Traduction de «prorogée d’une année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année de fonctionnement | année d'activité | année d'activités | année de gestion | année d'opération | année opérationnelle
operating year | operational year | year of operation

année d'expansion [ année grasse | année de suractivité | année d'emballement ]
boom year

année d'implantation [ année d'installation | année de semis ]
seeding year [ establishment year | year of establishment ]

date d'abattage | année d'abattage | année de coupe | saison d'abattage
felling date | cutting date

année d'étalement [ année d'établissement de la moyenne ]
year of averaging

année normale d'exploitation | année d'opération
natural business year | accounting year

année d'études | année | classe | niveau | degré
grade | year of schooling | year | level

valeur d'une année caractéristique (1) | écart caractéristique (2)
pointer value

l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois
the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Quand il résulte d'une enquête réalisée conformément à l'article 8, et après avoir suivi la procédure prévue à l'article 9, qu'il existe une absence de réciprocité substantielle en termes d'ouverture de marché entre l'Union et le pays tiers, comme visé à l'article 2 , paragraphe 1, point g bis) , la Commission peut adopter des actes d'exécution pour limiter provisoirement l'accès de produits et de services non couverts provenant du pays tiers pour une période maximale de cinq ans, pouvant être prorogée de cinq années .
1. Where it is found in an investigation pursuant to Article 8, and after following the procedure foreseen in Article 9, that there is an lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country as referred to in point (ga) of Article 2(1) , the Commission may adopt implementing acts to temporarily limit the access of non-covered goods and services originating in a third country for up to five years, which can be extended for another five years .

1. Quand il résulte d'une enquête réalisée conformément à l'article 8, et après avoir suivi la procédure prévue à l'article 9, qu'il existe une absence de réciprocité substantielle en termes d'ouverture de marché entre l'Union et le pays tiers, comme visé à l'article 2, paragraphe 1, point g bis), la Commission peut adopter des actes d'exécution pour limiter provisoirement l'accès de produits et de services non couverts provenant du pays tiers pour une période maximale de cinq ans, pouvant être prorogée de cinq années.
1. Where it is found in an investigation pursuant to Article 8, and after following the procedure foreseen in Article 9, that there is an lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country as referred to in point (ga) of Article 2(1), the Commission may adopt implementing acts to temporarily limit the access of non-covered goods and services originating in a third country for up to five years, which can be extended for another five years.

les régimes de retraite seraient exemptés de l'obligation de compensation pendant une période de trois ans, pouvant être prorogée de deux années supplémentaires plus une, sous réserve de la présentation de rapports justifiant le report;
Pension schemes would be exempt from a clearing obligation for a period of three years, extendable by another two years plus one years, subject to reports justifying the deferrals.

Les régimes de retraite seraient exemptés de l'obligation de compensation pendant une période de trois ans, pouvant être prorogée de deux années supplémentaires par une clause de réexamen.
Pension schemes would be exempt from the clearing obligation for a period of three years, extendable by another two years through a review clause.

Elles ont en effet été prorogées d’une année supplémentaire le 19 février 2007.
On 19 February 2007, they were extended by a further year.

L'aide financière de l'UE, accordée sous forme de dons, sera mise à disposition sur deux années, cette période pouvant être prorogée d'une année.
The EU financial assistance, in the form of grants, will be made available for two years, with a possible extension of one year.

Cette mesure transitoire peut être prorogée de deux années supplémentaires dans les États membres actuels où pourraient intervenir des dysfonctionnements graves sur le marché du travail ou la menace de telles perturbations.
This transitional arrangement may be prolonged for a further two years in those current Member States where there would be serious disturbances of the labour market or a threat of such disruption.

La période de grâce, qui est venue à expiration à la fin de 1996, est prorogée pour huit années supplémentaires ou jusqu'à la date de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.
The grace period, which expired at the end of 1996, is extended for a further eight years or until the date of Poland's accession to the European Union.

Ces actions ont en principe une durée d'un an, susceptible d'être prorogée de deux années supplémentaires.
These actions will cover in principle a period of one year which may be extended to two supplementary years.

Le maintien de cette dérogation prorogée au titre de l'année 1993 est contestable lorsque l'on sait qu'elle a déjà coûté 96,1 Mio Ecu pour les années d'application 1990 à 1992 (3.10).
The derogation was extended for 1993, but its retention is open to question, considering that the cost for application years 1990 to 1992 was 96,1 Mio ECU (3.10).