Vertaling van "propriétés rhéologiques de la pâte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

propriétés rhéologiques de la pâte
rheological dough properties

propriétés rhéologiques [ comportement rhéologique | caractéristiques rhéologiques ]
working properties [ working qualities ]

propriété rhéologique | propriété d'écoulement
rheological property | flow property

propriété rhéologique
rheological property

propriétés rhéologiques
rheological properties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Benoît Sauvageau: Est-ce que la propriété canadienne des compagnies de pâtes et papier est demeurée la même ou si on a doublé la production et diminué la propriété canadienne parce que des compagnies européennes ont acheté des compagnies canadiennes?
Mr. Benoît Sauvageau: Has the level of Canadian ownership of pulp and paper companies remained steady, or has production doubled and the level of Canadian ownership declined because Canadian companies were bought up by European operations?

J'appartiens à une organisation appelée Habitat for Humanity, et évidemment cela ne s'applique pas dans ce cas-ci, mais un des éléments d'Habitat est que le propriétaire met la main à la pâte, tire une certaine fierté de la propriété, et apprend quelque chose au cours du processus.
I belong to an organization called Habitat for Humanity, and obviously that doesn't apply in this case, but part of the component of Habitat is that the homeowner puts in sweat equity, has some pride of ownership, and learns something in the process.

«peinture», un matériau de revêtement pigmenté fourni sous forme de liquide, de pâte ou de poudre qui, appliqué sur un support, forme un film opaque présentant des propriétés protectrices, décoratives ou techniques spécifiques et qui, après application, sèche pour former un revêtement compact qui adhère et protège.
‘Paint’ means a pigmented coating material, supplied in a liquid paste or powder form, which, when applied to a substrate, forms an opaque film having protective, decorative or specific technical properties and after application dries to a solid, adherent and protective coating.

Le jour du poisson d'avril, monsieur le Président, les aficionados de pâtes se réuniront au restaurant montréalais Buonanotte, propriété de Massimo Lecas, pour faire un pied de nez au gouvernement séparatiste du Québec et à sa vendetta tragicomique sur fond de nettoyage linguistique.
Mr. Speaker, on April Fool's Day, pasta lovers will gather at Massimo Lecas' restaurant, Buonanotte in Montreal, lampooning Quebec's separatist government and its linguistic cleansing comedy of errors.

2. On entend par «peinture» un matériau de revêtement pigmenté sous forme liquide, ou sous forme de pâte ou de poudre qui, appliqué sur un support, forme un film opaque présentant des propriétés protectrices, décoratives ou techniques spécifiques.
2. ‘Paint’ means a pigmented coating material, in liquid or in paste or powder form, which when applied to a substrate, forms an opaque film having protective, decorative or specific technical properties.

Par ailleurs, le Conseil n'a pas modifié les exemptions d'enregistrement pour les substances au sujet desquelles on dispose d'informations suffisantes et dont on peut supposer qu'elles ne sont pas dangereuses du fait de leurs propriétés intrinsèques (à l'exception près de la pâte de cellulose qui a été ajoutée).
Furthermore, the Council did not amend the exemptions from registration for individual substances on which sufficient information is known and, because of their intrinsic properties, are not expected to be hazardous (with the sole exception of the addition of cellulose pulp).

Les additifs rhéologiques sont des substances qui modifient les propriétés de déformation et la viscosité des préparations auxquelles ils sont ajoutés comme agents d'épaississement ou de suspension.
Rheological additives are substances that affect the deformation and flow properties of the preparations to which they are added by acting as thickening or suspensory agents.

c) les produits dont les propriétés rhéologiques (par exemple, la fluidité, la viscosité) ou la masse volumique lors de l'écoulement ne peuvent être maintenues suffisamment constantes par des moyens techniques appropriés.
(c) products with rheological properties (e.g. fluidity or viscosity) or density when flowing which cannot be kept sufficiently constant by appropriate technical means.