Traduction de «prostitution comme étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prostitution [ prostitution des enfants | prostitution féminine | prostitution masculine | proxénétisme ]
prostitution [ child prostitution | female prostitution | male prostitution | procuring | commercial sexual exploitation ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

contrainte à la prostitution | prostitution forcée
enforced prostitution | forced prostitution

prostitution des enfants | prostitution enfantine
child prostitution

document n'étant pas généré automatiquement [ document préparé à la main | document n'étant pas généré au moyen d'un procédé automatisé ]
manual document

maison de prostitution | établissement de prostitution | maison publique | maison de tolérance | maison de débauche | maison close | maison de passe | bordel | lupanar | bobinard
brothel | bawdy house | house of ill-fame

pilote n’étant pas aux commandes
pilot non-flying | PNF [Abbr.]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

dégradation des forêts | déforestation | dépérissement des forêts étant le résultat de la dégradation
forest degradation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons entendu de nombreuses critiques à l'égard du projet de loi C-36 de la part de ceux qui s'opposent à l'approche qui y est proposée, une approche qui représente un changement de paradigme fondamental vers le traitement de la prostitution comme étant une forme d'exploitation sexuelle en criminalisant ceux qui alimentent la demande pour la prostitution et en continuant de criminaliser ceux qui s'enrichissent de cette demande.
We have heard numerous criticisms of Bill C-36 from those people who oppose its approach, an approach that reflects a fundamental paradigm shift toward the treatment of prostitution as a form of sexual exploitation by criminalizing those who fuel the demand for prostitution and continuing to criminalize those who capitalize on that demand.

Le comité sénatorial a entendu que cette infraction restreinte définit clairement les paramètres de la responsabilité criminelle et établit un juste équilibre entre la protection des vendeurs et la protection des enfants qui risquent d'être entraînés dans la prostitution en étant exposés à cette pratique ou d'être blessés par des déchets dangereux abandonnés, comme les préservatifs et les seringues.
The Senate committee heard that this narrowed offence clearly delineates the parameters of criminal liability and strikes the right balance between the protection of sellers and the protection of children who could be drawn into prostitution through exposure to the practice or harmed by dangerous refuse left behind, such as condoms and syringes.

A. considérant que la prostitution et la prostitution forcée sont des phénomènes comportant une dimension de genre et une dimension internationale, puisqu'entre 40 et 42 millions de personnes sont concernées dans le monde entier, la grande majorité des personnes prostituées étant des femmes et des filles, et presque tous les clients étant des hommes, et considérant qu'elles constituent par conséquent tant une cause qu'une conséquence de l'inégalité entre les hommes et les femmes, qu'elles ne font qu'aggraver;
A. whereas prostitution and forced prostitution are gendered phenomena with a global dimension, involving around 40-42 million people worldwide, with the vast majority of prostituted persons being women and under-age females, and almost all buyers being men, and whereas it is therefore both a cause and a consequence of gender inequality which it aggravates further;

Étant donné que les recherches établissent de plus en plus que la légalisation de la prostitution et du proxénétisme ne promeut nullement l'égalité entre les sexes ni ne réduit la traite des êtres humains, le présent rapport conclut que la différence essentielle entre les deux modèles de l'égalité entre les sexes décrits ci-dessus réside dans le fait que considérer la prostitution comme un "travail" comme un autre contribue à maintenir les femmes dans la prostitution.
Given the strong and growing evidence that legalising prostitution and procuring does nothing to promote gender equality or reduce human trafficking, this report concludes that the essential difference between the two models of gender equality outlined above is that viewing prostitution as simply “work” helps to keep women in prostitution.

Q. considérant que la prostitution et la traite des femmes et des filles sont liées, étant donné que la demande en femmes pour la prostitution, qu'elles soient victimes de la traite ou non, est identique; considérant que la traite est un moyen d'approvisionner les marchés de la prostitution en femmes et en filles;
Q. whereas prostitution and trafficking in women and under-age females are linked because the demand for women in prostitution, whether trafficked or not, is the same; whereas trafficking acts as a means to bring a supply of women and under-age females to the prostitution markets;

Nous présentons très justement la traite des femmes comme un crime brutal et inacceptable qui doit être combattu, mais, par ailleurs, nous présentons la prostitution comme étant le «travail du sexe», un service et les proxénètes et les gérants de maisons closes comme des entrepreneurs. Nous banalisons la prostitution.
On the one hand, we rightly talk about trafficking in women as a brutal, terrible crime that we should fight. On the other hand, we talk about prostitution as ‘sex work’, as a service.

L'Association canadienne des centres contre les agressions à caractère sexuel aura un mémoire écrit qui vous sera soumis, mais ce matin, je vous demande de vous appuyer sur les propos que vous ont déjà tenus la Marche mondiale des femmes, la Société Elizabeth Fry, l'Association des femmes autochtones du Canada, le groupe Vancouver Rape Relief et d'autres groupes de femmes qui ont déjà décrit la prostitution comme étant de la violence faite aux femmes.
The Canadian Association of Sexual Assault Centres will have a written brief and it will be made available to you, but for this morning I'm asking you to rely on what you've heard from the World March of Women, the Elizabeth Fry Society, the Native Women's Association of Canada, Vancouver Rape Relief, and other women's groups that have already described prostitution as violence against women.

Le nombre de ses membres qui sont effectivement d'anciennes prostituées est probablement de trois, et ce chiffre est tiré d'une source. Il vient d'un livre publié par Valerie Jenness, qui défend la prostitution comme étant un travail et qui veut que cette activité soit légalisée.
The membership of their organization who were women in prostitution is probably three and that comes from sources; it comes from a book by Valerie Jenness, who defends prostitution as work, who wants to see prostitution legalized.

Elle considère la prostitution comme étant une violence à l'encontre de toutes les femmes de la société.
It considers prostitution as violence against all women in society.