Vertaling van "protection sociale radicalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale | MOC sociale | MOC sur la protection sociale et l'inclusion sociale
Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | social OMC

sécurité sociale [ assurances sociales | prévoyance sociale | protection sociale | régime de sécurité sociale | système de prévoyance ]
social security [ national insurance | social protection | Social insurance(STW) ]

mécanisme de suivi des résultats dans le domaine de la protection sociale | suivi des résultats dans le domaine de la protection sociale | SPPM [Abbr.]
Social protection performance monitor | SPPM [Abbr.]

Rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion

dispositif de protection | filet de sécurité | dispositif de protection sociale | filet de protection sociale
social safety net | safety net

administrateur des services d'hygiène et de protection sociale [ administratrice des services d'hygiène et de protection sociale ]
health and social welfare administrator

préposé à la protection sociale industrielle [ préposée à la protection sociale industrielle | préposé au bien-être industriel | préposée au bien-être industriel ]
industrial welfare worker

filet de sécurité sociale [ filet social | protection sociale | couverture sociale | amortisseur social ]
social safety net [ social security safety net | social net | safety net | public safety net ]

sécurité sociale | protection sociale
social security | social protection | social welfare

aide sociale | protection sociale
social welfare | welfare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a d'autres éléments dans ce projet de loi qui n'ont jamais été destinés à remodeler de façon significative ou radicale nos mesures de protection sociale, mais plutôt à régler les questions relatives à la charte qui ont été soulevées récemment et qui remontent à un certain nombre d'années.
There are other elements in the bill which were not ever intended to be a substantial or radical reworking of our federal social safety net but rather an attempt to deal with charter issues that have been raised recently and going back a number of years.

Un travailleur licencié de Saab en Suède bénéficie d’une protection sociale radicalement différente de celle dont bénéficie un travailleur licencié par General Motors à Chicago. Les gouvernements concernés dans ces deux cas adoptent des approches complètement différentes, dans la mesure où les stabilisateurs automatiques augmentent considérablement ces 400 milliards d’euros et nous donnent un avantage incontestable vis-à-vis des États-Unis à cet égard.
A worker dismissed from Saab in Sweden enjoys social standards that are completely different to those of a worker dismissed from General Motors somewhere in Chicago and the governments in these two cases have completely different approaches, as the automatic stabilisers multiply the EUR 400 billion to something substantially higher and give us an undisputed advantage over the US in this regard.

Les États-Unis ont non seulement choisi une approche discréditée par les précédents historiques, mais, comme je l’ai dit précédemment, la protection sociale et le niveau général de sécurité sociale des citoyens ordinaires sont radicalement différents et nettement plus bas aux États-Unis.
Not only is the path taken by the US itself discredited by history but also, as I said earlier, social security levels and the general provision of social needs to ordinary people are strikingly different in the US and at a far lower level.

Même si, d’un côté, je pense que nous devons unir nos forces pour inverser la tendance à la restructuration radicale, pour éviter les pertes d’emploi et pour empêcher de nouvelles baisses des salaires et des prestations sociales, de l’autre côté, je trouve que la plupart des mesures présentées par la Commission ne suffisent pas à garantir une couverture et une protection suffisantes pour la structure sociale et le marché de l’emploi de l’Union européenne.
Although, in fact, on the one hand, I believe that we must join forces to reverse the trend towards radical restructuring, to prevent job losses and to stop further cuts in wages and social security benefits, on the other hand, I feel that the measures laid down by the Commission are, for the most part, not enough to guarantee sufficient cover and protection for the European Union’s social and employment structure.

Nous nous engageons dans une modernisation radicale de nos économies et de nos systèmes de protection sociale; le Sommet de Lisbonne devrait donner un nouvel élan à ce processus.
We are embarking on a radical modernisation of our economies and social protection systems, and the Lisbon Summit will give tremendous new impetus to this process.

Sur la base de ces appréciations, nous tenons à exprimer notre opposition radicale à la "modernisation" du système de protection sociale que la Commission cherche à mettre en place avec sa communication et à marquer notre refus de voter en faveur du rapport de la commission de l’emploi à l’examen.
On the basis of these views, we wish to express our categorical opposition to the ‘modernisation’ of the social protection system that the Commission statement is promoting, and to make it clear that we cannot vote in favour of the report by the Committee on Employment and Social Affairs which is under discussion.

Le livre vert considère qu'il est nécessaire de repenser radicalement tous nos systèmes - protection de l'emploi, temps de travail, protection sociale, santé et sécurité -et de les adapter à un monde du travail qui sera organisé différemment L'introduction des TIC offre un grand potentiel de création d'emplois en conséquence des gains de productivité qui peuvent être obtenus.
The Green Paper suggests that there is a need for a radical rethink of all our systems - employment protection, working time, social protection, health and safety - to adapt them to a world of work that will be organised differently. - the introduction of ICTs offer a great potential for employment creation as a consequence of the gains of productivity that can be achieved.

D'une manière plus générale, le message du Livre blanc est clair: nous devons repenser radicalement la relation entre le travail, la formation, la protection sociale et la fiscalité de manière à insister bien davantage sur l'objectif politique du plein emploi.
More generally, the message of the White Paper is clear : we need a radical rethink of the relationship between work, training, welfare and taxation in order to put far greater emphasis on full employment as a policy goal.