Traduction de «prostitution était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prostitution [ prostitution des enfants | prostitution féminine | prostitution masculine | proxénétisme ]
prostitution [ child prostitution | female prostitution | male prostitution | procuring | commercial sexual exploitation ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

prostitution des enfants | prostitution enfantine
child prostitution

contrainte à la prostitution | prostitution forcée
enforced prostitution | forced prostitution

s'adonner à la prostitution [ se livrer à la prostitution ]
engage in prostitution

maison de prostitution | établissement de prostitution | maison publique | maison de tolérance | maison de débauche | maison close | maison de passe | bordel | lupanar | bobinard
brothel | bawdy house | house of ill-fame

La pornographie et la prostitution au Canada : Rapport du Comité spécial d'étude de la pornographie et de la prostitution
Pornography and Prostitution in Canada: Report of the Special Committee on Pornography and Prostitution

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

prostitution forcée
forced prostitution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La députée d'Ahuntsic disait que le gouvernement avait décrété que la prostitution était illégale, mais qu'il ne disait pas que la prostitution était maintenant illégale au Canada.
The member for Ahuntsic was saying that the government had decreed that prostitution was illegal, but that it was not saying that prostitution is now illegal in Canada.

Tout à l'heure, j'entendais une collègue à la Chambre dire qu'elle était fort aise d'entendre que la prostitution était maintenant illégale.
Earlier, I heard one of my colleagues in the House say that she was very pleased to hear that prostitution is now illegal.

La prostitution était alors considérée comme une profession.
Prostitution was regarded as a profession.

La dernière enquête québécoise a démontré que 85 p. 100 des personnes prostituées avaient été victimes de violence sexuelle pendant leur enfance et que pour 15 p. 100 de ces personnes, la prostitution était banalisée: soit qu'on pratiquait déjà la prostitution dans la famille, soit qu'elles étaient dans des quartiers où la prostitution était banale et devenait donc une piste possible de vie.
The most recent Quebec study showed that 85% of prostitutes had been victims of sexual violence during their childhood and that for 15% of these individuals, prostitution was commonplace: it was either already practiced within their family or else in their neighbourhood, and it was therefore a lifestyle possibility.

Dans la Loi sur la violence commise envers les femmes de 1998, le gouvernement et le Parlement suédois ont défini la prostitution comme une forme grave de violence des hommes envers les femmes et les enfants et ont rejeté l'idée que la prostitution était un choix, que la prostitution était un travail, que la prostitution est une activité à laquelle les femmes, les enfants, les jeunes hommes et les garçons aimaient participer.
In the Violence Against Women Act of 1998, the Swedish government and the parliament defined prostitution as a serious form of male violence against women and children, and refused the idea that prostitution is a choice, that prostitution is work, that prostitution is something women, children, young men, and boys would like to participate in.

Certains nous ont dit que si la prostitution était légalisée et qu'il existait des bordels qui permettraient à ces jeunes filles de quitter la rue, ce serait la solution, la prostitution de rue n'existerait plus.
Some have told us that if prostitution is legalized and there are brothels for these girls to take them off the street, that's going to be the answer; we won't have street prostitution anymore.

Le 28 avril, lors de la conférence des ministres de l’intérieur de l’UE, le commissaire a souligné avec raison que l’Allemagne était prête à combattre la prostitution forcée.
On 28 April, during the EU Conference of Interior Ministers, Commissioner Frattini was quite right to stress that Germany is prepared to combat this forced prostitution.

À cet égard, j’ai entendu une citation affligeante, selon laquelle le football et le sexe iraient de pair, comme si la prostitution forcée était la conséquence inévitable d’un grand événement sportif.
In this regard, I have heard a truly saddening reference, namely that football and sex go hand in hand, as though forced prostitution were the inevitable consequence of a large sporting event.

La Partie égyptienne a répondu que l'homosexualité n'était pas interdite par la loi en Egypte mais que c'était la prostitution publique et la provocation, y compris l'utilisation de l'internet qui avaient conduit aux arrestations dans le cas de l'affaire Queen Boat.
The Egyptian side responded stating that homosexuality is not illegal in Egypt but that the arrests in the Queen Boat case had been made on the grounds of public prostitution and provocation, including use of the Internet.

On a appris qu'une augmentation massive de la prostitution était constatée précisément dans la région de Strasbourg pendant la durée des séances plénières.
You see, it emerged that during the plenary part-sessions there is a significant rise in prostitution in the area, in Strasbourg.