Traduction de «prostituer dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

foyer d'aide aux prostitué(e)s
hostel providing help for prostitutes

hiérodule [ prostituée sacrée | prostitué sacré ]
temple prostitute

prostitué
prostitute | male prostitute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

invite la Commission et les États membres à surveiller plus attentivement la sollicitation exercée sur l'internet par des terroristes qui recrutent des jeunes femmes et les forcent à les épouser ou à se prostituer dans des pays tiers.
Calls on the Commission and the Member States to tighten the monitoring of internet grooming by terrorist groups which recruit young women and force them into marriage or prostitution in third countries.

L'expression «prostitution juvénile» me dérange encore plus parce qu'elle laisse supposer un certain empressement et une certaine intention de la part des jeunes prostitués et ne reflète pas le fait qu'ils ont été obligés, souvent par la force, de se prostituer.
I stumble over " juvenile prostitution" even more because it suggests a certain willingness and intention on the part of the prostitute, not a person who has been dragged, kicking and screaming, or ignorantly, into the field.

Il est vrai que l'expression «prostitué enfant» ne traduit pas le fait qu'un enfant ne se prostitue pas volontairement mais y est forcé.
It is true that using the expression " child prostitute" is not expressing well the fact that a child does not go into prostitution by his or her own will but is forced into prostitution.

C'est pourquoi au lieu d'utiliser l'expression «prostitués juvéniles», on utilise de plus en plus l'expression «jeunes impliqués dans la prostitution», pour indiquer qu'il ne s'agit pas de prostitués à proprement parler mais d'enfants qui ont été impliqués c'est-à-dire par quelqu'un d'autre, ou d'enfants dont un proxénète a vendu les services sexuels.
That is why, as opposed to using the expression " youth prostitutes" , people now are increasingly using the term " youths involved in prostitution" , thereby implying that they are not prostitutes per se but they are children who have been involved that is, by someone else or children who have been procured.

Cette expression n'est plus utilisée. Je ne sais pas pourquoi nous persistons à utiliser l'expression «prostitué enfant» lorsqu'en fait, le contrevenant est celui qui prostitue les enfants.
I do not know why we persist in saying " child prostitute" when we mean the offender is a person who prostitutes children.

Parlons de l'opposition à la décriminalisation des personnes qui se prostituent. Le secrétaire parlementaire est-il d'accord pour dire qu'il n'y a pas lieu de criminaliser les personnes qui se prostituent sans être des victimes — disons que 10 % des personnes qui se prostituent veulent vraiment pratiquer ce commerce et se sentent épanouies?
In regard to the people who are against decriminalizing the prostitute, if it is the case that the person being prostituted is not a victim and is one of the perhaps 10% of the cases of people who want to be prostitutes and feel fulfilled, would the parliamentary secretary say that since no one is being victimized, there is no need to criminalize them?

Dans le cadre de l'évaluation de la mise en œuvre des décisions-cadre du Conseil relatives à la lutte contre la traite des êtres humains, l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, qu’elle réalisera en 2006, la Commission axera ses rapports sur la nécessité de renforcer encore le cadre juridique spécifique applicable à la traite des enfants et aux infractions liées, notamment la prostitution forcée des enfants et le fait de se livrer à des activités sexuelles avec des enfants prostitués, et présentera, si nécessaire, des propositions adéquates.
The Commission will, in 2006, when evaluating the implementation of the Council Framework Decisions on combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children and child pornography, focus in its evaluation reports on the need for further strengthening of legal framework specifically addressing child trafficking and related offences, in particular coercing children into prostitution or engaging in sexual activities with child prostitutes, and where necessary submit appropriate proposals.

Les infractions relatives à la traite des enfants, notamment la prostitution forcée des enfants ou le fait de se livrer à des activités sexuelles avec des enfants prostitués, ont déjà fait l'objet de décisions-cadre du Conseil relatives à la lutte contre la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie[liv]. Toutefois, le degré d’harmonisation atteint dans ce domaine reste limité.
Offences related to child trafficking, in particular coercing children into prostitution or engaging in sexual activities with child prostitutes, have already been addressed in the Council Framework Decisions on combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children and child pornography.[liv] But the degree of harmonisation is quite limited.

Ces femmes sont souvent achetées et forcées à se prostituer, vendues en tant que domestiques, ou contraintes à participer à des "mariages" blancs dans le cadre desquels elles sont retenues prisonnières.
They are often bought and sold into forced prostitution; to domestic labour as servants; or forced into sham 'marriages' where they are held as prisoners.

La Commission est particulièrement concernée par l'augmentation des cas d'exploitation sexuelle des enfants dans les pays d'Europe centrale et orientale et l'existence de flux d'enfants prostitués vers l'UE.
Of particular concern to the Commission is the rise in cases of sexual exploitation of children in the countries of central and eastern Europe and the existence of cross-border trafficking in child prostitutes into the EU.