Traduction de «protectionnisme est grand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protectionnisme déguisé | protectionnisme larvé
hidden protectionism | protectionism in disguise

protectionnisme
protectionism

résurgence du protectionnisme
increase in protectionism

protectionnisme détourné
back-door protectionism

Service du protectionnisme et de l'ajustement structurel
Protectionism and Structural Adjustment Branch

partisan du protectionnisme autoritaire
authoritarian protectionist

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
high-speed transport [ high speed | high-speed train | rapid-transit railway | high-speed train(GEMET) ]

magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]
supermarket [ department store | hypermarket | large store | superstore | Department stores(ECLAS) | Department store(STW) | Hypermarket(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Face à la menace grandissante du protectionnisme et à l'affaiblissement de l'engagement de grands acteurs à l'égard de la gouvernance commerciale mondiale, l'Union doit passer à la vitesse supérieure et montrer la voie à suivre.
With the rising threat of protectionism and weakened commitment of large players to global trade governance, the EU must step up to take the lead.

Comme il s’est révélé impossible jusqu’à présent d’éliminer la menace du protectionnisme américain, il est important pour un pays aussi largement exposé au grand marché américain que le Canada d’avoir accès à un mécanisme de règlement des différends à la fois complet et efficace, de façon à pouvoir régler directement, équitablement et rapidement les cas de protectionnisme unilatéral les plus difficiles et les plus dommageables.
Since it has proven impossible thus far to eliminate the threat of U.S. protectionism, it is important for a country as widely exposed to the large American market as Canada to have access to a comprehensive and effective dispute settlement system through which the most problematic and damaging cases of unilateral protectionism can be dealt with directly, fairly and quickly.

Le Canada a été créé comme une grande entité politique, parce qu'au moment où il y avait du protectionnisme, il fallait absolument qu'il y ait de grandes frontières politiques pour réussir à développer les marchés économiques.
Canada became a large political entity when, because of protectionism, large countries were necessary in order to develop sizeable markets.

considère qu'il importe de mieux employer les échanges et l'investissement étranger pour stimuler une croissance intelligente, forte, durable, équilibrée, inclusive et utilisant efficacement les ressources, qui conduise à la création d'un plus grand nombre d'emplois et qui améliore le bien-être des populations à travers le monde; se félicite de la volonté affichée par les décideurs du G8 et du G20 d'ouvrir le commerce et l'investissement, d'élargir les marchés et de lutter contre le protectionnisme sous toutes ses formes, créant ainsi les conditions nécessaires à une relance mondiale de l'économie, de l'emploi et du développement;
Considers that trade and foreign investment must be better used to stimulate smart, strong, sustainable, balanced, inclusive and resource-efficient growth, leading to higher job creation and increasing the welfare of people across the world; welcomes the commitment of the G8 and G20 leaders to open trade and investment, expand markets and resist protectionism in all its forms, which are necessary conditions for sustained global economic recovery, jobs and development;

Si nous ne parvenons pas à tous nous entendre, nous devrons alors envisager d'autres façons de poursuivre la libéralisation du commerce dont le monde a besoin, veiller à ce que l'OMC poursuive ses travaux et éviter de retomber dans le protectionnisme, ce qui aurait des conséquences désastreuses. Nous devons poursuivre nos efforts, possiblement dans le cadre d'une coalition de pays volontaires, qui permettra à des pays comme la Grande-Bretagne et le Canada de conclure des accords plus ambitieux auxquels d'autres pays pourront participer ultérieurement, s'ils le désirent.
If we cannot get a deal involving everyone, then we need to look at other ways in which to drive forward with the trade liberalization that our world needs, ensuring the continued work of the WTO, preventing any collapse back into protectionism which would be disastrous, but going forward, perhaps with a coalition of the willing, where countries like Britain and Canada who want to can forge ahead with more ambitious deals and others can join later if they choose.

Monsieur le Président, c'est parce que le protectionnisme a donné lieu à la Grande Crise et que le gouvernement des États-Unis glisse dangereusement vers le protectionnisme que le débat sur le protectionnisme, le commerce et la politique américaine d'achats aux États-Unis fait rage actuellement.
She said: Mr. Speaker, the current debate on protectionism, trade and the U.S. buy American policy has been framed around the claim that protectionism was the cause of the Great Depression and that the Government of the United States is moving dangerously toward greater protectionism.

Tout d'abord, soyons très clairs : bien que d'énormes pressions soient exercées au sein du Congrès pour l'inciter à agir, l'administration—du moins jusqu'ici—a adopté une attitude très équilibrée à cet égard, justement pour les raisons que vous avez énoncées, soit que le danger de verser dans le protectionnisme est grand et que le protectionnisme dans un pays entraîne le protectionnisme dans un autre, ce qui entraîne une véritable catastrophe.
First of all, let's be very clear that while there are certainly huge pressures in Congress to do something, the administration at least so far has taken a very balanced view on this, for precisely the reasons you say: there is an enormous danger that we get into a protectionist mode around the world, and that protectionism in one place leads to protectionism in another, and that is a real disaster.

Le protectionnisme des grands "joueurs d'énergie" en Europe centrale est la cause essentielle des entraves à l'accès de l'électricité avantageuse, produite par l'énergie hydraulique, aux marchés d'Europe centrale.
Protectionism among the big energy players in Central Europe is the main reason why cheap hydroelectric power is only getting to the Central European markets with difficulty.

Ce sont les couches populaires les moins favorisées qui payent les conséquences, alors que le profit va aux monstres monopolistiques et aux divers rongeurs qui les entourent, puisque les fonds communautaires sont les "deniers" de l’adhésion à l’UE, sont en quelque sorte une certaine forme de compensation accordée au grand capital afin qu’il lève en grande partie son protectionnisme dans le cadre du marché national.
The ones who suffer as a result are the poorest sections of society, while the ones who benefit are the monopoly behemoths and the various rodents which surround them, in that Community funds are the "pieces of silver" paid for integration into the ΕU; in a way they are a form of compensation to big business for doing away with much of the protectionism which it enjoys under a national market system.

N’oublions tout de même pas que c’est au début des années quarante, après la Grande guerre, que les premières négociations du GATT ont eu lieu, et qu’à l’époque on était encore traumatisé par la grande crise de 1929 et des années trente et que le protectionnisme frileux et dangereux devait être traqué.
Let us not forget, even so, that it was in the 1940s, after the war, that the first GATT negotiations took place, and that at the time people were still traumatised after the great depression of 1929 and the thirties, and that the priority then was to track down overcautious, dangerous protectionism.