Traduction de «propriété étrangère pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propriété étrangère de terres
foreign land ownership

propriété étrangère [ intérêts étrangers | appartenance étrangère ]
foreign ownership [ non-resident ownership ]

propriété étrangère minoritaire
minority foreign ownership

Comité fédéral-provincial de la propriété étrangère du sol
Federal-Provincial Committee on Foreign Ownership of Land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes préoccupés par le fait que la propriété étrangère pourrait éventuellement permettre de faire du cabotage au Canada par une porte dérobée.
We're concerned that foreign ownership could possibly allow a back-door route to cabotage in Canada.

Mme Val Meredith: Et c'est ici que votre suggestion que soit augmenté le plafond pour la propriété étrangère pourrait rendre service à Air Canada.
Ms. Val Meredith: So this is where your suggestion of raising the foreign limit might be helpful to Air Canada.

L'allégement des restrictions sur la propriété étrangère pourrait faciliter l'obtention des capitaux nécessaires, voire diminuer le coût du capital. [.] Si l'allégement des conditions de propriété étrangère peut diminuer d'un dollar l'intérêt sur les emprunts — ou le coût du capital — pour Mobilicity, ce sera un dollar en plus que Mobilicity pourra utiliser ailleurs pour diminuer les coûts des forfaits, améliorer le réseau ou offrir des services de meilleure qualité aux Canadiens.
Easing foreign ownership restrictions can potentially make raising capital easier, or decrease some of the costs to capital.If easing foreign ownership can lower the interest on borrowing or the cost of capital by one dollar for Mobilicity, this is one extra dollar that Mobilicity can use elsewhere to lower plan costs, improve the network, or bring a better quality of services to Canadians.

En outre, ce rôle pourrait être renforcé par la création d'une base de données répertoriant les produits authentiques et les services de l'Union protégés par des marques, des modèles et des brevets déposés, qui pourrait également être mise à la disposition des autorités douanières étrangères coopérant avec l'Union pour une protection accrue et un meilleur respect des droits de propriété intellectuelle.
That role could be further enhanced by the creation of a database of genuine Union products and services protected by registered trademarks, designs and patents and which could also be made available to foreign customs authorities cooperating with the Union on better intellectual property rights protection and enforcement.

Et ce n'est qu'un aperçu de l'incidence que la propriété étrangère pourrait avoir car, comme l'a dit mon compatriote Brian, c'est une question de contrôle et, en fin de compte, de réduction des coûts et de rendement maximum.
That's just a small bite of the effects that foreign ownership could have, because as my compatriot Brian said, it's an issue of control and ultimately cutting costs and getting the biggest return.

À notre avis, la propriété étrangère pourrait bien sonner le glas d'un système canadien fort et indépendant.
With respect to foreign ownership, we say it would be the final nail in the coffin of a strong and independent Canadian broadcasting system.