Vertaling van "protection était suffisante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

différends découlant de l'absence de protection suffisante et efficace de cette propriété intellectuelle
distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection

protection suffisante
sufficiency of protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si la Loi sur le droit d'auteur offrait une protection juridique suffisante pour interdire la reproduction non autorisée, cette protection était de peu d'utilité pour ceux qui en avaient besoin.
Even though there was sufficient legal protection in the Copyright Act, that protection was of little practical value to those who needed it.

Nous avons soutenu, comme vous vous en souvenez, qu'il n'était pas souhaitable d'adopter toutes ces exceptions spéciales, en faisant remarquer que la loi actuelle accordait déjà une protection largement suffisante et qu'il incombait aux institutions en question de démontrer que la divulgation des renseignements demandés causerait un préjudice commercial.
We argued, as you will recall, against all of those special exemptions, pointing out that there was ample protection in the existing statute, but there was a burden on institutions to demonstrate commercial harm from disclosure.

T. considérant que le groupe d'experts de haut niveau conclut que la crise financière a mis en évidence qu'aucun modèle d'entreprise particulier ne s'était distingué par des résultats particulièrement bons ou particulièrement mauvais dans le secteur bancaire européen; considérant que l'analyse du groupe d'experts de haut niveau a révélé des prises de risque excessives, souvent dans le cadre de transactions sur des instruments extrêmement complexes ou sur des prêts immobiliers, qui ne se sont pas accompagnées d'une protection suffisante des capitaux, et une dépendance excessive à l'égard des financements à court terme et l'existence de liens très étroits entre les établissements financiers, qui s'est traduite par un niveau élevé de risque systémique durant la période qui a précédé la crise financière;
T. whereas the HLEG concludes that the financial crisis has demonstrated that no particular business model fared particularly well, or particularly poorly in the European banking sector; whereas the HLEG analysis revealed excessive risk-taking, often in trading highly complex instruments or in real-estate related lending not matched with adequate capital protection, and excessive reliance on short-term funding and strong linkages between financial institutions, causing a high level of systemic risk in the run-up to the financial crisis;

En particulier, le rapporteur avait soulevé la question de savoir si la Commission était parvenue à la ferme conclusion que la protection était suffisante ou si la poursuite de ces pourparlers signifiait que cette question restait ouverte.
In particular, the rapporteur raised the question of whether the Commission had come to a firm conclusion that there is adequate protection or whether these further talks meant that this question remained open.

S'agissant de l'insertion du «développement durable», la délégation du PE a estimé qu'une mention dans les considérants était suffisante, car il s'agit d'une notion très vaste couvrant beaucoup d'activités qui n'ont pas directement trait à la protection de l'environnement (mondialisation, emploi).
On the inclusion of "sustainable development" the EP Delegation took the view that a reference in the recitals was sufficient given that this is a very broad term covering a lot of activities not directly related to the protection of the environment (globalisation, employment).

Pour ce qui est de l'accès au marché, notre principal objectif était d'obtenir, pour nos produits sensibles, une protection extérieure suffisante.
Our main goal in this field was to keep adequate external protection for sensitive EU products.

Le président Barroso a déjà envoyé une lettre à ce propos au président Borrell, dans laquelle il signale que, si l’accord reste tel qu’il était en décembre, le secteur de la santé et de la protection des consommateurs ne disposera pas de ressources suffisantes et, en outre, aura moins de ressources financières en 2007 qu’en 2006.
President Barroso has already sent the relevant letter to President Borrell, in which he points out that, if the arrangement stays as it was in December, the health and consumer protection sector not only will not have sufficient resources, but also this sector will have fewer financial resources in 2007 than it had in 2006.

Le témoin a beaucoup plus confiance dans le processus que moi car à la question que lui posait M. Comuzzi, il a répondu qu'il était convaincu que la protection prévue était suffisante et que des recommandations seraient présentées au Sénat, à la Chambre et au comité.
I must say—he's gone—he has a lot more faith in the process than I have, because he said, in answer to Mr. Comuzzi's question, that he was completely satisfied that the protection was there, as any recommendations will come back to the Senate, the House, and the committee.

(*) La Commission a adopté aujourd'hui une proposition de recommandation portant sur l'instauration d'une garantie de ressources et de prestations suffisantes au sein des systèmes nationaux de protection sociale. Celle- ci était prévue dans son programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
(*) The Commission has today adopted a proposal for a Recommendation on introducing a guarantee of sufficient benefits and resources within the national social protection systems, as provided for in its action programme relating to the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers.