Traduction de «protections s'avèrent d'autant » (Français → Anglais) :

En très étroite collaboration avec ces groupes, nous tentons de définir un mécanisme grâce auquel nous pourrons réétablir les personnes qui ont le plus besoin de protection, sans pour autant renoncer à la possibilité de gérer l'accès au programme.
We're working very closely with those groups to try to define a mechanism that will allow us to ensure that we can resettle those who are most in need of protection but at the same time be able to manage access to the program.

Il a été intéressant de constater que la Commission européenne n'a pas étudié l'exposition des abeilles aux produits de protection des plantes autant que nous, et que du côté des États membres, il manquait les domaines de la diversité et de la pollinisation.
It was interesting to see that at the European Commission level, the exposure to plant protection product was not as studied as at EFSA, and diversity and pollination were the missing areas at the member state level.

Les États membres peuvent prévoir ou maintenir des normes plus favorables en ce qui concerne les procédures d'octroi et de retrait de la protection internationale, pour autant que ces normes soient compatibles avec la présente directive.
Member States may introduce or maintain more favourable standards on procedures for granting and withdrawing international protection, insofar as those standards are compatible with this Directive.

Voici quelques-unes des réalisations: le lancement, au cours des cinq dernières années, de plusieurs nouvelles initiatives intégrées d'exécution de la loi qui doivent outiller la police pour la lutte au crime organisé; de nouvelles lois touchant la confiscation civile, les gilets pare-balles souples, les véhicules blindés et la protection des témoins, autant de moyens de faciliter le travail des forces de l'ordre; un cadre pour l'exécution de la loi, grâce auquel la police et les gouvernements peuvent chercher ensemble des façons d'éliminer la répétition inutile de tâches et de mieux utiliser leurs ressources en intégrant leurs services communs; et l'élaboration d'une stratégie interministérielle en plusieurs volets de lutte contre les gangs pour réduire la taille de ceux-ci, leur présence et leur capacité de nuire. Pour sa part, notre division a participé à la création d'une stratégie provinciale et d'un corps de cadets — Hobbema — destinés à la lutte contre les gangs autochtones.
Examples of this support include: the creation of several new integrated enforcement initiatives over the past five years that are directed at giving police additional capacity to focus on organized crime and gangs; provincial legislation to facilitate enforcement, including civil forfeiture, soft body armour and armoured vehicle regulation, and provincial witness protection; a law enforcement framework where police, in conjunction with government, are identifying non-territorial models to reduce duplication and leverage resources through integration and sharing of common services; and the development of a multi-pronged cross-ministry gang strategy to reduce the impact, membership, and prevalence of gangs.

Les Jeux olympiques de Pékin de 2008 attireront spécialement notre attention sur cette protection nécessaire – pour autant que ce soit vrai – en Chine.
The 2008 Beijing Olympics will specifically draw our attention to that preservation – or otherwise – in China.

La Commission pense que les critères proposés doivent assurer un niveau élevé de protection sans pour autant rendre la protection des plantes irréalisable ou dysfonctionnelle.
The Commission is of the view that the proposed criteria ought to ensure a high level of protection without making plant protection unworkable or dysfunctional.

Afin d'éviter tout recours abusif de la part des actionnaires, les États membres peuvent établir des seuils pour l'accès aux mécanismes de protection juridique, pour autant cependant que ces seuils ne nuisent pas à l'effet dissuasif de ce mécanisme.
In order to avoid abusive actions by shareholders, Member States may establish thresholds for the access to the legal protection mechanism provided that such thresholds do not impair its deterrent effect.

[Traduction] Comme le Canada investit maintenant plus à l'étranger qu'il ne reçoit d'investissements étrangers au pays, de telles protections s'avèrent d'autant plus importantes pour les Canadiens.
[English] Because Canada now invests more abroad than it receives in foreign investment at home, such protections are all the more important to Canadians.

Ainsi, il souligne dans son rapport annuel de 1995-1996, trois incidents sérieux qui se sont avérés autant d'exemples types où l'on a fait obstacle au droit d'accès aux documents gouvernementaux par la destruction et la falsification de documents et par le camouflage.
In his 1995-96 annual report, he lists three serious incidents which serve as typical examples of someone's blocking the right of access to government documents by destroying or falsifying documents, or by camouflaging them.