Traduction de «propriétés américaines elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La propriété intellectuelle : ce qu'elle signifie pour vous
Intellectual Property: What It Means To You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il y a sur la table des propositions concernant le contenu canadien et la propriété américaine, elles doivent être débattues au Parlement avant qu'un accord soit signé.
If there are some issues around Canadian content and American ownership on the table, these issues have to come back to parliament before they are signed on the dotted line.

Apple Sales International et Apple Operations Europe sont deux sociétés de droit irlandais détenues à 100 % par le groupe Apple, lui-même contrôlé en dernier ressort par la société américaine Apple Inc. Elles détiennent les droits d'utilisation de la propriété intellectuelle d'Apple pour vendre et fabriquer des produits Apple en dehors de l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Sud dans le cadre d'un «accord de partage des coûts» avec Apple Inc. Ce dernier prévoit qu'Apple Sales International et Apple Operations Europe effectuent des paiements annuels à Apple aux États-Unis afin de financer les actions de recherche et développement menées au nom des sociétés irlandaises aux États-Unis.
Apple Sales International and Apple Operations Europe are two Irish incorporated companies that are fully-owned by the Apple group, ultimately controlled by the US parent, Apple Inc. They hold the rights to use Apple's intellectual property to sell and manufacture Apple products outside North and South America under a so-called 'cost-sharing agreement' with Apple Inc. Under this agreement, Apple Sales International and Apple Operations Europe make yearly payments to Apple in the US to fund research and development efforts conducted on behalf of the Irish companies in the US.

Au-delà des détails de la vente elle-même, le dénominateur commun est les États-Unis: la propriété américaine d'une capacité canadienne, de la capacité technologique et de la capacité de production du Canada, de même que la place des États-Unis dans une stratégie et une politique spatiales du Canada, si tant est qu'elles existent.
Beyond the specifics of the sale itself, the common denominator is the United States: U.S. ownership of a Canadian capability, U.S. ownership of Canadian technology and production capacity, and the U.S. place in Canada's national space policy and strategy, if one can say there is one.

Cette division de MDA faisait initialement partie de RCA Corporation, puis est devenue canadienne lorsqu'elle a été acquise par SPAR Aerospace Limited, et est retournée sous propriété américaine avec EMS, et de nouveau sous propriété canadienne avec MDA.
This division of MDA was originally part of RCA Corporation, then became Canadian-owned when purchased by SPAR Aerospace Limited, reverted to American ownership under EMS, and Canadian again under MDA.

La Commission négocie actuellement un accord d'association avec la Communauté andine des Nations et, selon les négociateurs latino-américains, elle insiterait pour que soit signé un accord de libre-échange qui serait plus libéral que l'OMC et même que l'accord conclu avec le Chilli, par exemple pour les droits de propriété intellectuelle.
The Commission is currently negotiating an association agreement with the CAN. According to the Latin-American negotiators, the Commission is insisting on the Andean countries signing a free-trade agreement that goes further in terms of liberalisation than the WTO and than the agreement with Chile in respect of, for example, intellectual property rights.

Si la compagnie devient en majorité de propriété américaine, comme cela est arrivée pendant une période de temps, elle ne pourra plus avoir de licence: c'est la seule chose que la loi prévoit.
If that company was to become majority owned by an American company, as has already happened in the past, it would no longer be eligible for a licence.

Or, il ne semble pas du tout offusqué à l'idée que l'Alberta agisse seule et sollicite la participation du secteur privé. Il ne s'inquiète pas du fait que si les entreprises deviennent des propriétés américaines, elles auront le droit, en vertu du chapitre 11 de l'ALENA, en procédant comme je viens de l'indiquer, d'imposer un fardeau au reste du Canada.
Yet he does not seem to be offended at all by the notion that by acting alone and by involving the corporate sector, particularly if that corporate sector comes to be American owned and therefore would have rights under chapter 11 of the NAFTA, Alberta might, by doing what I have just described, be imposing a burden on the rest of the country.

Je ne comprends pas cette position car, en réalité, elle ne fait que renforcer l'opposition au principe de la propriété intellectuelle dans de très nombreux secteurs, auxquels il est aisé, il est vrai, de présenter ce dilemme entre la santé et le profit de manière telle que, petit à petit, si l'industrie pharmaceutique américaine continue comme elle le fait, il y aura de bonnes raisons politiques d'entamer, cette fois-ci sérieusement, les accords sur la propriété intellectuelle.
I just cannot understand its attitude. Its stance will only strengthen opposition to the principle of intellectual property across a large number of sectors. In truth, it is easy to present this conflict between health and profits in such a way that, little by little, if the American pharmaceutical industry continues as it has been doing, there will be sound political reasons for starting work on agreements on intellectual property.