Vertaling van "protectionnistes qui seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

but protectionniste [ intention protectionniste ]
protectionist purpose [ protectionist intention ]

barrière protectionniste [ obstacle protectionniste ]
protective barrier [ protectionist barrier ]

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

lien entre démantèlement des mesures protectionnistes et reprise économique
link between rollback and economic recovery

démanteler les mesures protectionnistes
to roll back protectionism

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

pratique commerciale protectionniste
protectionist trade practice

avoir des visées protectionnistes
promote (to) a protectionist measure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Canada, un mandat culturel mal défini, à mon avis, a permis l'élaboration d'une série de politiques protectionnistes qui seraient inacceptables pour les autres secteurs d'activité canadiens.
In Canada, I think an ill-defined cultural mandate has allowed a set of protectionist policies to develop that would not be accepted for any other Canadian industry.

7. Dans la perspective de l'instauration d'une zone de libre-échange approfondi et complet, l'Union européenne attend de l'Ukraine qu'elle s'abstienne de mettre en place des mesures protectionnistes, telles que des taxes de recyclage sur les véhicules, qui seraient potentiellement contraires aux engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'OMC.
7. In the spirit of establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area, the European Union expects Ukraine to refrain from introducing protectionist measures, such as recycling fees on vehicles, which are potentially in breach of its WTO commitments.

Et, comme vous l’avez dit également, Monsieur le Président, si nous laissions faire ce détricotage à partir de ces tentations un peu protectionnistes dans tel ou tel pays, ce seraient les petites et moyennes entreprises qui seraient les premières victimes.
Furthermore, as you also said, Mr Harbour, if we were to allow this unravelling, based on these quasi-protectionist temptations in one country or another, to happen, it would be small and medium-sized enterprises that would be the first victims.

9. souligne que dans la mesure où cette crise générale touche d'autres acteurs mondiaux du secteur automobile, en particulier les États‑Unis, une solution globale passe par un dialogue permanent avec les pays tiers et les principaux partenaires commerciaux de l'UE aux niveaux multilatéral et bilatéral afin d'éviter que l'industrie automobile européenne soit injustement pénalisée par des mesures protectionnistes et discriminatoires qui seraient adoptées par des pays tiers;
9. Underlines the fact that since this global crisis affects other world actors in the automotive sector, in particular the United States, a global solution requires a permanent dialogue with third countries and the main EU trading partners at multilateral and bilateral levels, in order to avoid unjustified penalisation of the EU industry due to protectionist and discriminatory measures adopted by third countries;

En qualité de membres de l’OMC, nous ne pouvons adopter des mesures protectionnistes qui seraient considérées comme des obstacles aux importations.
As a member of the WTO, we cannot adopt protectionist measures considered obstacles to imports.

12. est convaincu que des mesures protectionnistes unilatérales de l'UE ne seraient pas la bonne façon de gérer la crise;
12. Is convinced that unilateral protectionist measures by the EU would not be the right way to overcome the crisis;

Cependant, les pays en développement font encore valoir des réserves à l'encontre de l'introduction de telles normes sociales dans l'organisation mondiale des échanges: à leurs yeux, ces normes ne seraient, pour les pays industrialisés, qu'un prétexte à des mesures protectionnistes à l'encontre d'importations compétitives en provenance du tiers monde.
The developing countries, however, still have reservations about such social standards being introduced into the world trade system, and suspect that they are intended merely to serve the industrialised states as a pretext for protectionist measures against competitive imports from the Third World.

Certaines provinces pourraient très bien adopter des lois protectionnistes qui seraient autant d'obstacles pour le gouvernement fédéral dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et du GATT.
I believe protectionist laws may be developed in some provinces that would handcuff the ability of the federal government to work within the World Trade Organization and the GATT.

Dans ce secteur les Etats Unis ont un excedent commercial avec la Communaute de quelque 5 milliards de dollars, un chiffre qui laisse penser que les Etats Unis seraient mal avises de s'embarquer dans des conflits protectionnistes.
In this sector the United States had a trade surplus with the Community of some $5 billion - a figure which suggests how unwise it would be for the United States to involve itself in a protectionist conflict in this field.

Le Conseil Affaires Générales du 29 septembre 1988 a adopté une déclaration dans laquelle il exprime "sa vive préoccupation à l'égard du potentiel protectionniste de l'"Omnibus Trade and Competitiveness Act" de 1988 ainsi qu'à l'égard des dispositions de cette loi qui pourraient inciter les Etats-Unis à recourir davantage à des mesures unilatérales qui seraient incompatibles avec la déclaration de Punta del Este et l'engagement pris en commun de promouvoir le système multilatéral d'échanges".
The Council (General Affairs) meeting of 29 September adopted a statement in which it expressed "serious concern at the protectionist potential of the "Omnibus Trade and Competitivenes Act of 1988" as well as those provisions thereof which could lead to greater recourse to unilateral measures by the United States which would be inconsistent with the Punta del Este declaration and with our common commitment to the multilateral trading system".