Vertaling van "protection civile capable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]
ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]

protection civile [ défense civile | protection de la population | sécurité civile ]
civil defence [ civil protection | emergency services ]

mécanisme communautaire de protection civile | mécanisme de protection civile de l'Union | MPCU [Abbr.]
Community Civil Protection Mechanism | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | EU Civil Protection Mechanism | Union Civil Protection Mechanism | EU CPM [Abbr.]

Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Programme d'actions communautaires en faveur de la protection civile
Community action programme in the field of civil protection

Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile [ BPIEPC | Protection civile Canada | Planification d'urgence Canada | Centre national de planification des mesures d'urgence | Canada organisation des mesures d'urgence ]
Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness [ OCIPEP | Emergency Preparedness Canada | Emergency Planning Canada | National Emergency Planning Establishment | Canada Emergency Measures Organization ]

La protection civile au Canada [ Délibérations du Sous-comité sur la protection civile au Canada ]
Canada's Emergency and Disaster Preparedness [ Proceedings of the Subcommittee on Canada's Emergency and Disaster Preparedness ]

Loi sur la sécurité civile [ Loi sur la Protection des personnes et des biens en cas de sinistre | Loi sur la protection civile ]
Civil Protection Act [ An Act respecting the Protection of persons and property in the event of disaster ]

Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée, dans le service civil ou dans la protection civile | Loi sur les allocations pour perte de gain
Federal Act of 25 September 1952 on the System of Compensation for Loss of Earnings for Persons on Military Service or Civil Protection Duty

Loi fédérale du 4 octobre 2002 sur la protection de la population et sur la protection civile [ LPPCi ]
Federal Act of 4 October 2002 on Civil Protection and Civil Defence | Civil Protection and Civil Defence Act [ CPDA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'abord la création d'une force européenne de protection civile capable de préparer notre réponse aux catastrophes naturelles, industrielles, humanitaires qui se multiplient.
First of all, the creation of a European Civil Defence Force which is able to prepare our response to the natural, industrial and humanitarian catastrophes which are multiplying.

Il convient de répondre à l’appel lancé par le Parlement européen et à la demande présentée à la Commission européenne afin que celle-ci formule une proposition spécifique visant à créer une force de protection civile capable de fournir une réponse rapide dès qu’une catastrophe naturelle se présente quelque part dans le monde.
The call from the European Parliament and request submitted to the European Commission to come up with a specific proposal to set up a Civil Protection Force which can respond quickly in the event of a natural disaster anywhere in the world must be answered.

2. invite l'Union européenne à examiner sérieusement la création d'une agence européenne de protection civile capable de coordonner la réponse de l'Union européenne en cas de catastrophes naturelles;
2. Calls for the European Union to look carefully at creating a European Civil Protection Agency which can coordinate the response of the European Union when natural disasters arise,

d'une force européenne de protection civile capable d'intervenir en cas de catastrophe naturelle ou industrielle, en créant un cadre légal à l'action communautaire après un tel événement et en nommant le commissaire responsable de ladite action;
a European civil protection force capable of responding to natural and industrial disasters, to create a legal framework for European responses to disasters and to appoint a Commissioner responsible;

8. demande instamment à la Commission d'adopter, en coordination avec les États membres, des plans d'urgence et de gestion de crise, en constituant une force européenne de protection civile capable d'intervenir en cas de catastrophe industrielle et naturelle, en élaborant un protocole d'action européen en cas de catastrophe et en désignant un commissaire responsable devant les parties intéressées;
8. Urges the Commission, in association with the Member States, to adopt emergency and crisis management plans, to create a European civil protection force capable of responding to industrial and natural disasters, to establish protocols for European responses to disasters and to appoint a Commissioner who would have responsibility vis-à-vis the parties involved;

4. demande que soit envisagée la création d'une force européenne de protection civile capable d'intervenir en cas d'accidents industriels ou de catastrophes naturelles renforçant la solidarité et la visibilité de l'action européenne sur le terrain, permettant l'échange des meilleures pratiques et des expertises sur le plan de la défense civile;
4. Calls for consideration to be given to setting up a European civil protection force capable of intervening in the event of industrial accidents or natural disasters, strengthening solidarity and making European action more visible on the spot, permitting the exchange of best practice and expertise in the field of civil defence;

Nous avons appris de l’impressionnant brigadier général pakistanais Shujaat Ali Khan, à Bukavu, en République démocratique du Congo, que la MONUC pourrait mater les derniers rebelles en envoyant des militaires directement sur place, mais le Conseil de sécurité de l’ONU tient à ce que la force respecte son rôle de protection des civils « sous la menace imminente de violences physiques ».[122] Ces difficultés sont aggravées par l’absence d’une armée congolaise efficace capable de désarmer les combattants étrangers et de partager avec la MONUC le fardeau de l’assurance de la sécurité.[123] En RDC, nous avons entendu parler à maintes reprises des faiblesses de l’armée nationale, dont les membres sont essentiellement impayés.
We were told by the impressive Pakistani Brigadier General Shujaat Ali Khan in Bukavu , Democratic Republic of the Congo , that MONUC could deal with the existing rebels through direct armed engagement, but the UN Security Council holds the force to its stated role of protecting civilians “under imminent threat of physical violence”. [122] These difficulties are compounded by the lack of an effective national Congolese army capable of disarming foreign combatants and sharing the burden for providing security with MONUC.[123] In the DRC, the Committee heard repeatedly of the weaknesses of the national military whose members are essentially unpaid.

Plans d'urgence: les plans d'urgence en cas d'attentat terroriste ont été renforcés en ce qui concerne la protection de la santé publique et la protection civile par la mise à disposition de traitements médicaux et la création d'un centre de suivi et d'information capable d'intervenir 24 heures sur 24 en cas d'urgence majeure.
Emergency preparedness has been increased to protect public health and enhance civil protection in the event of terrorist attacks through the availability of medicinal treatment and the creation of a Monitoring and Information Centre providing for immediate response in the case of major emergencies 24 hours a day.

S’agissant de coopération avec la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, M. D’Avignon a confirmé, en réponse à une question d’un membre du comité, qu’il est effectivement convaincu « d’avoir une organisation sans coutures capable de réagir rapidement et de façon cohérente face à une menace terroriste n’importe où au pays ».
Mr. D’Avignon, referring to the co-operation of the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service and the Office of Critical Infrastructure Protection, told the Committee that he was satisfied that there is, in place, a “seamless organization that can act quickly and coherently anywhere in the country to a terrorist threat”.

Il est remarquable, sénateur Cools, lorsque vous assistez à une réunion des ministres de la Justice de l'OEA ou du G-8 et que vous peinez sur des questions difficiles concernant le droit à la protection de la vie privée, d'être accompagné d'un avocat ou d'un responsable des politiques qui possède une formation à la fois en droit civil et en common law, qui est complètement bilingue ou trilingue, car lorsque nous allons à l'OEA, les séances se déroulent en français, en espagnol et en anglais qui est capable de comprendre les préoccupations exprimées.
It is an amazing thing, Senator Cools, when you are sitting at a meeting of OAS or G-8 justice ministers and you are working on difficult issues surrounding the right of privacy, to have a lawyer or a policy person with you who is trained in both the civil law and the common-law system, is fluently bilingual or trilingual, when we go to the OAS, in French, Spanish and English and is able to understand the concerns.