Traduction de «prorogé tel quel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soumis tel quel
submitted as it stands

masse de mille grains tels quels
mass of 1000 grains as received

flat | tel quel
flat

en l'état | tel quel
as is

thé à boire tel quel
self-drinking tea

sans intérêts [ tel quel ]
flat [ in flat ]

tel quel [ en l'état ]
as is [ on an as-is basis ]

Tel quel au sujet de la presse
all day newspaper

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec la prorogation, ce projet de loi a expiré au Feuilleton mais, comme nous le savons, les modifications concernant les projets de loi d'initiative parlementaire que l'on a apportées au Règlement de la Chambre m'ont permis de le représenter tel quel, sous le numéro C-276, au cours de cette session-ci de la législature.
Parliament prorogued and it died on the Order Paper, but, as we all know, according to the rule changes with respect to private members business, I'm allowed to restore this identical bill, now called Bill C-276, in this session of Parliament.

Le Conseil a adopté deux décisions du Parlement et du Conseil, telles que modifiées en première lecture par le Parlement européen, prorogeant tels quels pour 2006 les actuels programmes MEDIA-Formation et MEDIA Plus (doc. PE-CONS 3642/04 et PE-CONS 3643/04).
The Council adopted two European Parliament and Council Decisions, as amended by the European Parliament at first reading, prolonging the existing action programmes MEDIA-Training and MEDIA-Plus unchanged for 2006 (PE-CONS 3642/04 + PE-CONS 3643/04).

Sans évaluation, la prise de décisions prorogeant tel quel le programme pour une nouvelle période de deux ans, reviendrait à la signature d'un chèque en blanc.
If no assessment is made, a decision to extend the programme as it stands for a further two years is tantamount to a blank cheque.

La Commission décide de proroger tel quel l'encadrement des aides à la recherche et au développement
Commission decides to prolong current State Aid framework for Research and Development

La seule chose qui était claire c'est que le système en vigueur ne serait pas prorogé tel quel.
What was clear was that the present system could not continue unchanged.

(1) considérant que, conformément à l'offre qu'elle a déposée dans le cadre de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (Cnuced), la Communauté européenne a ouvert, depuis 1971, des préférences tarifaires généralisées pour certains produits agricoles et industriels de pays en développement; que la période initiale de dix ans d'application du système de préférences a pris fin le 31 décembre 1980; qu'une deuxième période de dix ans a pris fin le 31 décembre 1990 et que la Communauté a cependant prorogé tel quel son schéma jusqu'au 31 décembre 1994; qu'à cette date la Communauté a ouvert une nouvelle période décennale (1995-2004) de son offre;
(1) Whereas, in accordance with its offer made within the context of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), the European Community opened generalised tariff preferences, commencing in 1971, in respect of certain agricultural and industrial products from developing countries; whereas the initial 10-year period of application of the system of preferences ended on 31 December 1980; whereas a second 10-year period ended on 31 December 1990; whereas the scheme was kept in being, unchanged, until 31 December 1994 when the Community made a new 10-year offer (1995-2004);

Les deux projets de loi sont morts au Feuilleton à la prorogation du Parlement en septembre 2007, mais ils ont été rétablis tels quels pour la deuxième session sous les numéros C-373 et S-203, respectivement.
Both bills died on the Order Paper with the prorogation of Parliament in September 2007 but have been reinstated in the same form for the Second Session as Bill C-373 and Bill S-203 respectively.

Le projet de loi C-10 reprenait tel quel le projet de loi S-7 : Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (limitation de la durée du mandat des sénateurs), déposé au Sénat le 28 mai 2009 et mort au Feuilleton à la prorogation de la législature le 30 décembre 2009.
Bill C-10 reintroduced, without modification, Bill S-7, An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Senate term limits). Bill S-7 was introduced in the Senate on 28 May 2009, but died on the Order Paper when Parliament was prorogued on 30 December 2009.