Traduction de «prostitution sans toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prostitution [ prostitution des enfants | prostitution féminine | prostitution masculine | proxénétisme ]
prostitution [ child prostitution | female prostitution | male prostitution | procuring | commercial sexual exploitation ]

contrainte à la prostitution | prostitution forcée
enforced prostitution | forced prostitution

prostitution des enfants | prostitution enfantine
child prostitution

toutefois
however

maison de prostitution | établissement de prostitution | maison publique | maison de tolérance | maison de débauche | maison close | maison de passe | bordel | lupanar | bobinard
brothel | bawdy house | house of ill-fame

s'adonner à la prostitution [ se livrer à la prostitution ]
engage in prostitution

prostitution des jeunes [ prostitution juvénile ]
juvenile prostitution

La pornographie et la prostitution au Canada : Rapport du Comité spécial d'étude de la pornographie et de la prostitution
Pornography and Prostitution in Canada: Report of the Special Committee on Pornography and Prostitution

prostitution forcée
forced prostitution

produits de la prostitution
avails of prostitution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, nous estimons qu'il faut faire une distinction entre la prostitution forcée et la prostitution légale, comme le prévoit la législation communautaire.
However, I take the view that a distinction needs to be drawn between forced prostitution and legal prostitution, as provided for in Community legislation.

Il est toutefois indispensable de faire la distinction entre ces problèmes et la prostitution volontaire.
It is however necessary to differentiate between these problems and voluntary prostitution.

Toutefois, si le considérant J et le paragraphe 19, qui parlent de la prostitution comme d’une violation des droits de l’homme sans même distinguer la prostitution volontaire de la prostitution forcée, sont maintenus, nous devrons nous abstenir.
But if recital J and paragraph 19 stay in, which call prostitution a violation of human rights without even distinguishing between voluntary and involuntary prostitution, we will have to abstain.

Dans l'affirmative, croyez-vous qu'il soit possible de libéraliser les lois en matière de prostitution, sans toutefois accepter une commercialisation exagérée de l'industrie du sexe?
If so, do you believe that it would be possible to liberalize prostitution laws, without opening the door to an over-commercialization of the sex industry?

L’expérience montre toutefois que la prostitution légale ne constitue pas un obstacle au trafic des victimes de la prostitution forcée.
Experience, nevertheless, indicates that legal prostitution poses no obstacle to trafficking in the victims of forced prostitution in this market.

Les infractions relatives à la traite des enfants, notamment la prostitution forcée des enfants ou le fait de se livrer à des activités sexuelles avec des enfants prostitués, ont déjà fait l'objet de décisions-cadre du Conseil relatives à la lutte contre la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie[liv]. Toutefois, le degré d’harmonisation atteint dans ce domaine reste limité.
Offences related to child trafficking, in particular coercing children into prostitution or engaging in sexual activities with child prostitutes, have already been addressed in the Council Framework Decisions on combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children and child pornography.[liv] But the degree of harmonisation is quite limited.

Toutefois, lorsque je lis le projet de loi C-304, qui vise à modifier le Code criminel afin que les éléments entourant la prostitution deviennent une infraction punissable passible de l'emprisonnement maximal de 10 ans, je suis loin d'être convaincue que criminaliser davantage les activités reliées à la prostitution réglera tous les problèmes et surtout les impacts et les conséquences de la prostitution.
When I read Bill C-304, however, which is aimed at amending the criminal code in order to make offences related to prostitution offences punishable by a maximum 10 year sentence, I am far from convinced that further criminalization of prostitution-related activities will solve all the problems surrounding it, particularly the impacts and consequences.

Toutefois, il semble que peu soient désireux de voir s'établir un lien entre la prostitution légale et le trafic, c'est-à-dire le commerce de femmes aux fins de l'industrie du sexe.
Nevertheless, it appears that few wish to acknowledge the link between legalised prostitution and the trafficking of women for the sex industry.

Je m'arrête brièvement pour souligner que si la nature de la relation non exploitante évolue à un moment ou un autre, si quelqu’un qui aide une personne se livrant à la prostitution sans toutefois en tirer un avantage matériel — comme dans certains des exemples que je vous ai donnés — commence soudainement à être violent et à exploiter la personne se livrant à la prostitution, l’immunité pénale disparaît.
I should pause here to say that if the non-exploitative relationship at some point changes—that is, if an individual who is assisting a prostitute without any material benefit, who is taking part in some of those examples I gave, suddenly then invokes violence and begins to exploit the prostitute—then the criminal immunity would disappear.