Vertaling van "protection pourra permettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds de contributions volontaires pour permettre aux pays en développement de participer au processus de négociation sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
Voluntary Fund for Facilitating Participation of Developing Countries in the Negotiation Process for the Protection of Global Climate for Present and Future Generations of Mankind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de l'étude au Comité permanent de la justice et des droits de la personne, on pourra peut-être proposer des amendements pour permettre un plus grand apport de la loi pour ce qui est de la protection des victimes et pour s'assurer du bien-être des victimes et de leur réinsertion par la suite.
Perhaps we can introduce amendments during the study by the Standing Committee on Justice and Human Rights so that we can make a greater contribution to legislation that will protect victims and guarantee their well-being and subsequent reintegration.

Par conséquent, nous estimons qu'il faut permettre, dans un monde de commerce international, à ceux qui souhaitent offrir du crédit à des Canadiens ou leur offrir des services financiers autres que d'accepter des dépôts ou d'offrir des polices d'assurance—car il faut alors compter que l'argent pourra être rendu aux consommateurs—, de le faire tant et aussi longtemps qu'ils sont disposés à respecter les normes canadiennes de protection du consommateur, de divulgation de renseignements et tout le reste, et qu'en cas de litige, ils acceptent de s'en remettre à la décision d'un tribunal canadien.
So we're saying that in a world of international commerce, for those who would extend credit to Canadians or provide any financial service that is not a deposit or a policy where we're counting on the money being paid back, we should be open to it as long as such providers are prepared to open themselves to Canadian standards of consumer protection, the disclosure and the like, and if there's a dispute they'll agree it can be resolved in a Canadian court.

Je reviens maintenant aux dispositions de protection de l'habitat. J'ai bien compris, en vertu de la nouvelle Loi sur les pêches, qu'on pourra émettre des lignes directrices pour certaines activités de projets touchant les cours d'eau, comme la conception de passages routiers, pour permettre le passage du poisson.
Going back to the habitat protection provisions, I understand that now under the new Fisheries Act, guidelines can be issued for certain project activities by waterways, such as the design of road crossings and so on to allow for fish passages.

Pourquoi ne pas le poursuivre ici et permettre aux autorités libanaises de le renvoyer au Canada, où il pourra blanchir sa réputation et comparaître devant un tribunal canadien sous la protection de la Charte canadienne des droits et libertés?
Why not lay the charge here, allow the Lebanese authorities to send him back to Canada, where he can clear his name and appear before a Canadian court with the protection of the Canadian Charter of Rights and Freedoms?

Seul un degré élevé de protection pourra permettre la diffusion réelle de l’utilisation des nouvelles technologies dans la vie quotidienne de millions de personnes, et seule la définition de règles claires pourra permettre aux citoyens européens de profiter pleinement des avantages de ces technologies.
A high level of protection is essential for the effective spread of the use of new technologies to the daily lives of millions of people, and clear rules will have to be defined if European citizens are to be able to take full advantage of the benefits.

L'enquête doit faire la lumière sur toutes les circonstances entourant cette affaire pour que nous puissions être aussi sûrs que possible que cela ne pourra arriver à un autre Canadien (1935) L'hon. Yvon Charbonneau (secrétaire parlementaire de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (protection civile), Lib.): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui en réponse à la demande transmise à la Chambre par ma collègue la députée de Ottawa-Ouest—Nepean, qui vise à permettre à l'avocat de M. Arar de participer aux audiences à huis clos de la Commission chargée d'enquêter sur le comportement des représentants canadiens dans l'affaire de Maher Arar.
He suffered terrible conditions and terrible treatment, but it is not over yet and he continues to be unable to find employment. The inquiry clearly has to get to the bottom of how this happened to him to make sure as far as possible it does not happen to another Canadian (1935) Hon. Yvon Charbonneau (Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (Emergency Preparedness), Lib.): Mr. Speaker, I rise today in response to the request put to the House by my colleague, the member for Ottawa West—Nepean, in regard to allowing Mr. Arar's counsel to participate in the in camera hearings of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.

Ainsi, on ne pourra pas dire que nous sommes prêts à faire passer les intérêts de l'industrie avant la protection du consommateur, uniquement pour permettre l'entrée de ces produits sur le marché.
Then no one can claim that we are prepared to put the interests of industry ahead of consumer protection simply to push these products on to the market.