Vertaling van "protection pénale contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]
right to justice [ arbitrary detention | habeas corpus | legal protection | protection of those charged with crimes | right to trial | Legal protection(STW) | habeas corpus(UNBIS) ]

protection pénale des intérêts financiers des Communautés
protection under criminal law of the financial interests of the Communities

Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen
Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor

lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]
fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]

protection contre les surtensions | protection contre la surtension | protection contre les survoltages | protection contre le survoltage | protection contre les surcharges
surge protection | overvoltage protection | OVP | over-voltage protection | over voltage protection

écran de protection du visage contre les rayonnements
Face radiation shield

matériel de protection contre le feu | matériel d'incendie | matériel de lutte contre l'incendie | matériel de lutte contre le feu | matériel anti-incendie | équipement anti-incendie | matériel contre l'incendie | matériel d'intervention | matériel de protection incendie | équipement de protection incendie
fire control equipment | fire fighting equipment | fire protection equipment | kit | fire fighting equipment set

radioprotection [ protection contre les radiations | protection contre les rayonnements ]
radiation protection [ protection against radiation ]

protection contre les surcharges | protection contre la surcharge | protection contre les surtensions
overload protection | OLP | over-load protection | over load protection | over power protection | overpower protection | over-power protection | OPP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection pénale de l'euro et des autres monnaies contre la contrefaçon, et remplaçant la décision-cadre 2000/383/JAI du Conseil
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA

Protection pénale de l'euro et des autres monnaies contre la contrefaçon, et remplacement de la décision-cadre 2000/383/JAI du Conseil
Protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law (replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA)

Leur instauration ne serait pas non plus conforme à la position du Parlement à l'égard du projet de directive relative à la protection pénale de l'euro et des autres monnaies contre la contrefaçon.
Introducing them here would also not be consistent with the position Parliament has taken as regards the draft Directive on the protection of the euro and other currencies against counterfeiting in criminal law

44. invite la Commission à relancer la procédure en vue de l'adoption de la directive relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté (2001/0115(COD)), bloquée par le Conseil depuis 2002, et du règlement relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale (2004/0172 (COD)), bloqué par le Conseil depuis 2005;
44. Calls on the Commission to restart the procedure for the adoption of the Directive on criminal-law protection of the Communities' financial interests (2001/0115(COD)), blocked by the Council since 2002, and of the Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Communities' financial interests (2004/0172 (COD)), blocked by the Council since 2005;

2. Le Conseil partage les observations de la Commission concernant en particulier : - le fait que la lutte contre la fraude ne peut consister uniquement dans la détection et la répression de cas de fraude et qu'elle doit en premier lieu contribuer à éliminer les causes qui rendent la fraude possible ou même qui y incitent ; le Conseil approuve toute mesure concourant à cet objectif ; - le souci de finaliser les travaux sur l'ensemble des propositions de la Commission ayant trait à la lutte contre la fraude, qu'il s'agisse de la révision du règlement (CE, Euratom) nu 1552/89 du Conseil ou de celles concernant la protection des intérêts financiers de la Communauté ou qu'il s'agisse de la proposition d'acte du Conseil portant établissement de la Convention relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté ; - le recours accru à l'analyse du risque, notamment dans le souci d'optimiser l'utilisation des moyens financiers et des ressources humaines affectés à la lutte contre la fraude ; - les efforts de la Commission pour diversifier les sources d'information utiles; il soutient ses efforts pour tendre vers la fusion de différentes bases de données qui contiennent des informations utiles pour la lutte contre la fraude (IRENE, Pré- IRENE, notamment).
2. The Council endorses the Commission's comments, particularly as regards: - the fact that fraud cannot be combated solely by detecting and punishing acts committed and must be combated in the first place by helping to remove the causes allowing or even encouraging fraud; the Council approves any measure with that end in view; - the concern to see work completed on all of the Commission proposals relating to action against fraud, both those for the revision of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 or on the protection of the Communities' financial interests and the proposal for a Council act drawing up a Convention on the protection of the Communities' financial interests under criminal law; - greater use of risk analysis, particularly in order to make the best possible use of the financial and human resources assigned to combating fraud; - the Commission's efforts to diversify relevant information sources; it supports the Commission's efforts to combine the various databases containing information of use in combating fraud (IRENE and PRE-IRENE in particular).

Le Conseil réitère son appel pour que les États membres qui ne l'ont pas encore fait ratifient sans plus tarder la convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes du 26 juillet 1995 ainsi que ses protocoles additionnels, pour faire progresser la protection pénale des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude.
The Council reiterates its appeal to those Member States which have not yet done so to ratify without further delay the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests and the Additional Protocols to it, so as to make progress in the protection by criminal sanctions of the Communities' financial interests and in the fight against fraud.

9. Le Conseil réitère son appel pour que les États membres qui ne l'ont pas encore fait ratifient sans plus tarder la convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes du 26 juillet 1995 ainsi que ses protocoles additionnels, pour faire progresser la protection pénale des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude.
9. The Council reiterates its appeal to those Member States which have not yet done so to ratify without further delay the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests and the Additional Protocols to it, so as to make progress in the criminal law protection of the Communities' financial interests and in the fight against fraud.

Les dispositifs nationaux constituent le fondement de la protection pénale contre la criminalité transnationale et restent indispensables.
National mechanisms are the basis for criminal protection against transnational crime and remain essential.

- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur, Mme Charlotte Cederschiöld, pour l’élaboration de ce rapport, qui constitue un excellent point de départ en vue du renforcement de la protection pénale contre la contrefaçon de monnaie dans la perspective de l’introduction de l’euro.
– (PT) Mr President, first I want to compliment the rapporteur, Charlotte Cederschiöld, on drawing up this report, which is an excellent point of departure for increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.

PROTECTION PENALE DES INTERETS FINANCIERS DES COMMUNAUTES Le Conseil a procédé à une très large discussion sur l'aspect pénal de la lutte contre la fraude, à la lumière du mandat que lui a été donné par le Conseil européen d'Essen d'établir un instrument juridique au cours du premier semestre 1995.
JUDICIAL PROTECTION OF THE FINANCIAL INTERESTS OF THE COMMUNITIES The Council held a very wide-ranging discussion on the judicial aspect of combating fraud, in the light of the instructions it had received from the Essen European Council to draw up a legal instrument in the first half of 1995.