bhaji

curry de petit pois et de pomme de terre
Pea and potato curry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que deux choses doivent être mises en relation l'une avec l'autre : tout d'abord, l'élargissement de l'Union européenne et de l'OTAN signifie que des ponts doivent être construits avec cet important pays qu'est la Russie ; cependant l'Union européenne doit également montrer, en raison de l'histoire européenne, qu'elle est la protectrice des petits et que, dans les arrangements qui sont pris concernant la question de Kaliningrad, la dignité et la souveraineté des petits pays doivent être prises en considération, si nous voulons être une Union crédible.
It is my belief that there are two things that have to be dealt with together. On the one hand, the enlargement of the European Union and of NATO means that bridges have to be built to Russia, that important country, but Europe's history means that the European Union must also show itself to be the protector of small countries and that, in any arrangements reached in connection with the Kaliningrad question, the status and sovereignty of small countries must be taken into account if we want to become a credible Union.

Nous voulons que l'Europe reste une société juste et protectrice - ce qui est notre objectif - et que nos enfants et nos petits-enfants bénéficient d'un niveau de sécurité sociale égal à celui que nous avons pris l'habitude de considérer comme normal.
Do we want Europe to remain a fair, caring society, which is our goal? Do we want our children and grandchildren to enjoy the kind of social security we have come to expect?

Nous n'y arriverons pas sans l'engagement et l'appui convaincu des citoyens qui doivent voir en l'institution européenne la protectrice de leurs droits et la garante de leur avenir et non le royaume de la bureaucratie et des petites querelles de clocher.
We cannot do this without the involvement and firm support of the peoples, who must see the European institution as the defender of their rights and the guarantor of their future, not as the seat of the bureaucracy and petty feuds of a limited, primitive political system.

Ce texte reste notamment très flou sur les mesures véritablement protectrices des brevets et des droits de propriété intellectuelle qu’il entend voir adopter par les États membres, sans lesquelles les petits malins de l’opportunisme économique et les habitués du plagiat technologique continueront à nous faire prendre pour des innovations ce qui n’est que du vol habilement maquillé.
The text is still particularly vague as to the measures to actually protect patents and intellectual property rights which it would like to see Member States adopting. Without such measures, crafty economic opportunists and seasoned technological plagiarists will continue to pass well-disguised theft off as innovation.

Bien que la proposition de règlement de la Commission ait commencé à être négociée avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la commission juridique et du marché intérieur - qui approuve dans l'ensemble la proposition de règlement, puisqu'elle va dans le sens d'un ajournement du désarmement des impôts canariens et, par conséquent, a une fonction protectrice - pense qu'après l'entrée en vigueur de l'article 299.2, il convient de ne pas simplement ajuster la limitation du traitement spécial, mais de paralyser son élimination parce que, dans les mesures que doit proposer la Commission pour les régions ultrapériphériques en accord avec ledit article 299.2, qui prévoit des mesures spéciales en matière de politique fiscale, il est prévisible que la Commission devra permettre un petit réarmement de sorte que les petites industries locales concernées ne soient pas lésées.
Although the Commission’s proposed regulation began to be negotiated before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, in the Committee on Legal Affairs – which in general approves the proposed regulation, since it is aimed at delaying the removal of the Canary Islands’ taxes and therefore plays a protective role – we believe that, after the entry into force of article 299.2, rather than a simple easing of the limits of the special treatment, we need to paralyse the removal of this special treatment because it is possible that, in the measures which the Commission must propose for the outermost regions in accordance with the said article 299.9, which provides for special measures in the field of fiscal policy, the Commission may allow a limited reinstatement so that the relevant small local industries do not suffer.

Mais j'ai été amenée à jouer officieusement un rôle de protectrice des petites entreprises canadiennes et j'ai reçu une foule d'appels de petites entreprises qui avaient des problèmes.
But I've been like an unofficial ombudsman for small business in Canada and have received phone calls from lots of small businesses having trouble.