Traduction de «protection des infrastructures critiques incombe principalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme européen de protection des infrastructures critiques | EPCIP [Abbr.]
European programme for critical infrastructure protection | EPCIP [Abbr.]

Livre Vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques
Green paper on a European programme for critical infrastructure protection

protection des infrastructures critiques | PIC [Abbr.]
critical infrastructure protection | CIP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La protection des infrastructures critiques incombe principalement aux autorités nationales.
National authorities are predominantly responsible for the protection of critical infrastructure.

Bien que la responsabilité de la protection des infrastructures critiques présentes sur leur territoire incombe en dernier ressort aux États membres et aux propriétaires ou aux opérateurs de ces infrastructures, l'action au niveau de l'Union complète celle des États membres.
While the ultimate responsibility for protecting critical infrastructures within their national borders lies with Member States, and the owners or operators of such infrastructures, action at EU level complements that of Member States.

En avril 2007, le Conseil a adopté des conclusions sur l’EPCIP, dans lesquelles il souligne que c’est aux États membres qu’incombe en dernier ressort la gestion de dispositifs de protection des infrastructures critiques sur leur territoire national, tout en se félicitant des efforts déployés par la Commission en vue d’élaborer une procédure à l’échelle européenne aux fins du recensement et de la désignation des infrastructures critiques européennes (ICE) ainsi que de l’évaluation de la nécessité d’améliorer leur protection.
In April 2007 the Council adopted conclusions on the EPCIP in which it reiterated that it was the ultimate responsibility of the Member States to manage arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders while welcoming the efforts of the Commission to develop a European procedure for the identification and designation of European critical infrastructures (‘ECIs’) and the assessment of the need to improve their protection.

RAPPELLE les conclusions du Conseil européen des 17 et 18 juin 2004 invitant la Commission à préparer une stratégie globale visant à renforcer la protection des infrastructures critiques ; RAPPELLE la communication de la Commission du 22 octobre 2004 sur la "Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme" ; RAPPELLE les conclusions du Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004 approuvant l'intention de la Commission de proposer un programme européen de protection des infrastructures critiques; RAPPELLE la déclaration du Conseil JAI, convoqué d'urgence le 13 juillet 2005, sur la réaction de l'UE aux attentats de Londres réaffirmant l'intention d'arrêter d'ici la fin de 2005 un programme européen de protection des infrastructures critiques.
RECALLS the European Council Conclusions of 17-18 June 2004 asking the Commission to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures ; RECALLS the Commission Communication of 22 October 2004 on "Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism" ; RECALLS the European Council Conclusions of 16-17 December 2004 accepting the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection; RECALLS the emergency JHA Council Declaration of 13 July 2005 on the EU response to the London bombings reaffirming the intention to agree a European Programme on Critical Infrastructure Protection by the end of 2005.

Le livre vert expose différents scénarios en réponse à la demande du Conseil visant à mettre en place un «programme européen de protection des infrastructures critiques» (EPCIP) et un «réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques» (CIWIN) et marque la deuxième phase d'un processus de consultation ouvert par une communication de la Commission sur la protection des infrastructures critiques adoptée en octobre 2004.
The Green Paper provides options on how the Commission may respond to the Council’s request to establish an “European Programme for Critical Infrastructure Protection” (EPCIP) and a “Critical Infrastructure Warning Information Network” (CIWIN) and constitutes the second phase of a consultation process that began with a Commission Communication on critical Infrastructure Protection that was adopted in October 2004.

Compte tenu des compétences communautaires existantes, la responsabilité de la protection des infrastructures critiques nationales incombe à leurs propriétaires/exploitants et aux États membres.
With due regard to existing Community competences, the responsibility for protecting National Critical Infrastructures falls on the NCI owners/operators and on the Member States.

Ce document donne un aperçu des actions entreprises par la Commission en matière de protection des infrastructures critiques et propose des mesures supplémentaires en vue de renforcer les instruments existants, notamment la mise en place d’un programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP), destiné à renforcer la sécurité des infrastructures critiques dans le cadre d’un système dynamique d’information annuelle qui permettrait à la Commission de présenter son point de vue concernant la manière de garantir en permanence le bon fonctionnement des infrastructures critiques européennes.
The document gives an overview of the actions that the Commission is currently taking on protection of critical infrastructure and proposes additional measures to strengthen existing instruments mainly by the establishment of a European programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) to provide enhanced security for critical infrastructure as an ongoing, dynamic annual system of reporting where the Commission would put forward its views on how to assure the continued functioning of Europe's critical infrastructure.

La Commission devrait mettre sur pied un réseau d’alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN - Critical infrastructure Warning Information Network) dans le cadre de ce programme, afin d’aider les États membres ainsi que les propriétaires et les exploitants d’infrastructures critiques à s’échanger des informations au sujet des menaces et des vulnérabilités communes et des mesures et stratégies adéquates pour limiter le risque et contribuer à la protection des infrastructures critiques.
As part of this programme a EU Critical infrastructure Warning Information Network (CIWIN) should be established by the Commission to assist Member States, and owners and operators of critical infrastructure to exchange information on shared threats, vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risk in support of critical infrastructure protection.