Vertaling van "protecteurs—et que monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protecteur d'oreille [ protecteurs d'oreilles | protecteur auriculaire | protecteur antibruit | protège-oreilles | protège-oreille | obturateur auriculaire | protecteur auditif ]
hearing protector [ ear defenders | ear protection | ear defender | ear protector | hearing-protective device ]

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

protecteur auditif | protecteur de l'ouïe | protecteur d'oreille | protège oreilles
ear defender | ear protector | hearing protector | hearing-protective device

protecteur de tubage [ protecteur de filetage | embout protecteur de filetage ]
casing protector [ thread protector ]

baie vitrée | écran protecteur de bande | écran protecteur de clôture | écran protecteur de rampe
glass protector | plexiglass protector | board protector

protecteur d'oreille | protège-oreille | protecteur auriculaire | protecteur auditif
hearing protector | ear protector | ear defender | hearing protection device

bouclier protecteur garni de plomb | écran protecteur garni de plomb
lead covered protective screen | lead covered protective shield

vêtement de travail spécial | vêtement protecteur | vêtements de travail spéciaux | vêtements protecteurs
special work clothing

plastron protecteur | sous-vêtement protecteur
half-jacket | plastron

rideau protecteur (1) | écran de protection du visage (2)
face shield

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve que trois ans est une période de temps raisonnable, car il me semble qu'il faudra ce temps pour savoir exactement ce qui se passe sur le marché et pour veiller à ce qu'il n'y ait aucune confusion dans l'esprit du public quant au fait que cette personne sera un protecteur du public et non pas des compagnies aériennes—dont nous savons qu'elles vont peut-être commencer à nommer des protecteurs—et que Monsieur et Madame-tout-le-monde pourront en fait y recourir et, on l'espère, obtenir ainsi une solution ou en tout cas déposer leurs plaintes.
I think three years is a responsible time period, because it's going to take essentially that long, I think, to find out exactly what's happening in the marketplace and to make sure that there is no confusion on the part of the public that this is going to be the public's ombudsperson, not the airlines'—we know that they might start appointing ombudspersons—where in fact they can go and hopefully get a remedy and at least be heard in terms of their complaints.

En tant que protecteur des droits de chacun des parlementaires en cette Chambre et en tant que protecteur des droits de l'opposition, de la minorité en cette Chambre, je vous exhorte, monsieur le Président, à juger cette motion présentée par le secrétaire parlementaire du premier ministre comme étant irrecevable à sa face même.
Mr. Speaker, since you are the protector of the rights of each member of this House, the protector of the rights of the opposition, of the minority in this House, I urge you to deem the motion presented by the Parliamentary Secretary to the Prime Minister out of order, prima facie.

M. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais exprimer notre gratitude et notre admiration pour les 285 hommes et femmes qui étaient à bord du NCSM Protecteur et qui sont revenus hier au Canada, à Esquimalt.
Mr. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.): Mr. Speaker, let us express our gratitude and admiration to the 285 men and women aboard HMCS Protecteur who returned home to Esquimalt yesterday.

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous nous demandons si le premier ministre est en quête d'un nouveau titre, peut-être celui de saint protecteur du Cap-Breton.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we wonder if the Prime Minister is looking for a new title, maybe the patronage saint of Cape Breton.

− Monsieur le Président, l’établissement d’un véritable système commun d’asile, plus protecteur, plus efficace, plus solidaire, tel est l’objectif des propositions législatives sur lesquelles vous allez vous prononcer.
– (FR) Mr President, the objective of the legislative proposals on which you have just given your verdict is the establishment of a truly common asylum system that affords greater protection, is more effective and is more united.

Comme l’a indiqué Monsieur Monk lors de l’audience sur l’affaire Laval, le traité de Lisbonne doit contenir un protocole protecteur sans quoi le dumping social sera une réalité demain.
As Mr Monk stated in the hearing on Laval, we need a protective protocol in the Lisbon Treaty or face social dumping in the future.

- Monsieur le Président, dans deux jours exactement, le Parlement aura une occasion en or de réconcilier l'Europe et les Européens en votant ce règlement REACH ambitieux, réellement protecteur de notre santé et de notre environnement.
– (FR) Mr President, in exactly two days’ time, Parliament will have a golden opportunity to reconcile Europeans with Europe by adopting this ambitious REACH directive, which really will protect our health and our environment.

Je conclurai, Monsieur le Président, par un rappel : pas plus tard qu'il y a dix ans, le Japon était encore considéré comme une économie invincible, affichant un modèle social extrêmement protecteur.
I will end, Mr President, with a warning: only ten years ago, Japan was still seen as an invincible economy with a social model offering a remarkable level of protection.

- Monsieur le Président, ce sont évidemment les peuples de la République du Congo qui ont le plus à souffrir des conflits entre bandes armées qui déchirent leur pays, mais il est aussi dérisoire que mensonger de présenter ces conflits comme si la seule responsabilité en cause était celle des parties congolaises adverses et de leurs protecteurs des États africains voisins et comme si un appel de l'Europe à la réconciliation nationale et à la démocratisation pouvait les résoudre.
– (FR) Mr President, obviously the people of the Democratic Republic of the Congo are those who suffer most in the conflicts between armed gangs which are tearing the country apart, but it is both pathetic and misleading to present these conflicts as if the only people to bear any responsibility were the opposing Congolese factions and their protectors in neighbouring African states and as if Europe’s calling for national reconciliation and democratisation could resolve the situation.

M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, depuis des années, les protecteurs provinciaux du citoyen et d'autres exhortent le gouvernement fédéral à créer un bureau fédéral du protecteur du citoyen qui rendrait des comptes au Parlement.
Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, for years the legislative provincial ombudsmen and others have been urging the federal government to establish a federal ombudsman's office accountable to parliament.