Traduction de «propriétés génétiques autrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propriétés pathogènes d'organisme porteurs d'informations génétiques nouvelles
pathogenic property of organisms carrying new genetic information

Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore
Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore

propriété pathogène d'organismes porteurs d'informations génétiques nouvelles
pathogenic property of organisms carrying new genetic information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette disposition pourrait être mal interprétée et aboutir à ce que soient retenues à des fins de reproduction des caractéristiques qualitatives particulières relevant des propriétés génétiques, autrement dit que des ovules et des spermatozoïdes présentant des gènes favorables soient retenus, cependant que ceux dont ce ne serait pas le cas ne le seraient pas.
This provision could be misinterpreted to mean that special quality characteristics are to be determined for reproduction purposes in the context of genetic characteristics. In simple terms, it might appear that egg and sperm cells with good genes will be approved and those with ‘bad’ genes will not.

Autrement dit, nous devrions encadrer soigneusement le transfert de propriété des embryons, aux termes de la mesure dans sa forme actuelle. En théorie, les parent biologiques pourraient transférer la propriété de leur enfant, soit l'embryon, le résultat de la reproduction de leur matériel génétique, une vie humaine naissante.
The biological parents would theoretically be permitted to transfer ownership of their child, which is the embryo.