Traduction de «protection réelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

radar à ouverture réelle [ RAR | radar latéral à ouverture réelle | système radar à ouverture réelle | radar non cohérent | radar à antenne réelle ]
real-aperture radar [ real aperture radar | brute-force radar | brute force radar | noncoherent radar ]

émissions en conditions de conduite réelles | émissions en situation réelle | émissions réelles des véhicules | RDE [Abbr.]
in-use emissions | real driving emissions | real-world emissions | real-world vehicle emissions | RDE [Abbr.]

plainte : rêves d'apparence réelle
C/O - vivid dreams

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

masse volumique réelle du sol [ densité réelle du sol | densité réelle ]
actual density of soil [ actual density of the soil ]

distance réelle | portée réelle
true range

autorisation réelle | permission réelle
licence real | license real | real licence | real license

Parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles : Résultats EKS [ Parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles ]
Purchasing power parities and real expenditures EKS results

protection des croyances culturelles
Protecting cultural belief

masque de protection des voies respiratoires facial
Airway protection face mask

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas de la volaille, en ce concerne la protection réelle que nous avons eue, même s'il y a eu une réduction tarifaire de 15 p. 100 au cours des cinq dernières années, notre protection réelle a augmenté de 2,5 p. 100, et c'est en raison du taux de change de notre dollar canadien par rapport au dollar américain.
For chicken, for the actual protection that we have had, even though there has been a 15% tariff reduction in the last five years, our effective protection is up 2.5%, and that's because of where the Canadian dollar has gone compared to the U.S. dollar.

55. estime qu'une protection réelle des données personnelles constitue un élément essentiel pour susciter la confiance dans les services en ligne; rappelle que la protection de la vie privée représente une valeur fondamentale et que tous les citoyens doivent pouvoir contrôler leurs données personnelles; demande, dès lors, l'adaptation de la directive sur la protection des données à l'environnement numérique actuel;
55. Effective protection of personal data is an indispensable element of creating trust in online services. Protection of privacy constitutes a core value, and all citizens should have control of their personal data. Therefore, calls for the adaptation of the Data Protection Directive to the current digital environment;

43. estime qu'une protection réelle des données personnelles constitue un élément essentiel pour susciter la confiance dans les services en ligne; rappelle que la protection de la vie privée représente une valeur fondamentale et que tous les citoyens doivent pouvoir contrôler leurs données personnelles; demande dès lors l'adaptation de la directive sur la protection des données à l'environnement numérique actuel;
43. Takes the view that effective protection of personal data is an indispensable element of creating trust in online services; protection of privacy constitutes a core value, and all citizens should have control of their personal data. Calls, therefore, for the adaptation of the Data Protection Directive to the current digital environment;

Ces femmes et ces jeunes filles ont besoin d'une protection réelle et de solutions de remplacement réelles.
These women and girls need real protection and real alternatives.

Peut-être qu’autour de cette notion, il faut élaborer davantage pour aboutir à une protection réelle des consommateurs, c’est celle qui nous intéresse.
Perhaps we should do more work around that concept, in order to achieve real consumer protection, which is what we are interested in.

9. déplore que les chiffres réunis par la Commission dans son rapport annuel ne permettent pas d'établir dans quelle mesure une protection réelle et uniforme des intérêts financiers des Communautés est assurée dans tous les États membres en ce qui concerne les Fonds structurels;
9. Regrets the fact that the figures compiled by the Commission in its annual report do not clarify to what extent effective, uniform protection of the Community's financial interests is being achieved in all the Member States in relation to the Structural Funds;

9. déplore que les chiffres réunis par la Commission dans son rapport annuel ne permettent pas d'établir dans quelle mesure une protection réelle et uniforme des intérêts financiers des Communautés est assurée dans tous les États membres en ce qui concerne les Fonds structurels;
9. Regrets the fact that the figures compiled by the Commission in its annual report do not make clear to what extent effective, uniform protection of the Community’s financial interests is being achieved in all the Member States in the sphere of the Structural Funds;

La Commission a l'intention d'élaborer une proposition qui offre une protection réelle et efficace mais permet également aux entreprises d'innover et de traiter le marché intérieur comme leur marché national.
The Commission's intention is to develop a proposal that delivers real and effective protection but which also sets business free to innovate and to treat the internal market as its domestic market.

Il est important qu'en tant que société, nous offrions une protection réelle, une protection efficace aux gens placés dans ces situations très difficiles.
It is important that we as a society offer real and meaningful protection, protection with teeth, to people in these very difficult circumstances.

Je crois que la Cour suprême a accompli un travail important pour tenter de trouver un sens pratique à donner à cet article qui accorde une protection réelle aux droits des Autochtones, mais qui concilie cette protection avec les intérêts du reste de la population.
I believe that the Supreme Court has done significant work in trying to make practical sense of this section which provides aboriginal rights with real protection, while reconciling this protection with the interests of the rest of the population.