Traduction de «protectionnisme à sens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rue à sens unique | rue en sens unique | sens unique | route à sens unique | voie à sens unique
one-way street | one way street | one-way

route à sens unique | voie à sens unique | sens unique | route sens unique
one-way road | one way road | one way street | one-way street

circulation à sens unique [ circulation unidirectionnelle | trafic à sens unique | trafic unidirectionnel ]
one-way traffic

voie à sens réversible | voie banalisable | voie à sens interchangeable
reversible lane

rue à sens unique [ sens unique ]
one-way street [ one-way ]

image à l'envers [ image à lecture inversée | image à sens inversé ]
wrong-reading image

protectionnisme déguisé | protectionnisme larvé
hidden protectionism | protectionism in disguise

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction

rotation à gauche | rotation contraire au sens d'horloge | rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | rotation de sens direct | rotation de sens négatif | rotation négative
anti-clockwise movement | anti-clockwise rotation | counter-clockwise rotation | left-hand rotation | left-hand turn

acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie
wrong direction running | wrong line running | wrong track running

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout au long de la crise, les partenaires sociaux ont fait montre d’un sens de la coordination et d’une solidarité remarquables d’un bout à l’autre de l’Europe et ont résisté à la tentation du protectionnisme.
Throughout the crisis social partners have forged a notable degree of coordination and solidarity across Europe, resisting the temptation to call for protectionist national responses.

Avec un protectionnisme aussi loufoque et des règles aussi fantaisistes, il faut bien se poser la question: l’Union européenne est-elle folle à lier, ou bien son bon sens a-t-il juste dérapé sur une peau de banane?
With such barmy protectionism and such silly rules as this, one has to ask: is the European Union crazy or has it merely gone bananas?

Il y a le sens économique, qui implique la suppression des barrières du marché intérieur, le sens mental ou psychologique, en d’autres termes la suppression des barrières dans l’esprit des Européens, qui est évidemment l’un des objectifs des nouveaux États membres, et il y a enfin la suppression des barrières extérieures, le refus du protectionnisme, une véritable libération du commerce mondial en tant qu’outil de gestion de la crise, de relance de la demande et de mise en œuvre des conclusions du sommet du G20 de Washington.
There is the economic sense, which involves the removal of barriers to the internal market, the mental or psychological sense, in other words the removal of barriers in the minds of Europeans, which is of course an objective of the recently acceding countries, and finally there is the removal of external barriers, the avoidance of protectionism, a genuine liberalisation of world trade as one of the tools for managing the crisis, boosting demand, and bringing about an effective realisation of the conclusions of the Washington G20.

La protection légitime de l’un équivaut au protectionnisme de l’autre et c’est là qu’il faut avoir recours au bon sens sur la base de l’analyse objective entreprise par la Commission.
One person’s legitimate protection is another person’s protectionism and that is where judgement needs to be applied on the basis of the objective analysis undertaken by the Commission.

3. se félicite des propos du président Luiz Inácio Lula da Silva à Davos, insistant sur une critique de la mondialisation économique et financière et soulignant la nécessité de transformations structurelles permettant d'instaurer un monde juste et démocratique qui garantisse le droit des peuples à déterminer leur propre avenir dans un contexte de paix et de coopération internationale respectant leur diversité; souligne également son opposition à un protectionnisme à sens unique et à la rhétorique du libre-échange qui, dans la réalité, ne vaut que pour les pays pauvres et non pour les pays riches;
3. Welcomes the speeches by President Luiz Inácio Lula da Silva in Davos, emphatically criticising economic and financial globalisation and stressing the need for structural changes which will make it possible to establish a just and democratic world guaranteeing the right of peoples to determine their own future in a context of peace and international cooperation respecting their diversity; also stresses its opposition to one-way protectionism and the rhetoric of free trade which, in reality, only applies to poor countries and not to rich countries;

Le libre-échange n’est pas une voie à sens unique et un protectionnisme plus ou moins dissimulé devrait appartenir au passé.
Free trade is not a one-way street, and more or less concealed protectionism should be a thing of the past.

Un déséquilibre dans l'un ou l'autre sens débouchera soit sur une prise en compte inadéquate en termes de politique commerciale des préoccupations écologiques légitimes soit au "protectionnisme vert".
If we get the balance wrong in one direction or another, we will end up either with inadequate recognition in trade policy terms of legitimate environmental concerns, or with 'green protectionism'".

L'internationalisation de la production renforce le système des échanges multilatéraux : le protectionnisme n'a, en effet, plus guère de sens si les concurrents étrangers se mettent aussi à produire dans le pays considéré et y créent de nouveaux emplois. Après 1992, la Communauté ne changera pas de cap et elle n'optera pas pour le protectionnisme, ne fût-ce que dans son propre intérêt.
Internationalization of production strengthens the multilateral trading system, since protectionism hardly makes sense if foreign competitors also manufacture in one's own country and create new jobs there.After 1992, the Community will not be changing course and going in for protectionism, if only out of self interest.

L'avenir est dans la libération des échanges et si des progrès ne sont pas réalisés en ce sens, un retour au retour au protectionnisme risquerait de se faire jour.
The future lay in freer trade and that failure to advance on this front created a serious risk of a return to protectionist tendencies.

Même s'il n'a pas été apposé principalement pour des raisons de commerce international, je note avec satisfaction que le président Reagan lui-même estime qu'il reste des sections de cette législation qui vont dans le sens du protectionnisme.
Although the bill was not vetoed primarily for international trade reasons, Mr De Clercq was glad to see that President Reagan himself felt that some of its sections were still protectionist".