Traduction de «protection internationale espèrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander une protection internationale | présenter une demande de protection internationale
making an application for international protection

bénéficiaire de protection internationale | bénéficiaire d'une protection internationale
beneficiary of international protection | internationally protected person | person accorded international protection | person granted international protection

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

personne jouissant d'une protection internationale [ PPI | personne jouissant de la protection internationale ]
internationally protected person

Séminaire sur les problèmes actuels de la protection internationale des réfugiés
Seminar on Current Problems of International Protection of Refugees

Directeur de la protection internationale
Director of International Protection

Convention 13 janvier 2000 sur la protection internationale des adultes [ CLaH 2000 ]
Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults [ CIPA ]

Commission Internationale pour la Protection du Rhin (1) | Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution [ CIPR ]
International Commission for the Protection of the Rhine [ ICPR ]

Commission internationale pour la protection des eaux du Léman (1) | Commission internationale pour la protection des eaux du lac Léman contre la pollution (2) [ CIPEL ]
International Commission for the Protection of Lake Geneva [ CIPEL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est à espérer que notre exemple saura l'inspirer et que, d'ici à la semaine sur la sécurité nucléaire de 2014, notre partenaire ratifiera la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, de même que l'amendement pertinent et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
Hopefully, between now and nuclear safety week in 2014, they will be inspired by our example to ratify the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the CPPNM amendment and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

3. considère que parmi les priorités majeures de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles devraient figurer l'élimination des comportements socioculturels discriminatoires qui accentuent la place subalterne des femmes dans la société et aboutissent à une forme de tolérance à l'égard de la violence exercée contre les femmes et le filles aussi bien dans la sphère privée que publique, au domicile, sur les lieux de travail et dans les établissements d'enseignement; espère, à cet égard, une accélération des progrès dans l'élaboration de normes juridiques, de normes et de politiques internationales qui amélioreront les services et les mesures de protection en faveur des victimes, sensibiliseront les opinions afin de modifier les comportements et les attitudes, et, avant tout, veilleront à une mise en œuvre suffisante et uniforme dans toutes les régions du monde;
3. Considers that among the key priorities for addressing violence against women and girls should be the elimination of discriminatory socio-cultural attitudes that reinforce women’s subordinate place in society and result in the toleration of violence against women and girls in both private and public spheres, in the home and in workplaces and educational institutions; in this context, hopes there will be accelerated progress in the development of international legal norms, standards and policies that will improve services and protection for victims, raise awareness in order to change behaviour and attitudes, and, above all, ensure sufficient and consistent implementation in all parts of the world;

Ce que l’on espère également mettre au point, c’est une expertise pour veiller à ce que, quand ces personnes sont renvoyées – après qu’on se soit assuré qu’elles ne correspondaient pas à la définition de la protection internationale ou de la protection subsidiaire –, leur acceptation dans leur pays d’origine se fasse dans des conditions correctes.
What we also hope to develop is expertise in terms of ensuring that, when these people are deported – after it has been verified that they do not correspond to the definition of persons eligible for international protection or subsidiary protection – they are admitted to their country of origin in decent conditions.

Je me réjouis que le commissaire Barrot ait souligné le besoin d’assurer une cohérence avec d’autres politiques ayant un impact sur la protection internationale et j’espère que cette même approche cohérente s’étendra aux autres domaines communs.
I am pleased that Commissioner Barrot has underlined the need to ensure coherence with other policies impacting on international protection, and I hope that this same coherent approach will be extended to other common areas.

Plus tard ce mois-ci, lors d'une conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, je co-parrainerai une résolution visant à intégrer les considérations sur la protection des renseignements personnels à la conception, au fonctionnement et à la gestion des technologies de l'information, du moins c'est ce que j'espère.
Later this month at an international conference of data protection privacy commissioners, I will be co-sponsoring a resolution that would see privacy considerations become embedded into the design, operations, and management of information technologies or at least that is the wish.

23. se félicite des excellentes contributions à la protection du milieu marin apportées par un certain nombre de conventions régionales, grâce à leur compétence scientifique et technique et à leur capacité à établir une passerelle avec les pays tiers et espère que ceux-ci joueront un rôle essentiel dans la mise en place de la directive sur la stratégie marine; préconise l'inclusion d'engagements spécifiques visant à promouvoir la coopération internationale avec les pays tiers et avec des organisations en vue de l'adoption par ceux-ci de stratégies pour le milieu marin, afin de couvrir les régions ou sous-régions comportant des eaux marines européennes;
23. Welcomes the excellent contributions to marine protection of a number of regional marine conventions, through their scientific and technical competence and ability to act as a bridge with non-EU countries, and expects them to become a key partner in delivering the Marine Strategy Directive; calls for the inclusion of explicit commitments to promote international cooperation with third countries and organisations with a view to their adopting marine strategies to cover regions or sub-regions with European marine waters;

23. se félicite des excellentes contributions à la protection du milieu marin apportées par un certain nombre de conventions régionales, grâce à leur compétence scientifique et technique et à leur capacité à établir une passerelle avec les pays tiers et espère que ceux-ci joueront un rôle essentiel dans la mise en place de la directive "Stratégie marine"; préconise l'inclusion d'engagements spécifiques visant à promouvoir la coopération internationale avec les pays tiers et avec des organisations en vue de l'adoption par ceux-ci de stratégies pour le milieu marin, afin de couvrir les régions ou sous-régions comportant des eaux marines européennes;
23. Welcomes the excellent contributions to marine protection of a number of regional marine conventions, through their scientific and technical competence and ability to act as a bridge with non-EU countries, and expects them to become a key partner in delivering the Marine Strategy Directive, and calls for the inclusion of explicit commitments to promote international cooperation with third countries and organisations with a view to their adopting marine strategies to cover regions or subregions with European marine waters;

J’espère que la communauté internationale parviendra à définir un plan d’action commun qui viendra progressivement prendre le relais des actions de protection civile d’urgence menées par le centre de suivi et d’information de la Commission européenne».
It is my hope that the international community will agree on a common action plan which should step by step take over the first response civil protection activities by the Monitoring and Information Centre of the European Commission," said Commissioner Dimas

Nous ne sommes pas une super-puissance, mais on nous perçoit comme une nation indépendante, dont le programme trouve écho dans la communauté internationale, qui reflète, on l'espère, l'intégrité et les principes de notre pays, et qui est fondé sur des valeurs comme la protection des droits de la personne ainsi que la protection et la promotion du commerce équitable.
We are not one of the superpowers, but people see us as an independent nation with an agenda that speaks in the international community, that hopefully has integrity and principle, and is based on the values of protecting people's human rights, and protecting and promoting fair trade values.

J'espère que le prochain pas que franchira le gouvernement consistera à présenter une taxe Tobin, soit une norme internationale de protection de l'environnement que toute multinationale devra respecter, afin de mettre en place de véritables normes du travail à appliquer à l'échelle internationale (1235) M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madame la Présidente, je suis ravi d'intervenir dans le débat après ma collègue de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
I hope that the next step the government brings forward is a Tobin tax, an international environmental protection standard that international companies must respect and enforce in order to have truly international enforceable labour standards (1235) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madam Speaker, I am honoured to speak to this bill and to follow my colleague from Dartmouth, Nova Scotia.