Vertaling van "protectionnisme était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protectionnisme déguisé | protectionnisme larvé
hidden protectionism | protectionism in disguise

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

résurgence du protectionnisme
increase in protectionism

protectionnisme
protectionism

partisan du protectionnisme autoritaire
authoritarian protectionist

Service du protectionnisme et de l'ajustement structurel
Protectionism and Structural Adjustment Branch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains ont clamé, comme l'ancien ministre du Commerce international, qu'étant donné l'essor important que connaît le Canada dans le secteur de l'exportation des produits culturels, le temps du protectionnisme était révolu et qu'il fallait allègrement ouvrir nos frontières et revoir nos politiques culturelles.
Some people like the former Minister for International Trade have claimed that, in view of a major expansion in cultural exports from Canada, protectionism is no longer in order and we should go ahead and open our borders and review our cultural policies.

En outre, elles ont convaincu le président français, parmi d’autres, que le protectionnisme était un vilain mot.
In addition, they convinced the French President, among others, that protectionism is a dirty word.

Il a déclaré que le protectionnisme était une pente savonneuse, qu'il était néfaste pour l'économie mondiale et qu'il entraînerait davantage de protectionnisme ailleurs dans le monde.
He said that protectionism is a slippery slope, that it is the wrong thing to do in the world economy and it will only lead to more protectionism around the world.

Plus tôt dans le mois, M. Topolánek affirmait que le protectionnisme était toujours dommageable et que, dans le cas de l’Union, il n’avait aucun sens.
Earlier this month Mr Topolánek said that protectionism is always harmful and, in the case of the EU, it is illogical.

Quand les dirigeants du G20 se sont réunis à Washington le 15 novembre, il était très clair que la pire chose à faire était de revenir au protectionnisme.
I think it was very clear when the G20 leaders met in Washington on November 15 that the worst thing anyone could do was to revert to protectionist measures.

6. Les ministres ont estimé qu'il était impossible d'éviter les changements structurels mais que le protectionnisme n'était pas une réponse à ce phénomène.
6. Ministers agreed that we cannot avoid structural change, but protectionism is not the answer.

Les commentaires de certains responsables américains, dont M. Aldonas, selon lesquels le protectionnisme était d'une certaine manière justifié afin de corriger de plus larges facteurs macro-économiques, sont potentiellement encore pires.
The comments from some US officials, including Mr Aldonas, that somehow protectionism is warranted to correct wider macroeconomic factors is potentially even worse.

Ici aussi la percée est de première importance, nous avons brisé un tabou : il ne peut y avoir de protectionnisme écologique, mais il était crucial que nous obtenions cette garantie.
This is an enormous leap forward, a taboo has been shattered. It should not become green protectionism, but it is of the utmost importance for us that we have managed to bring it about.

Les droits de douane étaient élevés, les biens et les gens circulaient lentement et le protectionnisme était la norme.
Tariffs were high, goods and people moved slowly, and protectionism was the norm.