Traduction de «protection civile belge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]
ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]

code civil | Code civil belge
civil code

protection civile [ défense civile | protection de la population | sécurité civile ]
civil defence [ civil protection | emergency services ]

mécanisme communautaire de protection civile | mécanisme de protection civile de l'Union | MPCU [Abbr.]
Community Civil Protection Mechanism | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | EU Civil Protection Mechanism | Union Civil Protection Mechanism | EU CPM [Abbr.]

Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile [ BPIEPC | Protection civile Canada | Planification d'urgence Canada | Centre national de planification des mesures d'urgence | Canada organisation des mesures d'urgence ]
Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness [ OCIPEP | Emergency Preparedness Canada | Emergency Planning Canada | National Emergency Planning Establishment | Canada Emergency Measures Organization ]

La protection civile au Canada [ Délibérations du Sous-comité sur la protection civile au Canada ]
Canada's Emergency and Disaster Preparedness [ Proceedings of the Subcommittee on Canada's Emergency and Disaster Preparedness ]

Loi sur la sécurité civile [ Loi sur la Protection des personnes et des biens en cas de sinistre | Loi sur la protection civile ]
Civil Protection Act [ An Act respecting the Protection of persons and property in the event of disaster ]

Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée, dans le service civil ou dans la protection civile | Loi sur les allocations pour perte de gain
Federal Act of 25 September 1952 on the System of Compensation for Loss of Earnings for Persons on Military Service or Civil Protection Duty

Loi fédérale du 4 octobre 2002 sur la protection de la population et sur la protection civile [ LPPCi ]
Federal Act of 4 October 2002 on Civil Protection and Civil Defence | Civil Protection and Civil Defence Act [ CPDA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La protection civile belge s'est rendue sur place mais rien n'était organisé.
The Belgian civil protection service arrived, but nothing was organised.

Des équipes de protection civile autrichienne, belge, française, allemande, grecque, hongroise, italienne, portugaise, slovaque et espagnole y ont participé.
It involved civil protection teams from Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Portugal, Slovakia and Spain.

Je me suis rendu en Galice une semaine après le naufrage et j'ai pu me rendre compte à quel point le travail était difficile pour notre protection civile belge et à quel point ce genre d'action se met lentement en branle.
I witnessed what was happening in Galicia a week after the disaster, and I saw what a difficult job our Belgian civil protection intervention corps had to do and how long an action of this kind takes to get under way.

Je crois qu'on devrait aller vers cette belle et efficace idée d'une force européenne de protection civile, qu'on devrait mettre en réseau des unités spécialisées dans nos différents pays, capables d'être agrégées, d'être mobilisées en cas de catastrophes sur le territoire de l'Union ou en dehors, et que ce ne soit pas les Belges, les Français, les Allemands, les Autrichiens qui partent, chacun avec beaucoup de bonne volonté mais séparément, mais que ce soit les Européens qui partent pour aider les Européens ou leurs voisins.
I think that we should move towards this fine and effective idea of a European civil protection force, that we should create a network of specialised units in our various countries, which can be linked up and mobilised in the event of disasters within Union territory or beyond, and that it should not be Belgians, French, Germans or Austrians who set out - each with much goodwill but separately - but Europeans who set out to help other Europeans – their neighbours.

Immédiatement après le Conseil européen de Laeken, la Commission, en collaboration avec la présidence belge, conviera des spécialistes de différentes sphères d'activité, et notamment de la protection civile et de la santé, pour débattre des questions liées aux menaces nucléaires, biologiques et chimiques.
Immediately following the European Council at Laeken, the Commission, together with the Belgian Presidency, will invite specialists from different fields, including civil protection and health, to discuss nuclear, biological and chemical threats.

Dans le cadre de son programme de formation, l'unité Protection Civile de la Direction Générale Environnement, Sécurité Nucléaire et Protection Civile organise en collaboration avec les services de la Protection Civile belge un Atelier d'auto-formation dans le domaine des accidents chimiques.
As part of its training programme, the Directorate-General for the Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (Civil Protection Unit) is joining forces with the Belgian civil protection service in organising a self-tuition workshop on how to deal with chemical accidents.

Cette initiative qui s'inscrit dans le cadre de la mise en oeuvre de la Résolution du Conseil du 8 juillet 1992 relative à l'amélioration de l'assistance mutuelle entre Etats membres en cas de catastrophes naturelles et technologiques se tiendra à l'Institut Supérieur de Planification d'Urgence de la Protection Civile belge de Florival (Belgique).
This is in response to the Council Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster; the workshop will be held at the Belgian organisation's Institut Supérieur de Planification d'Urgence at Florival.

A l'initiative du Commissaire Carlo RIPA di MEANA, le premier Atelier communautaire de formation dans le domaine de la Protection civile est organisé du 3 au 5 décembre 1991 à l'Institut supérieur de planification d'urgence de la Protection civile belge situé à Florival (Belgique).
On the initiative of Mr Ripa di Meana, the first Community civil protection training workshop is being held from 3 to 5 December 1991 at the Belgian Emergency Planning Institute at Florival in Belgium.