Traduction de «protectionnistes à revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être dévolu à | revenir à
devolve on

se rattacher à [ revenir à ]
appertain to

chercher à revenir au Canada [ chercher à retourner au Canada ]
seek to return to Canada

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

lien entre démantèlement des mesures protectionnistes et reprise économique
link between rollback and economic recovery

démanteler les mesures protectionnistes
to roll back protectionism

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

mesure commerciale à caractère fortement protectionniste
highly protectionist trade measure

revenir à | naître | être ouvert | être dévolu à
accrue intr.

revenir à
amount to (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, le pouvoir d'achat collectif des pays qui ont libéralisé leurs échanges devrait et pourrait servir à obliger les pays protectionnistes à revenir à la table des négociations.
For example, the collective buying power of free trading nations should and could be used to push the protectionist countries back to the bargaining table.

Il n'est pas question de revenir en arrière et d'adopter à nouveau des positions protectionnistes; l'objectif est vraiment d'uniformiser les règles du jeu. C'est le message qui est au coeur de la déclaration de Doha.
There's no backtracking, no going back to protectionist positions; it's really about levelling the playing field. This is the central message in the Doha declaration.

Ce message est d'importance, notamment au regard de la crise économique, au cours de laquelle l'Union européenne s'est toujours refusée à adopter des mesures protectionnistes ou à revenir sur ses engagements internationaux.
This is a message of particular importance, especially against the backdrop of the economic crisis, during which the European Union has persistently resisted the adoption of protectionist measures as well as any backtracking in its international commitments.

Cependant, je voudrais surtout revenir sur les mesures protectionnistes adoptées par la Turquie dans le domaine des échanges de produits agricoles, lesquelles sont contraires aux principes de l’union douanière.
However, I would like, in particular, to mention the protectionist measures taken by Turkey in the area of trade in agricultural products that run counter to the provisions of the customs union.

En particulier, il faut se garder soigneusement d'en revenir à des politiques protectionnistes; les négociations commerciales en cours doivent être menées à bien selon le calendrier prévu, étant entendu qu'un tel résultat serait aussi de l'intérêt des pays en développement.
In particular, the risk of fallback to protectionist policies must be actively avoided; a timely conclusion of the current round of trade negotiations is due and it would serve the interests of developing countries as well.

84. estime que la crise actuelle n'exonère pas l'Union européenne de ses responsabilités dans la promotion du développement international et la lutte contre la pauvreté à l'échelle mondiale; met en garde contre la tentation d'en revenir à des politiques protectionnistes; souligne que la conclusion du cycle de négociations commerciales de Doha selon le calendrier prévu appuierait grandement les efforts de reprise économique engagés à l'échelle mondiale;
84. Considers that the present crisis must not preclude the European Union's responsibilities as regards promoting international development and combating world poverty; warns that the risk of a fallback to protectionist policies must be avoided; stresses that the worldwide recovery effort could be greatly enhanced by the timely conclusion of the Doha Round of trade negotiations;

95. estime que la crise actuelle n'exonère pas l'Union de ses responsabilités dans la promotion du développement international et la lutte contre la pauvreté à l'échelle mondiale; met en garde contre la tentation d'en revenir à des politiques protectionnistes; souligne que la conclusion du cycle de négociations commerciales de Doha selon le calendrier prévu appuierait grandement les efforts de relance économique engagés à l'échelle mondiale;
95. Considers that the present crisis must not preclude the European Union's responsibilities as regards promoting international development and combating world poverty; warns that the risk of a fallback to protectionist policies must be avoided; stresses that the worldwide recovery effort could be greatly enhanced by the timely conclusion of the Doha Round of trade negotiations;

Ceux qui craignent le plus la capture des positions publiques par les intérêts protectionnistes suggèrent de revenir au marché et de laisser les consommateurs choisir : puisqu’il est difficile de démontrer l’honnêteté des préférences collectives avancées, il suffit de revenir aux préférences individuelles, de donner aux consommateurs toute l’information dont ils ont besoin pour choisir (étiquetage) et de laisser faire.
The people most concerned that protectionist interests might hijack policy advocate going back to the market and letting consumers decide: it is difficult to prove that collective preferences are genuine, but we can fall back on individual preferences: give consumers all the information they need to make a choice, through labelling, and let them choose.

En ce qui concerne l'accord de libre-échange négocié entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, le gouvernement canadien et, je pense, la majorité des députés croient que la loi Helms-Burton est non seulement d'application extraterritoriale, mais également contraire aux termes de l'accord de libre-échange que ces trois États souverains ont négocié (1015) Pour essayer de voir au juste ce que cette loi essaie de faire et pour comprendre la réaction du gouvernement et les amendements dont nous discutons aujourd'hui, il suffit de revenir en arrière et d'être conscient du fait que la droite au Congrès américain est de plus en plus protectionniste.
When we speak of the free trade agreement that has been negotiated between Canada, the U.S. and Mexico, the Helms-Burton bill-it is the strong view of the Government of Canada and I think of most in this Chamber-is not only extraterritorial in its application but is contrary to the free trade agreement that was negotiated between these three sovereign states (1015 ) In order to figure out exactly what Helms-Burton seeks to do and to figure out the response of the government and the amendments we are debating today, one has to look back and understand that there has been an increasingly protectionist move in the right wing of the U.S. Congress.

Une nouvelle structure plus moderne qui remplace l'ancienne, devenue un peu désuète, qui était mal adaptée aux stratégies protectionnistes de plus en plus fréquentes, mal adaptée aux nouveaux secteurs faisant l'objet d'ententes, comme ceux de la propriété intellectuelle et des services, sur lesquels j'aurai l'occasion de revenir un peu plus loin (1045) On note également une diminution des subventions à l'exportation des produits agricoles.
A new more modern structure will replace the old one, which was a bit outdated and unsuited to the increasingly popular protectionist strategies and to the new industries covered by these agreements, like the intellectual property and service industries. I will come back to these a little later on (1045) Export subsidies for agricultural products have also decreased.