Traduction de «protecteurs des fonctionnaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protecteur d'oreille [ protecteurs d'oreilles | protecteur auriculaire | protecteur antibruit | protège-oreilles | protège-oreille | obturateur auriculaire | protecteur auditif ]
hearing protector [ ear defenders | ear protection | ear defender | ear protector | hearing-protective device ]

protecteur auditif | protecteur de l'ouïe | protecteur d'oreille | protège oreilles
ear defender | ear protector | hearing protector | hearing-protective device

fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]
European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]

fonctionnaire [ haut fonctionnaire ]
civil servant [ senior official ]

fonctionnaire de rang élevé | fonctionnaire des cadres supérieurs | fonctionnaire supérieur | haut fonctionnaire
high official | senior officer | senior official

statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]
staff regulations (EU) [ personnel regulations (EU) | staff regulations for EU officials | staff regulations for officials of the European Union ]

protecteur [ garde | garde de sécurité | garde protectrice | dispositif de protection | dispositif protecteur | dispositif de sécurité | garde protecteur ]
guard [ safety guard ]

baie vitrée | écran protecteur de bande | écran protecteur de clôture | écran protecteur de rampe
glass protector | plexiglass protector | board protector

protecteur de tubage [ protecteur de filetage | embout protecteur de filetage ]
casing protector [ thread protector ]

statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés
Staff Regulations | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les commissaires fédéraux à la protection de la vie privée et à l'accès à l'information, le commissaire du service correctionnel, le vérificateur général et le directeur général des élections, entre autres, tout comme, dans les provinces, les protecteurs du citoyen, les vérificateurs généraux et les commissaires à l'enfance, de même que les agents des affaires parlementaires et les fonctionnaires, qu'ils soient à la justice, à l'environnement ou à l'industrie, autant de gens dont le pouvoir est implicite dans leur mandat.
I think of the federal privacy and information commissioners, the correctional commissioner, the Auditor General, and the chief electoral officer. Provincially, there are ombudsmen, auditors general, and children's commissioners.

La semaine dernière, des fonctionnaires de l'Environnement et de la Santé ont comparu devant le comité. Le représentant de Santé Canada a dit au comité qu'à son avis, la LCPE sert de filet protecteur en général et de dispositif de protection pour la biotechnologie.
Last week we had officials from Environment Canada and Health Canada appear before the committee, and the official from Health Canada told the committee that he believed CEPA provides a safety net in general, and also that CEPA acts as a safety net in the biotechnology part.

Mme Karen Kraft Sloan: Le fonctionnaire de Santé Canada a dit la semaine dernière qu'à son avis, la partie concernant la biotechnologie sert de filet protecteur en établissant une certaine norme d'évaluation qui vaut pour toutes les évaluations équivalentes effectuées.
Mrs. Karen Kraft Sloan: The official from Health Canada said last week that he believes the biotechnology acts as a safety net because the part can do that by forming a certain standard of assessment through which hoop others must jump, in terms of equivalency.

L'un des éléments du régime déontologique auquel nous désirons accorder une importance particulière est la mise en place au sein des organismes de la fonction publique de mécanismes de recours appropriés, ainsi que de conseillers, ou de protecteurs des fonctionnaires, lorsque ceux-ci estiment qu'eux-mêmes ou d'autres pourraient se trouver dans une situation de conflit d'intérêts, qu'ils font face à des difficultés d'ordre déontologique, ont le sentiment qu'on exerce des pressions sur eux, ou qu'on leur demande de prendre des mesures contraires à l'éthique, aux valeurs de la fonction publique ou à l'intérêt public.
One element of an ethics regime to which we wish to give particular importance is the establishment within public service organizations of suitable recourse mechanisms, counsellors, or ombudsmen for public servants who may feel that they or others are in potential conflicts of interest or other ethical difficulties, or may feel that they are under pressure or have been asked to perform actions that are unethical or contrary to public service values and to the public interest.

L'institut recommande que soit aboli le paragraphe 12(5), qui autorise le protecteur s'il conclut que la dénonciation a été faite en violation du paragraphe 9(4) ou qu'il n'a pas été fait de bonne foi, à aviser la personne qui en fait l'objet et le ministre responsable du fonctionnaire qui est en l'auteur.
The institute recommends that subclause 12(5), which allows the auditor to advise a person against whom an allegation was made and the minister responsible for the employee who gave notice, where it has been determined that there is a breach of subclause 9(4) or the notice was given in bad faith, be removed.