Traduction de «protection environnementale moins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur de la protection de l'environnement | responsable de la protection environnementale | directeur de la protection de l'environnement/directrice de la protection de l'environnement | responsable de la protection de l'environnement
environmental impact assessment manager | environmental safety specialist | environmental protection manager | environmental protection specialist

Institut national de la protection de la santé publique et de l'environnement | Institut national de la santé publique et de la protection environnementale
National Institute for Public Health and Environmental Protection | National Institute of Public Health and Environmental Protection

Loi sur les règles générales en matière de protection environnementale
Act on General Rules of Environmental Protection | AGREP [Abbr.]

technologie de protection environnementale intégrée
integrated environmental protection technology

Guide de protection environnementale
Environmental Protection Guide

Comité de planification et de protection environnementales
Environmental Planning and Protection Committee

Direction de l'évaluation et de la protection environnementales et radiologiques
Directorate of Environmental and Radiation Protection and Assessment

instrument économique pour l'environnement [ instrument de politique environnementale fondé sur le marché | instrument économique de protection de l'environnement | instrument fondé sur le marché pour l'élaboration de la politique environnementale ]
economic instrument for the environment [ economic instrument for environmental protection | market-based environmental policy instrument | market-based instrument | market-based instrument for environmental policymaking ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dave Bennett: Il me semble que vous dites que nous avons au moins deux régimes de protection environnementale au Canada, mais que les lacunes des deux régimes sont telles que nous nous retrouvons au bout du compte avec une protection environnementale insuffisante à l'échelle du pays.
Mr. Dave Bennett: It seems what you're saying is that we have at least two systems of environmental protection in Canada, but there are holes in both of them, so the net result is a gap in environmental protection in the whole country.

J'aimerais aussi essayer d'aborder l'inquiétude suscitée par le fait que l'entente mène à des normes de protection environnementale moins rigoureuses, la question de savoir s'il sera nécessaire de modifier la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et la question des consultations.
I'd also like to try to deal with the concern that the agreement moves to a lower standard of environmental protection, the concern about whether amendments to CEAA itself would be required, and the issue of consultations.

En affaiblissant les lois environnementales canadiennes établies depuis longtemps, le budget donne aux compagnies gazières et pétrolières exactement ce qu'elles demandaient: moins de protections environnementales afin de pouvoir imposer leurs mégaprojets d'exploitation des ressources en se souciant peu des dommages causés à l'environnement. Ce sont les Canadiens et leurs enfants qui en paieront le prix.
By gutting Canada’s long-standing environmental laws, the budget bill gives big oil and gas companies what they've been asking for fewer environmental safeguards so they can push through resource megaprojects with little regard to environmental damage.It is Canadians and our children who will pay the cost.

Elle a mentionné qu'au moins le tiers du projet de loi C-38 était consacré à la déréglementation environnementale, alors que les conservateurs ont le pire bilan de tous les récents gouvernements canadiens en matière de protection environnementale et d'action sur les changements climatiques.
She said that at least a third of Bill C-38 is devoted to environmental deregulation, while the Conservatives have the worst track record of all recent Canadian governments in terms of environmental protection and action on climate change.

Toutefois, je tiens à souligner une fois encore que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire est responsable de moins de 1 % de l’ensemble du budget, moins de 1 % de l’ensemble des actions de protection environnementale, des actions de biodiversité et des actions de lutte contre le changement climatique.
Nevertheless, I would like to point out once again that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is responsible for less than 1% of the budget as a whole, less than 1% of all environmental protection actions, biodiversity actions and actions in the fight against climate change.

21. fait observer que les entreprises européennes, fortes de leur capacité à innover, se sont donné les moyens de jouer un rôle de pionnier dans la protection de l'environnement; est toutefois préoccupé par la délocalisation continue à grande échelle de productions européennes vers des pays tiers où les normes de protection environnementales sont bien moins élevées; invite instamment la Commission et les États membres à lutter rapidement et énergiquement contre ce phénomène en mettant en œuvre une approche mondiale et multilatérale qui garantit l'existence d'obligations comparables dans le contexte concurrentiel mondial;
21. Stresses that European businesses' powers of innovation have made them into world leaders in the area of environmental protection; is concerned, however, that manufacturing activities are still being extensively relocated from the EU to third countries which have much lower environmental standards; calls on the Commission and the Member States to combat this phenomenon promptly and vigorously by working on a worldwide, multilateral approach which ensures that global competition is based on comparable requirements;

Le cadre communautaire révisé en matière d’aides d’État permet aux États membres de soutenir plus facilement, d’un point de vue financier, le développement de technologies moins polluantes et leur utilisation sur le marché, en faisant appel aux dispositions y afférentes contenues dans les orientations communautaires en matière de recherche, de développement et d’innovation, les orientations pour la protection environnementale et le règlement général d’exemption par catégorie.
The revised Community framework on State Aids makes it easier for Member States to support financially the development and market uptake of cleaner technologies, using related provisions in the Community Guidelines on Research, Development and Innovation, the Guidelines on Environmental Protection and the General Block Exemption.

Nous sommes dans une Union qui accorde de moins en moins d’importance à tout, des droits des travailleurs à la protection environnementale, en passant par les droits des immigrés, où les lobbys industriels comptent plus que les citoyens, où l’intérêt des citoyens est perdu, couvert par les vociférations de l’un ou l’autre gouvernement, où la liberté de choix et les libertés individuelles ou l’arrivée de nouveaux Européens sont considérées comme une attaque intolérable à l’identité des populations qui, comme les Irlandais ou les Italiens, comptent des migrants éparpillés dans toutes les régions du monde.
This is a Union where everything from workers' rights to environmental protection to migrants' rights is given less and less consideration, where industrial lobbies count for more than citizens, where the European interest is lost, buried beneath the howls of one government or another, where freedom of choice and individual liberties or the arrival of new Europeans are seen as an unbearable attack on the identity of populations which, like those of Italy and Ireland, have migrants scattered in every part of the world.

C'est-à-dire que le pouvoir de l'État, surtout dans les États des archipels — on pense à l'Indonésie, qui est immense et qui fait 5 000 kilomètres —, de légiférer dans les régions périphériques est beaucoup moins important, ce qui fait qu'un libre-échange qui s'exerce dans un État où les législations de protection environnementale, la protection des travailleurs, la garanti d'un salaire minimum ou la protection des femmes ou des droits des femmes sont souvent bafoués à l'avantage des intérêts commerciaux.
The power of the state, especially in the countries of the archipelago — I am thinking of Indonesia, which is huge, 5,000 kilometres — to legislate in peripheral regions is not as great, by far; so when it comes to free trade, this means that environmental protection legislation, workers' protection, the guarantee of a minimum wage or the protection of women or their rights will often be tread upon to the benefit of commercial interests.