Traduction de «protectionnisme et croire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

protectionnisme déguisé | protectionnisme larvé
hidden protectionism | protectionism in disguise

motifs raisonnables de croire [ bonnes raisons de croire ]
reasonable grounds to believe

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

protectionnisme
protectionism

résurgence du protectionnisme
increase in protectionism

croire | supposer
calculate

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne sommes pas naïfs au point de croire que nous faisons tout cela pour venir en aide à la population des autres pays, car c'est également une forme de protectionnisme, ou du moins, il est possible d'en faire une forme de protectionnisme.
It seems to me that maybe we're not always so pure as to think we are doing this just to help people in other countries, because this is a form of protectionism as well, or it can be used as a form of protectionism.

Certains pourraient interpréter la nécessité de transparence comme un excès de protectionnisme et croire que tout cela pourrait entraîner une hausse des coûts pour l’industrie: et bien, cela n’est absolument pas le cas.
Some people might interpret the need for transparency as excessive protectionism and believe that all of this may result in increased costs for industry: well, that is absolutely not the case.

J’aimerais croire l’explication officielle selon laquelle cette décision est justifiée par la demande accrue de Clio et de Twingo et non par un protectionnisme engendré par les difficultés que connaît l’industrie automobile.
I would like to believe the official explanation, that the decision was warranted by increased demand for Clio and Twingo, not by protectionism occasioned by difficulties in the car industry.

Pareil protectionnisme artistique nous porterait à croire que les Canadiens ne sont pas à la hauteur de la tâche, ce qui n'est tout simplement pas le cas.
This type of artistic protectionism would have us believe that Canadians are not up to the task. This is simply not true.

C'est cette même industrie qui, partout ailleurs, réclame à cor et à cri plus de concurrence et l'élimination des obstacles et du protectionnisme. Je ne peux m'empêcher de croire que si un représentant de cette industrie avait participé aux rencontres de Soweto sur l'accès au traitement contre le VIH, son point de vue serait bien différent sur la réglementation de la pharmacie sur Internet.
This is the same industry that screams about competition, and removing barriers, and decreasing protectionism in every other jurisdiction, and I can't help but think that if we had someone who had been in the Soweto meetings around access to HIV treatment, from this very same industry, that they would give us a very different kind of perspective on Internet pharmacy regulation.

Ce serait une grave erreur de croire que l’intervention de l’État ou le protectionnisme contre le marché mondial pourraient garantir notre capacité économique et sociale.
It would be seriously mistaken to think that State aids or shutting ourselves off from the global market could secure our economic and social performance.

Premièrement, contrairement à ce que les Américains veulent vous faire croire, le projet de loi C-55 n'est pas seulement du protectionnisme.
First, contrary to what the U.S. would have you believe, Bill C-55 is not about simple protectionism.