Vertaling van "prosterne devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

immigrant devant être autorisé à exercer sa profession [ immigrant devant être inscrit pour exercer sa profession | immigrant devant être inscrit pour exercer son métier | immigrant devant être autorisé à exercer son métier ]
immigrant requiring registration [ immigrant requiring licensing ]

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

tubercule prosternal
prosternal tubercle

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

planchiste pied droit devant | surfeur pied droit devant | surfeuse pied droit devant | goofy
goofy | goofy-footed snowboarder | goofy-foot snowboarder | goofy-footed rider | goofy-footer | goofy-foot

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

suicide et automutilation en sautant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping before moving object

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous passez devant le juge, ils ne risquent pas de se prosterner devant lui pour dire mea culpa, mea culpa.
If you're in court, they're not about to lie down in front of the court and say mea culpa, mea culpa.

Qu’est-ce que c’est que cette vache sacrée devant laquelle le Parlement, qui l’a toujours dénoncée, devrait se prosterner?
Why this sacred cow before which Parliament, which has always denounced it, is meant to grovel?

Il s'agit, selon moi, d'une plaisanterie de mauvais goût, car on a rarement assisté à une aussi flagrante prosternation devant les exigences insensées formulées par les Américains.
The idea of doing so strikes me as being something of a bad joke, since such energetic kow-towing to unreasonable demands on the part of the American authorities has rarely been seen.

Parallèlement, cette manœuvre démontre dans quelle mesure la Commission est prête à se prosterner devant les intérêts des producteurs de fourrage et de l'industrie de distribution.
And the same time, it demonstrates just how far the Commission is prepared to kowtow to the interests of the fodder production and marketing industries.

Est-ce là votre prosternation devant l’industrie génétique ?
Is that your sop to the genetic engineering industry?

Ce n’est ni en se prosternant devant les actionnaires ni en injectant le populisme nationaliste autoritaire.
Neither by bowing down to shareholders nor by injecting authoritarian nationalist populism.

Je voudrais parler des préjudices que le fait de se prosterner devant le cabinet du premier ministre et les dirigeants de l'autre endroit cause au Parlement du Canada, et en particulier au Sénat.
However, I would remind all of us of the damage that kowtowing to the PMO and the leadership in the other place is inflicting on the Parliament of Canada, particularly the Senate.

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, en ce septième anniversaire du massacre de la place Tiananmen, on ne peut s'empêcher de s'étonner que les libéraux, qui, alors qu'ils étaient dans l'opposition, prétendaient être horrifiés, fassent maintenant des courbettes devant les multinationales pour décrocher de lucratifs contrats et se prosternent devant les mêmes hommes qui ont ordonné le massacre.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, on this, the seventh anniversary of the Tiananmen Square massacre, one cannot help but marvel that the Liberals, who in opposition professed to be outraged, now kneel alongside the multinationals in search of lucrative contracts, kowtowing to the very men who ordered the massacre.

Malheureusement, le gouvernement et l'opposition officielle continuent de se prosterner devant l'autel de Jack Valenti et de sa version hollywoodienne de la réalité.
Sadly, this government and the official opposition continue to bow at the altar of Jack Valenti and his Hollywood version of reality.

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre voudrait que les Canadiens se prosternent devant lui parce qu'il a réduit les cotisations d'assurance-emploi ces dernières années.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister would have Canadians bow and scrape before him because he has tinkered over the last while with employment insurance premiums.