Vertaling van "protection temporaire tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection provisoire | protection temporaire | protection temporaire de personnes déplacées
temporary protection | temporary protection of displaced persons

directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | directive relative à la protection temporaire
Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | Temporary Protection Directive

protection temporaire [ garantie temporaire | protection provisoire ]
term protection

produit de protection temporaire | revêtement provisoire | revêtement temporaire | protecteur temporaire
temporary protective | temporary preventive

arrêter temporairement toute fuite éventuelle
to afford temporary containment of any leakage

laissez-passer | laissez-passer pour le transfert de personnes bénéficiant de la protection temporaire
pass | pass for the transfer of persons enjoying temporary protection

protection provisoire [ protection temporaire ]
interim protection

protection provisoire | protection temporaire
temporary protection

habiller pour une protection temporaire
slush

huile assurant une protection temporaire
slushing oil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela permet aux pays d’alléger la charge pesant sur leur système d’asile en offrant la protection temporaire tout en repoussant l’examen des demandes.
This helps countries to reduce the burden on their asylum system by offering temporary protection while postponing the examination of asylum applications.

6. invite instamment tous les pays de la région à respecter leurs obligations internationales en ce qui concerne les droits des réfugiés, à ouvrir leurs frontières aux demandeurs d'asile Rohingyas et à leur fournir au moins une protection temporaire, tout en soutenant le gouvernement birman dans la recherche de solutions durables et équitables aux problèmes sous-jacents;
6. Urges all countries in the region to uphold their international obligations as regards the rights of refugees, to open borders to Rohingya asylum seekers and to provide them at least with temporary protection, whilst supporting the Burmese Government in finding long-term, equitable solutions to the underlying causes;

3. Les États membres accordent, le cas échéant, aux personnes qui seront admises à entrer sur leur territoire en vue de la protection temporaire, toute facilité pour obtenir les visas nécessaires, y compris les visas de transit.
3. The Member States shall, if necessary, provide persons to be admitted to their territory for the purposes of temporary protection with every facility for obtaining the necessary visas, including transit visas.

2. S'il subsiste des raisons de maintenir la protection temporaire, le Conseil peut décider à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, qui examine également toute demande d'un État membre visant à ce qu'elle soumette une proposition au Conseil, de proroger cette protection temporaire pour une période maximale d'un an.
2. Where reasons for temporary protection persist, the Council may decide by qualified majority, on a proposal from the Commission, which shall also examine any request by a Member State that it submit a proposal to the Council, to extend that temporary protection by up to one year.

1 bis. Toute disposition relative au partage des responsabilités prise pour répartir les bénéficiaires de la protection temporaire doit respecter les besoins de protection spécifiques des personnes concernées, les liens familiaux dans un État membre, par exemple, ainsi que les principes de protection fondamentaux, tels le regroupement familial et les préoccupations humanitaires.
1a. Any responsibility-sharing arrangements made for the redistribution of beneficiaries of temporary protection must respect the specific protection needs of the individuals concerned, such as family ties in a Member State, as well as basic protection principles, such as family unity and humanitarian concerns.

Les Etats membres prennent les mesures nécessaires afin que les bénéficiaires disposent de titres de séjour tout au long de la durée de la protection temporaire.
The Member States shall adopt the necessary measures to provide persons enjoying temporary protection with residence permits for the entire duration of the protection.

3 ter Les personnes bénéficiant d'une protection temporaire exerceront leur droit à se déplacer librement sur le territoire des États membres de l'Union européenne, sous réserve de toute restriction imposée pour des motifs de santé publique ou d'ordre public.
3b. Persons enjoying temporary protection are to exercise their right to move freely within the territory of the Member States of the European Union, subject to any restrictions imposed on the grounds of public health and public order.

Au terme de la situation d'urgence et après enregistrement de toutes les personnes intéressées, il est procédé à l'évaluation de la situation du groupe ainsi que des causes qui ont suscité sa fuite et l'ouverture du régime de protection temporaire.
When the emergency period is over and all those concerned have been registered, the situation of the group shall be assessed together with the reasons prompting their flight and giving rise to the temporary protection regime.