Traduction de «protection historiques ne seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la protection,la préservation et l'inventaire du patrimoine et des monuments historiques
protection,preservation and recording of historical heritage and monuments

la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique
the protection of national treasures possessing artistic,historic or archaelogical value

protection des monuments historiques
preservation of monuments and historic buildings

Organisation internationale de protection civile [ OIPC | Association des Lieux de Genève | Lieux de Genève | Association internationale des lieux de Genève | Association internationale pour la protection des populations civiles, des monuments historiques et œuvres d'art en temps de guerre ]
International Civil Defence Organization [ ICDO | Geneva Zones | Association of Geneva Zones ]

Loi sur la protection des lieux historiques
Historic Sites Protection Act

Commission pour la protection des monuments historiques
Commission for the Protection of Historic Monuments [ Historic Preservation Commission ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La raison pour laquelle ces mesures de protection historiques ne seraient plus justifiées n'est pas claire.
It's not clear why these historical protections are still not valid.

Ces projets impliquaient qu'au moins 2 000 employés des parcs auraient perdu leur travail et qu'il était fort probable que toutes les activités dans certains parcs et lieux historiques nationaux seraient privatisées.
The impact of the ETOs would have meant a possible job loss of 2,000 or more parks employees and a very real possibility of privatization of any and all activities within certain national parks and national historic sites.

La personne bénéficiant d’une mesure de protection ne devrait pas être tenue de supporter des coûts liés à la reconnaissance de la décision de protection européenne qui seraient disproportionnés par rapport à un cas similaire au plan national.
The protected person should not be required to sustain costs related to the recognition of the European protection order which are disproportionate to a similar national case.

La sécurité, l'intégrité et la protection des données seraient également garanties au niveau central.
Data protection, integrity and security would also be ensured at the central level.

En ce sens, je pense que si on était sérieux en ce qui a trait à la protection des droits humains, des droits syndicaux et des droits environnementaux, les accords de libéralisation commerciale et la protection des investissements seraient aussi assujettis à des normes environnementales, de droits syndicaux et de droits humains.
I think that if human rights, labour rights and environmental rights were taken seriously, then free trade agreements and investment protection would also be subject to environmental, labour rights and human rights standards.

Conformément à leur législation respective et sans préjudice des réserves incluses dans leurs engagements contractés au titre d'autres dispositions du présent accord, les parties encouragent, dans le cadre de programmes appropriés, les échanges d'expertise et de meilleures pratiques relatives à la protection des sites du patrimoine culturel et des monuments historiques, en tenant compte de la mission de l'Unesco en faveur du patrimoine mondial, notamment en facilitant les échanges d'experts, la coopération en matière de formation professionnelle, la sensibilisation du public au niveau local et les conseils sur la protection des monuments historiques et des espaces protégés ainsi que sur la législation et la mise en œuvre de mesures relatives au patrimoine, en particulier son intégration dans la vie locale.
The Parties, in conformity with their respective legislation and without prejudice to the reservations included in their commitments in the other provisions of this Agreement, shall encourage, in the framework of appropriate programmes, exchanges of expertise and best practices regarding the protection of cultural heritage sites and historic monuments bearing in mind the UNESCO world heritage mission, including through facilitating the exchange of experts, collaboration on professional training, awareness of the local public and counselling on the protection of the historic monuments and protected spaces and on the legislation and implementation of measures related to heritage, in particular its integration into local life.

Ces mesures sont contenues dans la Directive 96/29/Euratom et des dispositions concernant l'information préalable sur les mesures de protection sanitaire qui seraient applicables à la population susceptible d’être affectée par une situation d’urgence radiologique ainsi que sur le comportement à adopter dans une telle situation, contenues dans la Directive 89/618/Euratom .
The measures are contained in Directive 96/29/Euratom , while provisions on prior information concerning the planned health protection measures for people at risk from a radiological emergency, and the steps to be taken in the event of such an emergency, are contained in Directive 89/618/Euratom .

Les spams qui sont mensongers ou trompeurs ou qui enfreignent d'autres règles dans le domaine de la protection des consommateurs seraient couverts par le régime proposé, mais pas tous les spams interdits par la directive concernant la vie privée et les communications électroniques.
Spam that is misleading or deceptive or breaches other consumer protection rules would be covered by the regime proposed, but not all spam banned by the Directive on Privacy and Electronic Communications.

Amnesty International a déclaré, dans un commentaire sur les propositions britanniques [3], que ces dernières pouvaient en effet déboucher sur une interdiction d'accès au territoire de l'UE et sur un renvoi des demandeurs d'asile vers des zones de traitement où les principes de compétence, d'efficacité et de responsabilité applicables à la protection des réfugiés seraient diminués, faibles et incertains.
Amnesty International stated in a commentary on the UK proposals [3] that such proposals may effectively result in denying access to the EU territory and shifting asylum seekers to processing zones where responsibility, enforceability and accountability for refugee protection would, in Amnesty's views, be diminished, weak and unclear.

Si on regarde par rapport à l'ensemble de la carte actuelle où il y a des protections constitutionnelles, des protections historiques pour des circonscriptions qui sont très petites, on pense aux circonscriptions de l'Île-du-Prince-Édouard, je n'ai pas l'intention de vouloir leur enlever leurs députés, mais l'amendement des conservateurs ferait que les circonscriptions du Québec auraient encore moins de poids parce que, en restreignant le quotient d'écart à 15 p. 100, il y aurait une diminution du nombre total de députés et surtout une étendue de territoire à couvrir par les députés, ce qui est absolument irréaliste.
In fact, if we look at the current electoral map as a whole, we see that there are constitutional, historic protective measures for very small ridings, like those in Prince Edward Island. Although I have no intention of depriving the people of that province of their members of Parliament, the Tories' amendment would give Quebec ridings even less weight because lowering the maximum allowable gap to 15 per cent would reduce the total number of members and expand the areas represented by members to an absolutely unrealistic extent.